দুরাত্মন: of the evil minded, তস্য রাবণস্য that Ravana's, বধে in the matter of destruction, উপায: strategies, ক: what?, যম্ by which ever strategies, আস্থায after adopting, ঋষিকণ্টকম্ thorn by the side of sages(causing sufferings to sages), তম্ him, অহম্ I, নিহন্যাম্ I shall kill.

অরিন্দম O!Destroyer of foes, স: Ravana, দীর্ঘকালম্ for long time, তীব্রম্ severe, তপ: penance, তেপে performed, যেন by which, লোককৃত্ creator of the world, লোকপূর্বজ: born prior to the creation of the worlds, ব্রহ্মা Brahma, তুষ্ট:অভবত্ was very pleased.

এবম্ in this manner, তস্মাত্ পিতামহাত্ from that Brahma, বরম্ boon, প্রাপ্য having obtained, স: Ravana, দর্পিত: became arrogant, ত্রীন্ three, লোকান্ worlds, উত্সাদযতি destroyed, স্ত্রিয: women, অপকর্ষতি চ carries away by violence, তস্মাত্ for that reason, পরন্তপ O! Destroyer of foes, তস্য বধ: killing him, মানুষেভ্য: from(by) men, দৃষ্ট: has been seen.

তস্মিন্ কালে at that time, মহাদ্যুতি: effulgent, অরিসূদন: destroyer of enemies, স:নৃপতি: that king, অপুত্র: without sons, পুত্রেপ্সু: wishing to beget sons, পুত্রিযাম্ ইষ্টিম্ a sacrifice to obtain sons, অযজত্ performed.

তত: then, যজমানস্য while Dasaratha was performing the sacrifice, পাবকাত্ from the sacrificial fire, অতুলপ্রভম্ of unmatched splendour, মহাবীর্যম্ of great prowess, মহাবলম্ great strength, কৃষ্ণং রক্তাম্বরধরম্ clad in black and crimpson garment, রক্তাস্যম্ red-faced, দুন্দুভিস্বনম্ having a voice similar to the sounds of drum, স্নিগ্ধহর্যক্ষতনুজশ্মশ্রুপ্রবরমূর্ধজম্ with whiskers of soft and shining tawny hair resembling mane of lion and excellent hair, শুভলক্ষণসম্পন্নম্ endowed with auspicious signs, দিব্যাভরণভূষিতম্ adorned with splendid divine ornaments, শৈলশ্রুঙ্গসমুত্সেথম্ resembling the height of a peak of a mountain, দৃপ্তশার্দূলবিক্রমম্ having the strides of an arrogant tiger, দিবাকরসমাকারম্ similar to the Sun in radiance, দীপ্তানলশিখোপমম্ looking like the crest of blazing fire, মহত্ great, ভূতম্ being, তপ্তজাম্বূনদমযীম্ made of gold purified in fire, রাজতান্তপরিচ্ছদাম্ made of silver, দিব্যপাযসসম্পূর্ণাম্ filled with divine (excellent) Payasam(a preparation of rice in milk and sugar), মাযামযীমিব as if made out of illusion, বিপুলাম্ large, পাত্রীম্ vessel, প্রিযাং পত্নীমিব like a beloved wife, স্বযম্ on his own, দোর্ভ্যাম্ with both the hands, প্রগৃহ্য holding, প্রাদুর্ভূতম্ emerged.

তত:পরম্ thereafter, তদা then, রাজা king, কৃতাঞ্জলি: with folded palms, প্রত্যুবাচ replied, ভগবন্ O! Revered lord, তে স্বাগতম্ অস্তু welcome to you, অহম্ I, তে to you, কিম্ what, করবাণি can do.

নৃপশার্দূল O! Best among kings, দেবনির্মিতম্ prepared by gods, প্রজাকরম্ conferring progeny, ধন্যম্ bestowing affluence, আরোগ্যবর্ধনম্ helps in improving health, ইদম্ পাযসম্ this Payasam, ত্বম্ you, গৃহাণ receive.

নৃপতি: king, তথেতি so be it, তাং দেবান্নসম্পূর্ণাম্ all that food prepared by deities, দেবদত্তাম্ bestowed by devatas, হিরণ্মযীম্ golden, পাত্রীম্ vessel, শিরসা by lowering his head respectfully, প্রতিগৃহ্য having received, প্রীত: pleased.

তত: afterthat, দশরথ: Dasaratha, দেবনির্মিতম্ prepared by devatas, পাযসম্ Payasam, প্রাপ্য having obtained, বিত্তম্ wealth, প্রাপ্য having got, অধন:ইব like a person having no wealth, পরমপ্রীত:বভূব was highly pleased.

হর্ষরশ্মিভি: with rays of happiness, উদ্দ্যোতম্ got brightened, তস্য his, অন্ত:পুরম্ inner apartment, অভিরামস্য delightful, শারদস্য autumnal, চন্দ্রস্য moon's, অংশুভি: beams, নভ:ইব like sky, আবভৌ shone.

তদা then, নরপতি: king Dasaratha, কৌসল্যাযৈ for Kausalya, পাযসার্ধম্ half of Payasa, দদৌ gave, নরাধিপ: king, অর্ধাত্ from the half portion, অর্ধম্ half of it, সুমিত্রাযৈ অপি for Sumitra also, দদৌ gave, অবশিষ্টার্ধম্ the remaining half, পুত্রার্থকারণাত্ for the sake of son, কৈকেয্যৈ for Kaikeyi, দদৌ gave, মহীপতি: king, অনুচিন্ত্য having thought over, পাযসস্য Payasam, অমৃতোপমম্ resembling ambrosia, অবসিষ্টার্ধম্ the remaining half, পুনরেব again, সুমিত্রাযৈ for Sumitra, প্রদদৌ gave, এবম্ in this manner, রাজা king, তাসাং ভার্যাণাম্ for his wives, পৃথক্ separately, পাযসম্ Payasam, দদৌ gave.

ততঃ then, মহীপতে: king's, তা:উত্তমাস্ত্রিয: excellent consorts, তত্ উত্তমপাযসম্ that choicest Payasam, পৃথক্ separately, প্রাশ্য having consumed, হুতাশনাদিত্যসমানতেজস: resembling glowing fire and Sun in lustre, অচিরেণ after short gap of time, তদা then, গর্ভান্ প্রতিপেদিরে became pregnant.