Sloka & Translation

Audio

[Viswamitra requests king Dasaratha to send Rama to protect the sacrifice contemplated by him -- grief of Dasaratha.]

তচ্ছ্রুত্বা রাজসিংহস্য বাক্যমদ্ভুতবিস্তরম্৷

হৃষ্টরোমা মহাতেজা বিশ্বামিত্রোভ্যভাষত৷৷1.19.1৷৷


রাজসিংহস্য of the lion among kings, Dasaratha, তত্ অদ্ভুতবিস্তরম্ that astonishing detail, বাক্যম্ words, শ্রুত্বা having heard, মহাতেজা: highly vigorous, বিশ্বামিত্র: Viswamitra, হৃষ্টরোমা: having hair on the body bristling with joy, অভ্যভাষত said.

Having heard these wonderful words of Dasaratha, the lion among kings, the brilliant Viswamitra with hair on end replied:
সদৃশং রাজশার্দূল! তবৈতদ্ভুবি নান্যথা৷

মহাবংশপ্রসূতস্য বসিষ্ঠব্যপদেশিন:৷৷1.19.2৷৷


রাজশার্দূল O! Tiger among kings, ভুবি in this earth, মহাকুলপ্রসূতস্য having born in an illustrious line, বসিষ্ঠব্যপদেশিন: having been initiated by Vasishta, তব for you, এতত্ this, সদৃশম্ befitting, ন অন্যথা not in any other way.

"O Tiger among kings! having been born on earth in an illustrious lineage and initiated by Vasishta, this way (of speaking) befits you. It cannot be any other way.
যত্তু মে হৃদ্গতং বাক্যং তস্য কার্যস্য নিশ্চযম্৷

কুরূষ্ব রাজশার্দূল! ভব সত্যপ্রতিশ্রব:৷৷1.19.3৷৷


রাজশার্দূল O! Great king, মে my, হৃদ্গতম্ conceived in my mind, যত্ whichever, বাক্যম্ word, তস্য কার্যস্য for such purpose, নিশ্চযম্ decision, কুরুষ্ব take, সত্যপ্রতিশ্রব: ভব become truthful to your promise.

O Tiger among kings! I shall unfold the purpose conceived in my mind. Take a decision and be truthful to your promise.
অহংনিযমমাতিষ্ঠে সিধ্যর্থং পুরুষর্ষভ৷

তস্য বিঘ্নকরৌ দ্বৌ তু রাক্ষসৌ কামরূপিণৌ৷৷1.19.4৷৷


পুরুষর্ষভ O! Best among men, অহম্ I, সিধ্যর্থম্ for succesful accomplishment(of a sacrifice), নিযমম্ religious discipline, আতিষ্ঠে I shall abide, তু but, কামরূপিণৌ those assuming forms at free will, দ্বৌ two, রাক্ষসৌ rakshasas, তস্য for that sacrifice, বিঘ্নকরৌ are creating impediments.

O best among men! for the successful completion of a sacrifice I took up a self-imposed religious observance. Two rakshasas, capable of assuming forms at will, are creating impediments to that sacrifice.
ব্রতে মে বহুশশ্চীর্ণে সমাপ্ত্যাং রাক্ষসাবিমৌ৷

মারীচশ্চ সুবাহুশ্চ বীর্যবন্তৌ সুশিক্ষিতৌ৷৷1.19.5৷৷

সমাংসরুধিরৌঘেণ বেদিং তামভ্যবর্ষতাম্৷


বহুশ: In many ways, চীর্ণে performed, মে my, ব্রতে sacrifice, সমাপ্ত্যাম্ nearing completion, বীর্যবন্তৌ powerful, সুশিক্ষিতৌ two well-trained beings, মারীচশ্চ Maricha, সুবাহুশ্চ and also Subahu, সমাংসরুধিরৌঘেণ by the stream of blood along with flesh, তাং বেদিম্ that altar, অভ্যবর্ষতাম্ rained.

When my sacrifice generally speaking, is nearing completion the powerful and well-trained Maricha and Subahu who are raining streams of blood and flesh upon the altar.
অবধূতে তথাভূতে তস্মিন্নিযমনিশ্চযে৷৷1.19.6৷৷

কৃতশ্রমো নিরুত্সাহস্তস্মাদ্দেশাদপাক্রমে৷


তস্মিন্ নিযমনিশ্চযে when the solemn vow for observance of that religious rite, অবধূতে was pushed aside, তথা ভূতে when it happened so, কৃতশ্রম: an exerted man, নিরুত্সাহঃ discouraged, তস্মাত্ দেশাত্ from that country, অপাক্রমে I left.

The (solemn) vow for observance of religious rites being thus interrupted, I left that country as an exerted and discouraged man.
ন চ মে ক্রোধমুত্স্রষ্টুং বুদ্ধির্ভবতি পার্থিব৷৷1.19.7৷৷

তথা ভূতা হি সা চর্যা ন শাপস্তত্র মুচ্যতে৷


পার্থিব O! King, ক্রোধম্ wrath, উত্স্রষ্টুম্ to vent out, মে বুদ্ধি: ন ভবতি my mind does not permit, সা চর্যা that sacrificial perfomnce of sacrifice, তথা ভূতা হি is such that, তত্র at that time, শাপ: curse, ন মুচ্যতে will not be released.

O King! my mind does not permit me to vent my wrath. The nature of sacrifice is such that I refrain from cursing them.
স্বপুত্রং রাজশার্দূল! রামং সত্যপরাক্রমম্৷৷1.19.8৷৷

কাকপক্ষধরং শূরং জ্যেষ্ঠং মে দাতুমর্হসি৷


রাজশার্দূল O! Great king, সত্যপরাক্রমম্ truthful to his prowess, কাকপক্ষধরম্ side-locks of hair, শূরম্ valiant, স্বপুত্রম্ your son, জ্যেষ্ঠম্ eldest one, রামম্ Rama, মে to me, দাতুম্ to entrust, অর্হসি it is befitting of you.

O tiger among kings! it is befitting of you to entrust your eldest son Rama to me who is valiant, young (having side-locks of hair) and true to his prowess.
শক্তো হ্যেষ মযা গুপ্তো দিব্যেন স্বেন তেজসা৷৷1.19.9৷৷

রাক্ষসা যে বিকর্তারস্তেষামপি বিনাশনে৷


মযা by me, গুপ্ত: protected, এষ: he, দিব্যেন by the divine, স্বেন his own, তেজসা by power, যে বিকর্তার: those causing impediments, রাক্ষসা: rakshasas, তেষামপি even to them, বিনাশনে in destroying, শক্ত: হি is capable.

Protected by me and by his own divine power, Rama is capable of destroying even those demons causing impediments to the sacrifice.
শ্রেযশ্চাস্মৈ প্রদাস্যামি বহুরূপং ন সংশয:৷৷1.19.10৷৷

ত্রযাণামপি লোকানাং যেন খ্যাতিং গমিষ্যতি৷


অস্মৈ for him, বহুরূপম্ several forms of, শ্রেযশ্চ blessings for his well-being, প্রদাস্যামি I will confer, সংশয:ন no doubt, যেন by which, ত্রযাণাম্ of the three, লোকানামপি worlds also, খ্যাতিম্ fame, গমিষ্যতি he will attain.

I will confer upon him, without doubt, a lot of blessings for his well-being by which he will attain fame in all the three worlds.
ন চ তৌ রামমাসাদ্য শক্তৌ স্থাতুং কথঞ্চন৷৷1.19.11৷৷

ন চ তৌ রাঘবাদন্যো হন্তুমুত্সহতে পুমান্৷


তৌ Maricha and Subahu, রামম্ Rama, আসাদ্য having reached, কথঞ্চন in any way, স্থাতুম্ stand, ন শক্তৌ not be able, রাঘবাত্ except Rama, অন্য: any other, পুমান্ man, তৌ both of them, হন্তুম্ to slay, ন উত্সহতে will not be capable.

Both of them (Maricha and Subahu) will not be able to withstand Rama in any way. Rama, and Rama alone, is capable of destroying them.
বীর্যোত্সিক্তৌ হি তৌ পাপৌ কালপাশবশং গতৌ৷৷1.19.12৷৷

রামস্য রাজশার্দূল !ন পর্যাপ্তৌ মহাত্মন:৷


বীর্যোত্সিক্তৌ proud of their strength, তৌ পাপৌ those two wicked demons, কালপাশবশম্ noosed by of Yama, the god of death, গতৌ (have) become, রাজশার্দূল O! Great king, মহাত্মন: of the magnanimous, রামস্য for Rama, ন পর্যাপ্তৌ no match.

Proud of their strength, the two wicked demons have been noosed by Yama, the god of death. O tiger among kings! they are no match for the magnanimous Rama.
ন চ পুত্রকৃতস্নেহং কর্তুমর্হসি পার্থিব!৷৷1.19.13৷৷

অহং তে প্রতিজানামি হতৌ তৌ বিদ্ধি রাক্ষসৌ৷


পার্থিব O! King, পুত্রকৃতম্ developed towards your son, স্নেহম্ paternal affection, কর্তুম্ to do, ন অর্হসি it is not proper for you, তৌ রাক্ষসৌ both those rakshasas, হতৌ (will) perish, বিদ্ধি know it well, অহম্ I, তে to you, প্রতিজানামি I assure you.

"O king! it is not proper for you to hesitate because of your paternal affection. You need to know that both the rakshasas will perish. This, I assure you.
অহং বেদ্মি মহাত্মানং রামং সত্যপরাক্রমম্৷৷1.19.14৷৷

বসিষ্ঠোপি মহাতেজা যে চেমে তপসি স্থিতা:৷


মহাত্মানম্ noble-minded, সত্যপরাক্রমম্ truthful to his prowess, রামম্ Rama, অহম্ I, বেদ্মি I know, মহাতেজা: highly lustrous, বসিষ্ঠোপি Vasishta also, যে তপসি স্থিতা: those who are steadfast in asceticism, ইমে sages.

I know Rama who is a great soul, true to his prowess and also Vasishta of great lustre and these other sages who have been steadfast in asceticism also know.
যদি তে ধর্মলাভং চ যশশ্চ পরমং ভুবি৷৷1.19.15৷৷

স্থিতমিচ্ছসি রাজেন্দ্র রামং মে দাতুমর্হসি৷


রাজেন্দ্র O! Great king, তে to you, ধর্মলাভম্ benefits of righteousness, ইচ্ছসি যদি if you are seeking, পরমম্ great, যশশ্চ fame, ভুবি in this world, স্থিতম্ everlasting, রামম্ Rama, মে to me, দাতুম্ to give me, অর্হসি it is proper and fit.

O king of kings, if you are seeking the benefits of righteousness, great everlasting
fame in this world, it is fit and proper to give Rama to me.
যদিহ্যনুজ্ঞাং কাকুত্স্থ! দদতে তব মন্ত্রিণ:৷৷1.19.16৷৷

বসিষ্ঠপ্রমুখা: সর্বে ততো রামং বিসর্জয৷


কাকুত্স্থ O! Kakustha, তব your, মন্ত্রিণ: counsellors, বসিষ্ঠপ্রমুখা: Vasistha, being the foremost among them, সর্বে all, অনুজ্ঞাম্ consent, দদতে যদি if they give, তত: then, রামম্ Rama, বিসর্জয you may relieve him.

O Kakustha! if your counsellors and all other sages headed by Vasishta give their consent, then only you may relieve Rama.
অভিপ্রেতমসংসক্তমাত্মজং দাতুমর্হসি৷৷1.19.17৷৷

দশরাত্রং হি যজ্ঞস্য রামং রাজীবলোচনম্৷


অভিপ্রেতম্ dear to you, আত্মজম্ son, রাজীবলোচনম্ lotus-eyed, রামম্ Rama, অসংসক্তম্ impartial and detached, যজ্ঞস্য of the sacrifice, দশরাত্রম্ ten days, দাতুম্ অর্হসি you deserve to give.

You should spare your dear son, the lotus-eyed Rama, impartial and detached, for ten nights.
নাত্যেতি কালো যজ্ঞস্য যথাযং মম রাঘব৷৷1.19.18৷৷

তথা কুরুষ্ব ভদ্রং তে মা চ শোকে মন: কৃথা:৷


রাঘব O! Descendent of Raghu, Dasaratha, মম my, যজ্ঞস্য this sacrifice, অযং কাল: the time, যথা in whichever manner, নাত্যেতি does not get delayed, তথা in that manner, কুরুষ্ব act, শোকে in grief, মন: mind, মা কৃথা: do not indulge, ভদ্রং prosperity, তে to you.

O (Dasaratha), descendant of Raghu! act in such a manner that the time for my sacrifice is not delayed. Do not indulge in grief. Prosperity to you!"
ইত্যেবমুক্ত্বা ধর্মাত্মা ধর্মার্থসহিতং বচ:৷৷1.19.19৷৷

বিররাম মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মহামুনি:৷


ধর্মাত্মা virtuous, মহাতেজা: resplendent, মহামুনি: great sage, বিশ্বামিত্র: Visvamitra, ইত্যেবম্ in this manner, ধর্মার্থসহিতম্ meaing containing religious merit, বচ: words, উক্ত্বা having spoken, বিররাম became silent.

After speaking these words charged with dharma and artha the great sage resplendent Viswamitra fell silent.
স তন্নিশম্য রাজেন্দ্রো বিশ্বামিত্রবচশ্শুভম্৷৷1.19.20৷৷

শোকমভ্যগমত্তীব্রং ব্যষীদত ভযান্বিত:৷


স:রাজেন্দ্র: that Indra of kings, king Dasaratha, শুভম্ auspicious, তত্ বিশ্বামিত্রবচ: those words of Visvamitra, নিশম্য having listened, তীব্রম্ intense, শোকম্ grief, অভ্যগমত্ obtained, ভযান্বিত: over powered by fear, ব্যষীদত became despondent.

Having listened to those auspicious words of Viswamitra, the king among kings, (Dasaratha) experienced intense grief out of fear. He became despondent.
ইতি হৃদযমনোবিদারণং

মুনিবচনং তদতীব শুশ্রুবান্৷

নরপতিরভবন্মহাংস্তদা

ব্যথিতমনা: প্রচচাল চাসনাত্৷৷1.19.21৷৷


ইতি in this manner, হৃদযমনোবিদারণম্ breaking the heart and mind, তত্ মুনিবচনম্ those words of sage Visvamitra, শশ্রুবান্ listened, মহান্ revered, নরপতি: king, তদা then, অতীব ব্যথিতমনা: অভবত্ was exstreemly mentally agitated, আসনাত্ from his throne, চচাল চ was shaken.

The great king felt shaken off his throne after listening to the words of the sage (Viswamitra) which broke his heart and terribly upset his mind.
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে বালকাণ্ডে একোনবিংশস্সর্গ:৷৷
Thus ends the nineteenth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.