தஸ்ய his, தத்வசநம் those words, ஷ்ருத்வா having heard, பௌர்வாஹ்ணிகீம் relating to forenoon, க்ரியாம் oblations, கரித்வா having made, கமநம் to undertake journey, ரோசயாமாஸ inclined, இதம் this, வாக்யஂ ச word also, உவாச ஹ spoke.

ராமேண By Rama, ஏவம் thus, உக்த: having been addressed, விஷ்வாமித்ர: Visvamitra, இதம் these words, அப்ரவீத் spoke, மஹர்ஷய: ascetics, யேந by which way, யாந்தி are going, ஏஷ: this, பந்தா: way, மயா by me, உத்திஷ்ட: determined.

தே they, தூரம் distant, அத்வாநம் way, கத்வா having gone, ததா then, அர்ததிவஸே in a half-day, கதே having passed, முநிஸேவிதாம் worshipped by ascetics, ஸரிதாம் among rivers, ஷ்ரேஷ்டாம் the best, ஜாஹ்நவீம் river Jahnavi, ததரிஷு: saw.

தத: then, தே they, தஸ்யா: river's, தீரே on the bank, ஆவாஸபரிக்ரஹம் adopting as habitation, சக்ரு: made, தத: then, ஸ்நாத்வா having bathed, யதாந்யாயம் as per tradition, பிதரிதேவதா: the ancestors, ஸந்தர்ப்ய having satisfied by offering waters, அக்நிஹோத்ராணி ஹுத்வா after lighting their sacrificial fires, அமரிதவத் like nectar, ஹவி: having oblations (offerings), ப்ராஷ்ய partaking, முதிதமாநஸா: with joyful hearts, மஹாத்மாநம் the illustrious, விஷ்வாமித்ரம் Viswamitra, ஸமந்தத: on all sides, பரிவார்ய surrounding, ஷுசௌ in a sacred, ஜாஹ்நவீதீரே bank of river Jahnavi, விவிஷு: entered.

ராமவாக்யேந by Rama's words, சோதித: prompted, விஷ்வாமித்ர: மஹாமுநி: maharshi Visvamitra, கங்காயா: river Ganga's, ஜந்ம birth, வரித்திஂ ச progress, வக்தும் to tell, உபசக்ரமே commenced.

ராம O! Rama, நாம்நா by name, மநோரமா நாம well -known as Manorama, யா ஸுமத்யமா she of beautiful waist, மேருதுஹிதா daughter of mount Meru, ஹிமவத: Himavat's, ப்ரியா beloved, பத்நீ wife, தயோ: for both them, மாதா mother.

அத thereafter, ஸர்வே ஸுரா: all devatas, தேவதார்தசிகீர்ஷயா desirous of fulfilling some purpose of devatas, த்ரிபதகாம் flowing in three directions, நதீம் river, ஜ்யேஷ்டாம் eldest daughter, கங்காஂ Ganga, ஷைலேந்த்ரம் king of mountains, வரயாமாஸு: proposed.

தத: then, தே தேவா: those devatas, த்ரிலோகஹிதகாரிண: doing good for the three worlds, கங்காம் Ganga, ப்ரதிகரிஹ்ய having received, ஆதாய taking her, கரிதார்தேந with a sense of fulfillment, அந்தராத்மநா with the mind, அகச்சந் had gone.

ஷைலவர: the best of Mountains, (Himavan), உக்ரேண with severe, தபஸா austerities, யுக்தாம் endowed with, லோகநமஸ்கரிதாம் venerated by the whole world, ஸுதாம் daughter, உமாம் Uma, அப்ரதிரூபாய unrivalled, ருத்ராய for Rudra, ததௌ gave.

கதிமதாம் among those having marvellous gait, வர best, தாத O! Child, த்ரிபதகா நதீ three-way flowing river, ப்ரதமம் firstly, யதா as, கம் கதா reached the sky, ஏதத் ஸர்வம் all this, ஆக்யாதம் is communicated to you.