পত্নীগণসমন্বিত: together with his queens, রাজা king Dasaratha, সমাপ্তদীক্ষানিযম: having observed the rules of initiation, সভৃত্যবলবাহন: along with his servants, army chariots, পুরীম্ city of Ayodhya, প্রবিবেশ entered.

তত: পুরাত্ from that town, স্বপুরাণি to their own town, গচ্ছতাম্ set out for, শ্রীমতাম্ dignified, তেষাম্ রাজ্ঞাম্ those kings', শুভ্রাণি bright, প্রহৃষ্টানি delighted, বলানি forces, চকাশিরে shone.

অথ after that, ঋশ্যশৃঙ্গ: sage Rsyasringa, সুপূজিত: having been duly honoured, সানুযাত্রেণ along his followers, ধীমতা by the intellectual, রাজ্ঞা king Romapada, অন্বীযমান: was being accompanied, শান্তযা সার্ধম্ with Santa, প্রযযৌ set out.

তত: then, যজ্ঞে when sacrifice, সমাপ্তে was completed, ঋতূনাম্ of seasons, ষট্ six, সমত্যযু: were spent, তত: then, দ্বাদশে মাসে in twelfth month, চৈত্রে in Chaitra month, নাবমিকে তিথৌ on the nineth day of the rising Moon, অদিতিদৈবত্যে presided by Aditi as devata, নক্ষত্রে when the star (Punarvasu)was in ascendent, পঞ্চসু গ্রহেষু and the five planets (Sun, Mars, Saturn, Jupiter and Venus), স্বোচ্চসংস্থেষু in their own exalted houses, কর্কটে লগ্নে in Karkata Lagna, বাক্পতৌ when Brihaspati, ইন্দুনা সহ along with Moon, প্রোদ্যমানে was rising, কৌসল্যা Kausalya, জগন্নাথম্ lord of the entire universe, সর্বলোকনমস্কৃতম্ bowed to by all the worlds, সর্বলক্ষণসংযুতম্ adorned with all the characteristics, বিষ্ণো: Vishnu's, অর্ধম্ facet, মহাভাগম্ highly fortunate, ঐক্ষ্বাকুবর্ধনম্ perpetuating the Ikshvaku race, রামম্ Rama, পুত্রম্ as his son, অজনযত্ gave birth .

সত্যপরাক্রম: having truthful prowess, সাক্ষাত্ manifestly, বিষ্ণো: Visnu's, চতুর্ভাগ: fourth part, সর্বৈ: গুণৈ: with every kind of virtue, সমুদিত: united with, ভরতো নাম named Bharata, কৈকেয্যাম্ of Kaikeyi, জজ্ঞে was born.

প্রসন্নধী: of pure intellect, ভরত: Bharata, পুষ্যে when the Pushya star was in ascendant, মীনলগ্নে in Meena lagna, জাত: was born, সৌমিত্রী sons of Sumitra, সার্পে in Aslesha star, কুলীরে in the Karkata lagna, রবৌ when Sun, অভ্যুদিতে is rising, জাতৌ were born.

গন্ধর্বা: gandharvas, কলম্ melodiously, জগুঃ sang, অপ্সরোগণা: groups of apsaras, ননৃতু: danced, দেবদুন্দুভয: celestial kettle drums, নেদু: sounded, খাত্ from the sky, পুষ্পবৃষ্টিশ্চ showers of flowers, চ্যুতা was released, অযোধ্যাযাম্ in the city of Ayodhya, জনাকুল: tumult of men, মহান্ great, উত্সবশ্চ আসীত্ festivities took place.

রাজা king, সূতমাগধবন্দিনাম্ for bards, euologists and genealogists, প্রদেযান্ চ gifts fit to be bestowed, দদৌ gave, ব্রাহ্মণেভ্য: for brahmins, বিত্তম্ wealth, সহস্রশ: in thousands, গোধনানি kine, দদৌ gave.

ব্রাহ্মণান্ brahmins, পৌরান্ inhabitants of the city, জানপদানপি also rural folk, ভোজযামাস were offered, ব্রাহ্মণানাম্ for Brahmins, অমিতম্ unlimited, বহু abundant, রত্নৌঘম্ heaps of jewels, অদদাত্ bestowed, তেষাম্ for them, জন্মক্রিযাদীনি rites to be performed at the time of birth, সর্বকর্মাণি and all other rites, অকারযত্ were made to be performed.

সর্বে all of them, বেদবিদ: well-versed in vedas, শূরা: were heroic, সর্বে all, লোকহিতে in the welfare of people, রতা: devoted, সর্বে all, জ্ঞানোপসম্পন্না: endowed with knowledge, সর্বে all, গুণৈ: with virtues, সমুদিতা: were furnished with.

গজস্কন্ধে on mounting elephants, অশ্বপৃষ্ঠে চ while riding on the back of horse, রথচর্যাসু going about in chariots, সম্মত: has been accepted as skilled, ধনুর্বেদে চ in archery also, নিরত: always engaged, পিতৃশ্শুশ্রূষণে in service of his parents, রত: was devoted.

লক্ষ্মিসম্পন্ন: possessed of auspiciousness, লক্ষ্মণ: Lakshmana, শরীরত: অপি even by offering his body, সর্বপ্রিযকর: doing every thing dear to him, তস্য রামস্য for that Rama, অপর: another, বহি: প্রাণ ইব like life moving outside (his body).

রাঘব: Raghava, হযম্ horse back, আরূঢ: mounting on, যদা whenever, মৃগযাম্ for hunting, যাতি goes, তদা then, স: Lakshmana, ধনু: পরিপালযন্ holding bow in his hand, এনম্ him (Rama), পৃষ্ঠত: behind, অন্বেতি followed.

স: দশরথ: Dasaratha, মহাভাগৈ: by the very fortunate ones, চতুর্ভি: four, পুত্রৈ: by sons, পিতামহ: Brahma, দেবৈ: ইব like devatas, পরমপ্রীত: বভূব was highly pleased.

তে they, মনুজব্যাঘ্রা অপি also tigers among men, বৈদিকাধ্যযনে in the study of vedas, রতা: were engaged, পিতৃশুশ্রূষণরতা: intent on doing service to their parents, ধনুর্বেদে in the archery also, নিষ্ঠিতা: were proficient.

মহাত্মন: of the noble minded, তস্য king Dasaratha, মন্ত্রিমধ্যে in the midst of counsellors, চিন্তযমানস্য while he was thinking, মহাতেজা: highly illustrious king, বিশ্বামিত্র: মহামুনি: ascetic Viswamitra, অভ্যগচ্ছত্ arrived.

তত্ বচনম্ those words, শ্রুত্বা having heard, সর্বে all of them, সম্ভ্রান্তমনস: with excited minds, তেন বাক্যেন by that statement, চোদিতা: prompted, রাজ্ঞ: king's, বেশ্ম apartment, ত্রাসাত্ due to fear, প্রদুদ্রুবুঃ hastened.

তেষাম্ theirs, তত্ বচনম্ those words, শ্রুত্বা having heard, হৃষ্ট: immensely pleased, সপুরোধা: together with his preceptors, সমাহিত: with absorbed mind, তম্ him, বাসব: Indra, ব্রহ্মাণমিব like Brahma, প্রত্যুজ্জগাম went forth to receive him.

স: he, শাস্ত্রদৃষ্টেন as shown in the scriptures, কর্মণা by religious rites, রাজ্ঞ: of the king, অর্ঘ্যম্ offerings, প্রতিগৃহ্য having received, নরাধিপম্ king, কুশলং চ welfare of the kingdom, অব্যযং prosperity, পর্যপৃচ্ছত্ enquired.

সামন্তা: tributary kings, সর্বে all, তে to you, অপি সন্নতা: are they submissive, রিপব: enemies, জিতা: are conquered, তে to you, দৈবতং কর্ম rites for propitiating gods, মানুষং চাপি service to humanity, সাধু rightly, অনুষ্ঠিতম্ performed.

সর্বে all of them, হৃষ্টমনস: with gladdened hearts, তস্য রাজ্ঞ: that king's, নিবেশনম্ royal palace, বিবিশু: entered, তত্র there, যথার্হত: according to their status-merit, পূজিতা: having been honoured, নিষেদুশ্চ sat down.

মহামুনে O! Great sage, অমৃতস্য nectar's, সম্প্রাপ্তি: obtaining, যথা like, অনূদকে in a parched land বর্ষম্ rain, যথা like, অপ্রজস্য for a man without progeny, সদৃশদারেষু through his worthy wife, পুত্রজন্ম birth of sons, যথা like, প্রণষ্টস্য for one who lost wealth, লাভঃ recoveryof, যথা like, মহোদযে in a great achievement, হর্ষ: joy, যথা like, তে আগমনম্ your arrival, তথা এব similar to that, মন্যে I am considering, স্বাগতম্ welcome to you,

ব্রহ্মন্ O! Brahman, তত্ therefore ইদম্ this l, অদ্ভুতম্ wonderful, মম to me, পরমম্ great, পবিত্রম্ pure, প্রভো O! Lord, তব your, সন্দর্শনাত্ by the presence, অহম্ I, শুভক্ষেত্রগতশ্চ have acquired merits of pilgrimage .

কৌশিক O! Visvamitra, কার্যস্য of the work, বিমর্শম্ hesitation, গন্তুম্ ন অর্হসি you ought not get, অহম্ I, বিশেষেণ specially, কর্তা চ I shall accomplish that act, ভবান্ you, মম for me, দৈবতং হি are a god.

আত্মবতা by the wise and prudent, Dasaratha, ইতি in this manner, বিনীতম্ in a humble way, উক্তম্ spoken, হৃদযসুখম্ comfortable to the mind, শ্রুতিসুখম্ pleasant to the ears, বাক্যম্ words, নিশম্য having heard, প্রথিতগুণযশা: with celebrated qualities and fame, গুণৈ: by virtues, র্বিশিষ্ট: distinguished, পরমঋষি: excellent rishi, পরমম্ great, হর্ষম্ জগাম experinced delight.