দ্বিজোত্তমম্ best among brahmins, বসিষ্ঠম্ sage Vasishta, অভিবাদ্য offering salutations, ন্যাযত: in accordance with prescribed ordinance, পরিপূজ্য চ having worshipped, প্রসবার্থম্ for begetting children, প্রশ্রিতম্ with obedience, বাক্যম্ words, অব্রবীত্ said.

ভবান্ you, মহ্যম্ to me, স্নিগ্ধ: affectionate one, সুহৃত্ friend, পরম: great, মহান্ reverential, গুরু: spiritual guide, যজ্ঞস্য sacrifice, উদ্যত: has commenced, ভার: burden of performing the sacrifice, ভবতা চৈব by you alone, ওঢব্য: shall be borne.

তত: after that, যজ্ঞকর্মসু in the sacrifice-related activities, নিষ্ঠিতান্ experienced, বৃদ্ধান্ venerable, দ্বিজান্ brahmins, বৃদ্ধান্ venerable, পরমধার্মিকান্ most righteous people, স্থাপত্যে in the science of architecture, নিষ্ঠিতাংশ্চৈব skilled, কর্মান্তিকান্ workers, শিল্পকরান্ makers of bricks, বর্ধকীন্ carpenters, খনকানপি diggers, গণকান্ men adept in calculations, শিল্পিনশ্চৈব artisans, তথৈব and, নটনর্তকান্ dancers and actors, তথা and, শুচীন্ men having clean back ground, শাস্ত্রবিদ: well-versed in the scriptures, সুবহুশ্রুতান্ well-informed and knowledgeable, পুরুষান্ people, ভবন্ত: all of you, রাজশাসনাত্ by king's command, যজ্ঞকর্ম sacrificial work, সমীহন্তাম্ be planned, বহুসাহস্রা in thousands, ইষ্টকা: bricks, শীঘ্রম্ immediately, আনীযতাম্ let them be brought, রাজ্ঞাম্ kings', বহুগুণান্বিতা: commanding all comforts, উপকার্যা: temporary residential buildings, ক্রিযন্তাম্ be erected.

তথা in the same manner, পৌরজনস্যাপি people from other towns, বহু বিস্তরা: widely spread, বহুভক্ষ্যা: many items of food, সর্বকামৈ: by all kinds of entertainment, উপস্থিতা: provided with, আবাসা: residential accommodation, কর্তব্যা: should be done.

সর্বে all, বর্ণা: castes, সুসত্কৃতা: well treated, যথা in whatever manner, পূজাম্ homage, প্রাপ্নুবন্তি will receive, কামক্রোধবশাদপি through greed, anger or lust, অবজ্ঞা insult, ন প্রযোক্তব্যা not to be meted out.

সর্বম্ all, যথা in whatever manner, সুবিহিতম্ well managed, কিঞ্চিত্ even little, ন পরিহীযতে not left out, তথা in that manner, ভবন্ত: you, প্রীতিস্নিগ্ধেন with love and affection, চেতসা with mind, কুর্বন্তু let it be done.

তত: then, বসিষ্ঠ: Vasishhta, সুমন্ত্রম্ Sumantra, আনীয having summoned, বাক্যম্ words, অব্রবীত্ said, পৃথিব্যাম্ on this earth, ধার্মিকা: righteous ones, যে those, নৃপতীন্ kings, নিমন্ত্রযস্ব you may invite.

মিথিলাধিপতিম্ king of Mithila, শূরম্ greatest of warriors, সত্যবিক্রমম্ a man with real heroic valour, সর্বশাস্ত্রেষু in all scriptures, নিষ্ঠিতম্ proficient, তথা and, বেদেষু in vedas, নিষ্ঠিতম্ proficient, মহাভাগম্ distinguished, তং জনকম্ that Janaka, পূর্বসম্বন্ধিনম্ an ancient allay, জ্ঞাত্বা knowing, সুসত্কৃতম্ with due honours, স্বযমেব personally, আনয bring him, তত: for that reason, পূর্বম্ well before, তে to you, ব্রবীমি telling.

তথা then, পরমধার্মিকম্ very righteous, রাজসিংহস্য our king Dasaratha's, শ্বশুরম্ father-in-law, বৃদ্ধম্ aged, কেকযরাজানম্ king of Kekaya, সপুত্রম্ along with his sons, ত্বম্ you, ইহ here, আনয bring.

প্রাচীনান্ kings from the countries on the eastern side, সিন্ধুসৌবীরান্ kings from Sindhu and Sauvera countries, সৈরাষ্ট্রেযান্ পার্থিবান্ kings from Saurashtra, দাক্ষিণাত্যান্ নরেন্দ্রাংশ্চ kings from south, সমস্তান্ all, আনযস্ব হ bring (invite) them.

তত্ that, বসিষ্ঠবাক্যম্ words of Vasishta, শ্রুত্বা having heard, সুমন্ত্র: Sumantra, তদা then, ত্বরিত: speedily, তত্র there, রাজ্ঞাম্ kings, আনযনে in bringing, শুভান্ virtuous, পুরুষান্ emissaries, ব্যাদিশত্ ordered.

তে those, কর্মান্তিকা: workers, সর্বে all, যজ্ঞে in the sacrifice, যত্ which, উপকল্পিতম্ was well arranged, সর্বম্ all that, ধীমতে to the wise, বসিষ্ঠায Vasishta, নিবেদযন্তি স্ম informed.

তত: after that, মহীক্ষিত: kings, রাজ্ঞ: দশরথস্য for king Dasaratha, বহূনি several, রত্নানি gifts, আদায having brought, কৈশ্চিত্ by some, অহোরাত্রৈ: days, উপযাতা: arrived.

রাজন্ O! King, সুসমাহিতৈ: with composed minds, পুরুষৈ: by persons, যজ্ঞীযম্ pertaining to the sacrifice, কৃতম্ made, ভবান্ you, যষ্টুম্ to perform sacrifice, অন্তিকাত্ nearby, যজ্ঞাযতনম্ sacrificial ground, নির্যাতু be pleased to leave for.

তদা then, তথা বশিষ্ঠবচনাত্ following the words of Vasishta, ঋশ্যশৃঙ্গস্য চ also of Rsyasringa, উভযো: of both of them, জগতীপতি: lord of the world, শুভে on an auspicious occasion, দিবসনক্ষত্রে day and star, নির্যাত: had set out to the sacrificial pavillion.