satyaparākrama: having truthful prowess, sākṣāt manifestly, viṣṇō: Visnu's, caturbhāga: fourth part, sarvai: guṇai: with every kind of virtue, samudita: united with, bharatō nāma named Bharata, kaikēyyām of Kaikeyi, jajñē was born.
As an incarnation of the fourth part of Visnu, imbued with all virtues, and armed with truth Bharata was born to Kaikeyi.