Content

rāghavē naraśārdūlē viṣamuptvāhijihmagā.

vicariṣyati kaikēyī nirmuktēva hi pannagī৷৷2.43.2৷৷

Translation

ahijahmagā moving obliquely like a serpent, kaikēyī Kaikeyi, naraśārdūlē tiger (best) among men, rāghavē in Rama, viṣam venom, uptvā having sown out, nirmuktā casting off the slough, pannagī iva like a she-serpent, vicariṣyati will wander about.

Moving crookedly like a snake, Kaikeyi has released her venom on Rama, the best among men. Now she will move about freely like a she-serpent that has cast off its slough.