Content

ratnavantaṅ yavadvīpaṅ saptarājyōpaśōbhitam.

suvarṇarūpyakaṅ caiva suvarṇākaramaṇḍitam৷৷4.40.30৷৷

yavadvīpamatikramya śiśirō nāma parvataḥ.

divaṅ spṛśati śṛṅgēṇa dēvadānavasēvitaḥ৷৷4.40.31৷৷

ētēṣāṅ giridurgēṣu prapātēṣu vanēṣu ca.

mārgadhvaṅ sahitāssarvē rāmapatnīṅ yaśasvinīm৷৷4.40.32৷৷

Translation

saptarājyōpaśōbhitam prosperous and divided into seven kingdoms, yavadvīpam island of Java, suvarṇākaramaṇḍitam glittering with gold mines, suvarṇarūpyakaṅ caiva island of gold and silver, ratnavantam rich in gems, yavadvīpam island of Java, atikramya going beyond, śiśirōnāma Sisira by name, dēvadānavasēvitaḥ frequented by gods and demons, parvataḥ mountains, śṛṅgēṇa with a peak, divam sky, spṛśati touching, sarvē all, sahitāḥ together, ētēṣām of those, giridurgēṣu inaccesible mountains, prapātēṣu at water falls, vanēṣu ca and in forests, yaśasvinīm famed, rāmapantīm Rama's wife, mārgadhvam search for.

'Go beyond Java island filled with precious gems. It has seven kingdoms. It is adorned with gold and silver mines in abundance. There is a mountain Sisira (abode of Garuda) beyond Java Island. It touches the sky with its lofty cliffs. Gods and demons visit this mountain. You may look for illustrious Rama's consort in these inaccessible mountains, waterfalls and forests.