Content

[Instigated by Manthara, Kaikeyi enters the chamber of wrath.]

ēvamuktā tu kaikēyī krōdhēna jvalitānanā.

dīrghamuṣṇaṅ viniśvasya mantharāmidamabravīt৷৷2.9.1৷৷

Translation

ēvam thus, uktā spoken to (by Manthara), kaikēyī Kaikeyi, krōdhēna (kōpēna) in anger, jvalitānanā face burning (with anger), dīrgham deep, uṣṇam hot, viniśvasya having breathed, mantharām to Manthara, idam these words, abravīt said

Thus spoken to, Kaikeyi, her face burning with anger, breathed a deep, hot sigh and said these words to Manthara: