श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापतितो महान्4.15.2।।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापतितो महान्4.15.2।।
Content
Translation
तस्य his, सर्वभूतप्रकम्पनम् that shook all creatures, निनदम् roar, श्रुत्वा having heard, एकपदे at once, मदः च vanity नष्टः lost, महान् violent, क्रोधः rage, आपादितश्च was aroused
तस्य his, सर्वभूतप्रकम्पनम् that shook all creatures, निनदम् roar, श्रुत्वा having heard, एकपदे at once, मदः च vanity नष्टः lost, महान् violent, क्रोधः rage, आपादितश्च was aroused
The roar (of Sugriva) that frightened all beings gave Vali's vanity a jolt and at once aroused in him violent rage.