Sloka & Translation

Audio

[Viswamitra requests king Dasaratha to send Rama to protect the sacrifice contemplated by him -- grief of Dasaratha.]

తచ్ఛ్రుత్వా రాజసింహస్య వాక్యమద్భుతవిస్తరమ్.

హృష్టరోమా మహాతేజా విశ్వామిత్రోభ్యభాషత৷৷1.19.1৷৷


రాజసింహస్య of the lion among kings, Dasaratha, తత్ అద్భుతవిస్తరమ్ that astonishing detail, వాక్యమ్ words, శ్రుత్వా having heard, మహాతేజా: highly vigorous, విశ్వామిత్ర: Viswamitra, హృష్టరోమా: having hair on the body bristling with joy, అభ్యభాషత said.

Having heard these wonderful words of Dasaratha, the lion among kings, the brilliant Viswamitra with hair on end replied:
సదృశం రాజశార్దూల! తవైతద్భువి నాన్యథా.

మహావంశప్రసూతస్య వసిష్ఠవ్యపదేశిన:৷৷1.19.2৷৷


రాజశార్దూల O! Tiger among kings, భువి in this earth, మహాకులప్రసూతస్య having born in an illustrious line, వసిష్ఠవ్యపదేశిన: having been initiated by Vasishta, తవ for you, ఏతత్ this, సదృశమ్ befitting, న అన్యథా not in any other way.

"O Tiger among kings! having been born on earth in an illustrious lineage and initiated by Vasishta, this way (of speaking) befits you. It cannot be any other way.
యత్తు మే హృద్గతం వాక్యం తస్య కార్యస్య నిశ్చయమ్.

కురూష్వ రాజశార్దూల! భవ సత్యప్రతిశ్రవ:৷৷1.19.3৷৷


రాజశార్దూల O! Great king, మే my, హృద్గతమ్ conceived in my mind, యత్ whichever, వాక్యమ్ word, తస్య కార్యస్య for such purpose, నిశ్చయమ్ decision, కురుష్వ take, సత్యప్రతిశ్రవ: భవ become truthful to your promise.

O Tiger among kings! I shall unfold the purpose conceived in my mind. Take a decision and be truthful to your promise.
అహంనియమమాతిష్ఠే సిధ్యర్థం పురుషర్షభ.

తస్య విఘ్నకరౌ ద్వౌ తు రాక్షసౌ కామరూపిణౌ৷৷1.19.4৷৷


పురుషర్షభ O! Best among men, అహమ్ I, సిధ్యర్థమ్ for succesful accomplishment(of a sacrifice), నియమమ్ religious discipline, ఆతిష్ఠే I shall abide, తు but, కామరూపిణౌ those assuming forms at free will, ద్వౌ two, రాక్షసౌ rakshasas, తస్య for that sacrifice, విఘ్నకరౌ are creating impediments.

O best among men! for the successful completion of a sacrifice I took up a self-imposed religious observance. Two rakshasas, capable of assuming forms at will, are creating impediments to that sacrifice.
వ్రతే మే బహుశశ్చీర్ణే సమాప్త్యాం రాక్షసావిమౌ.

మారీచశ్చ సుబాహుశ్చ వీర్యవన్తౌ సుశిక్షితౌ৷৷1.19.5৷৷

సమాంసరుధిరౌఘేణ వేదిం తామభ్యవర్షతామ్.


బహుశ: In many ways, చీర్ణే performed, మే my, వ్రతే sacrifice, సమాప్త్యామ్ nearing completion, వీర్యవన్తౌ powerful, సుశిక్షితౌ two well-trained beings, మారీచశ్చ Maricha, సుబాహుశ్చ and also Subahu, సమాంసరుధిరౌఘేణ by the stream of blood along with flesh, తాం వేదిమ్ that altar, అభ్యవర్షతామ్ rained.

When my sacrifice generally speaking, is nearing completion the powerful and well-trained Maricha and Subahu who are raining streams of blood and flesh upon the altar.
అవధూతే తథాభూతే తస్మిన్నియమనిశ్చయే৷৷1.19.6৷৷

కృతశ్రమో నిరుత్సాహస్తస్మాద్దేశాదపాక్రమే.


తస్మిన్ నియమనిశ్చయే when the solemn vow for observance of that religious rite, అవధూతే was pushed aside, తథా భూతే when it happened so, కృతశ్రమ: an exerted man, నిరుత్సాహః discouraged, తస్మాత్ దేశాత్ from that country, అపాక్రమే I left.

The (solemn) vow for observance of religious rites being thus interrupted, I left that country as an exerted and discouraged man.
న చ మే క్రోధముత్స్రష్టుం బుద్ధిర్భవతి పార్థివ৷৷1.19.7৷৷

తథా భూతా హి సా చర్యా న శాపస్తత్ర ముచ్యతే.


పార్థివ O! King, క్రోధమ్ wrath, ఉత్స్రష్టుమ్ to vent out, మే బుద్ధి: న భవతి my mind does not permit, సా చర్యా that sacrificial perfomnce of sacrifice, తథా భూతా హి is such that, తత్ర at that time, శాప: curse, న ముచ్యతే will not be released.

O King! my mind does not permit me to vent my wrath. The nature of sacrifice is such that I refrain from cursing them.
స్వపుత్రం రాజశార్దూల! రామం సత్యపరాక్రమమ్৷৷1.19.8৷৷

కాకపక్షధరం శూరం జ్యేష్ఠం మే దాతుమర్హసి.


రాజశార్దూల O! Great king, సత్యపరాక్రమమ్ truthful to his prowess, కాకపక్షధరమ్ side-locks of hair, శూరమ్ valiant, స్వపుత్రమ్ your son, జ్యేష్ఠమ్ eldest one, రామమ్ Rama, మే to me, దాతుమ్ to entrust, అర్హసి it is befitting of you.

O tiger among kings! it is befitting of you to entrust your eldest son Rama to me who is valiant, young (having side-locks of hair) and true to his prowess.
శక్తో హ్యేష మయా గుప్తో దివ్యేన స్వేన తేజసా৷৷1.19.9৷৷

రాక్షసా యే వికర్తారస్తేషామపి వినాశనే.


మయా by me, గుప్త: protected, ఏష: he, దివ్యేన by the divine, స్వేన his own, తేజసా by power, యే వికర్తార: those causing impediments, రాక్షసా: rakshasas, తేషామపి even to them, వినాశనే in destroying, శక్త: హి is capable.

Protected by me and by his own divine power, Rama is capable of destroying even those demons causing impediments to the sacrifice.
శ్రేయశ్చాస్మై ప్రదాస్యామి బహురూపం న సంశయ:৷৷1.19.10৷৷

త్రయాణామపి లోకానాం యేన ఖ్యాతిం గమిష్యతి.


అస్మై for him, బహురూపమ్ several forms of, శ్రేయశ్చ blessings for his well-being, ప్రదాస్యామి I will confer, సంశయ:న no doubt, యేన by which, త్రయాణామ్ of the three, లోకానామపి worlds also, ఖ్యాతిమ్ fame, గమిష్యతి he will attain.

I will confer upon him, without doubt, a lot of blessings for his well-being by which he will attain fame in all the three worlds.
న చ తౌ రామమాసాద్య శక్తౌ స్థాతుం కథఞ్చన৷৷1.19.11৷৷

న చ తౌ రాఘవాదన్యో హన్తుముత్సహతే పుమాన్.


తౌ Maricha and Subahu, రామమ్ Rama, ఆసాద్య having reached, కథఞ్చన in any way, స్థాతుమ్ stand, న శక్తౌ not be able, రాఘవాత్ except Rama, అన్య: any other, పుమాన్ man, తౌ both of them, హన్తుమ్ to slay, న ఉత్సహతే will not be capable.

Both of them (Maricha and Subahu) will not be able to withstand Rama in any way. Rama, and Rama alone, is capable of destroying them.
వీర్యోత్సిక్తౌ హి తౌ పాపౌ కాలపాశవశం గతౌ৷৷1.19.12৷৷

రామస్య రాజశార్దూల !న పర్యాప్తౌ మహాత్మన:.


వీర్యోత్సిక్తౌ proud of their strength, తౌ పాపౌ those two wicked demons, కాలపాశవశమ్ noosed by of Yama, the god of death, గతౌ (have) become, రాజశార్దూల O! Great king, మహాత్మన: of the magnanimous, రామస్య for Rama, న పర్యాప్తౌ no match.

Proud of their strength, the two wicked demons have been noosed by Yama, the god of death. O tiger among kings! they are no match for the magnanimous Rama.
న చ పుత్రకృతస్నేహం కర్తుమర్హసి పార్థివ!৷৷1.19.13৷৷

అహం తే ప్రతిజానామి హతౌ తౌ విద్ధి రాక్షసౌ.


పార్థివ O! King, పుత్రకృతమ్ developed towards your son, స్నేహమ్ paternal affection, కర్తుమ్ to do, న అర్హసి it is not proper for you, తౌ రాక్షసౌ both those rakshasas, హతౌ (will) perish, విద్ధి know it well, అహమ్ I, తే to you, ప్రతిజానామి I assure you.

"O king! it is not proper for you to hesitate because of your paternal affection. You need to know that both the rakshasas will perish. This, I assure you.
అహం వేద్మి మహాత్మానం రామం సత్యపరాక్రమమ్৷৷1.19.14৷৷

వసిష్ఠోపి మహాతేజా యే చేమే తపసి స్థితా:.


మహాత్మానమ్ noble-minded, సత్యపరాక్రమమ్ truthful to his prowess, రామమ్ Rama, అహమ్ I, వేద్మి I know, మహాతేజా: highly lustrous, వసిష్ఠోపి Vasishta also, యే తపసి స్థితా: those who are steadfast in asceticism, ఇమే sages.

I know Rama who is a great soul, true to his prowess and also Vasishta of great lustre and these other sages who have been steadfast in asceticism also know.
యది తే ధర్మలాభం చ యశశ్చ పరమం భువి৷৷1.19.15৷৷

స్థితమిచ్ఛసి రాజేన్ద్ర రామం మే దాతుమర్హసి.


రాజేన్ద్ర O! Great king, తే to you, ధర్మలాభమ్ benefits of righteousness, ఇచ్ఛసి యది if you are seeking, పరమమ్ great, యశశ్చ fame, భువి in this world, స్థితమ్ everlasting, రామమ్ Rama, మే to me, దాతుమ్ to give me, అర్హసి it is proper and fit.

O king of kings, if you are seeking the benefits of righteousness, great everlasting
fame in this world, it is fit and proper to give Rama to me.
యదిహ్యనుజ్ఞాం కాకుత్స్థ! దదతే తవ మన్త్రిణ:৷৷1.19.16৷৷

వసిష్ఠప్రముఖా: సర్వే తతో రామం విసర్జయ.


కాకుత్స్థ O! Kakustha, తవ your, మన్త్రిణ: counsellors, వసిష్ఠప్రముఖా: Vasistha, being the foremost among them, సర్వే all, అనుజ్ఞామ్ consent, దదతే యది if they give, తత: then, రామమ్ Rama, విసర్జయ you may relieve him.

O Kakustha! if your counsellors and all other sages headed by Vasishta give their consent, then only you may relieve Rama.
అభిప్రేతమసంసక్తమాత్మజం దాతుమర్హసి৷৷1.19.17৷৷

దశరాత్రం హి యజ్ఞస్య రామం రాజీవలోచనమ్.


అభిప్రేతమ్ dear to you, ఆత్మజమ్ son, రాజీవలోచనమ్ lotus-eyed, రామమ్ Rama, అసంసక్తమ్ impartial and detached, యజ్ఞస్య of the sacrifice, దశరాత్రమ్ ten days, దాతుమ్ అర్హసి you deserve to give.

You should spare your dear son, the lotus-eyed Rama, impartial and detached, for ten nights.
నాత్యేతి కాలో యజ్ఞస్య యథాయం మమ రాఘవ৷৷1.19.18৷৷

తథా కురుష్వ భద్రం తే మా చ శోకే మన: కృథా:.


రాఘవ O! Descendent of Raghu, Dasaratha, మమ my, యజ్ఞస్య this sacrifice, అయం కాల: the time, యథా in whichever manner, నాత్యేతి does not get delayed, తథా in that manner, కురుష్వ act, శోకే in grief, మన: mind, మా కృథా: do not indulge, భద్రం prosperity, తే to you.

O (Dasaratha), descendant of Raghu! act in such a manner that the time for my sacrifice is not delayed. Do not indulge in grief. Prosperity to you!"
ఇత్యేవముక్త్వా ధర్మాత్మా ధర్మార్థసహితం వచ:৷৷1.19.19৷৷

విరరామ మహాతేజా విశ్వామిత్రో మహాముని:.


ధర్మాత్మా virtuous, మహాతేజా: resplendent, మహాముని: great sage, విశ్వామిత్ర: Visvamitra, ఇత్యేవమ్ in this manner, ధర్మార్థసహితమ్ meaing containing religious merit, వచ: words, ఉక్త్వా having spoken, విరరామ became silent.

After speaking these words charged with dharma and artha the great sage resplendent Viswamitra fell silent.
స తన్నిశమ్య రాజేన్ద్రో విశ్వామిత్రవచశ్శుభమ్৷৷1.19.20৷৷

శోకమభ్యగమత్తీవ్రం వ్యషీదత భయాన్విత:.


స:రాజేన్ద్ర: that Indra of kings, king Dasaratha, శుభమ్ auspicious, తత్ విశ్వామిత్రవచ: those words of Visvamitra, నిశమ్య having listened, తీవ్రమ్ intense, శోకమ్ grief, అభ్యగమత్ obtained, భయాన్విత: over powered by fear, వ్యషీదత became despondent.

Having listened to those auspicious words of Viswamitra, the king among kings, (Dasaratha) experienced intense grief out of fear. He became despondent.
ఇతి హృదయమనోవిదారణం

మునివచనం తదతీవ శుశ్రువాన్.

నరపతిరభవన్మహాంస్తదా

వ్యథితమనా: ప్రచచాల చాసనాత్৷৷1.19.21৷৷


ఇతి in this manner, హృదయమనోవిదారణమ్ breaking the heart and mind, తత్ మునివచనమ్ those words of sage Visvamitra, శశ్రువాన్ listened, మహాన్ revered, నరపతి: king, తదా then, అతీవ వ్యథితమనా: అభవత్ was exstreemly mentally agitated, ఆసనాత్ from his throne, చచాల చ was shaken.

The great king felt shaken off his throne after listening to the words of the sage (Viswamitra) which broke his heart and terribly upset his mind.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే బాలకాణ్డే ఏకోనవింశస్సర్గ:৷৷
Thus ends the nineteenth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.