Sloka & Translation

Audio

[ Anshuman brings back the horse.]

পুত্রাংশ্চিরগতান্ জ্ঞাত্বা সগরো রঘুনন্দন৷

নপ্তারমব্রবীদ্রাজা দীপ্যমানং স্বতেজসা৷৷1.41.1৷৷


রঘুনন্দন O! Rama, সগরো রাজা king Sagara, পুত্রান্ sons, চিরগতান্ having gone for a long time, জ্ঞাত্বা realising, স্বতেজসা by his own lusture, দীপ্যমানম্ resplendent, নপ্তারম্ addressing grand son, অব্রবীত্ said:

"O Delight of the Raghus, king Sagara, realising that his sons had left long ago said to his grandson Anshuman resplendent with his own lustre:
শূরশ্চ কৃতবিদ্যশ্চ পূর্বৈস্তুল্যোসি তেজসা৷

পিতৃ়ণাং গতিমন্বিচ্ছ যেন চাশ্বোপবাহিত:৷৷1.41.2৷৷


শূরশ্চ valiant, কৃতবিদ্যশ্চ acquired knowledge in various fields, তেজসা by lustre, পূর্বৈ: with your ancestors, তুল্য: অসি you are equal, পিতৃ়ণাম্ your ancestors, গতিম্ path, অন্বিচ্ছ search, অশ্ব: horse, যেন by whom, অপবাহিত: is carried away.

'You are valiant. You have acquired knowledge (in various fields). You are illustrious like your ancestors. Pursue the track taken by your uncles and by the thief who ran away with the horse'.
অন্তর্ভৌমানি সত্ত্বানি বীর্যবন্তি মহান্তি চ৷

তেষাং ত্বং প্রতিঘাতার্থং সাস্ত্রং গৃহ্ণীষ্ব কার্মুকম্৷৷1.41.3৷৷


অন্তর্ভৌমানি in the depths of earth, সত্ত্বানি beings, বীর্যবন্তি possess prowess, মহান্তি চ are also mighty, ত্বম্ you, তেষাম্ theirs, প্রতিঘাতার্থম্ to destroy, সাস্ত্রম্ with weapons, কার্মুকম্ bow, গৃহ্ণীষ্ব hold.

'Creatures in the depths of the earth are powerful and mighty. Carry with you a bow and weapons to counter their attack'.
অভিবাদ্যাভিবাদ্যাংস্ত্বং হত্বা বিঘ্নকরানপি৷

সিদ্ধার্থস্সন্নিবর্তস্ব মম যজ্ঞস্য পারগ:৷৷1.41.4৷৷


ত্বম্ you, অভিবাদ্যান্ men who deserve to be honoured, অভিবাদ্য after honouring, বিঘ্নকরান্ those causing obstacles to sacrifice, হত্বা by killing, সিদ্ধার্থ: সন্ having accomplished the purpose, মম my, যজ্ঞস্য sacrifice's, পারগ: you ensure completion of my sacrifice, নিবর্তস্ব come back.

'Honour those who deserve it. Kill those who cause obstacles to sacrifice. Come back with your mission accomplishing. And ensure the (successful) completion of my sacrifice'.
এবমুক্তোংশুমান্সম্যক্ সগরেণ মহাত্মনা৷

ধনুরাদায খড্গং চ জগাম লঘুবিক্রম:৷৷1.41.5৷৷


অংশুমান্ Anshuman, মহাত্মনা by the magnanimous, সগরেণ Sagara, এবম্ in this way, সম্যক্ thoroughly, উক্ত: spoken, ধনু: bow, খড্গং চ scimitar, আদায taking, লঘুবিক্রম: rapid strides, জগাম had set out.

"Having been throughly instructed by the high-souled Sagara in this way, Anshuman left with rapid strides carrying a scimitar and a bow.
স খাতং পিতৃভির্মার্গমন্তর্ভৌমং মহাত্মভি:৷

প্রাপদ্যত নরশ্রেষ্ঠ তেন রাজ্ঞাভিচোদিত:৷৷1.41.6৷৷


নরশ্রেষ্ঠ O! Best among men, স: he, রাজ্ঞা by king, অভিচোদিত: directed, মহাত্মভি: by the noble, পিতৃভি: uncles, অন্তর্ভৌমম্ in the depths of earth, খাতম্ dug, মার্গম্ path, প্রাপদ্যত followed.

O Best among men! directed by the king (Sagara), Anshuman followed the path taken by his noble uncles into the depths of the earth.
দৈত্যদানবরক্ষোভি: পিশাচপতগোরগৈ:৷

পূজ্যমানং মহাতেজা দিশাগজমপশ্যত৷৷1.41.7৷৷


মহাতেজা: exceedingly valiant, দৈত্যদানবরক্ষোভি: daityas, danavas, rakshasas, পিশাচপতগোরগৈ: pisachas, birds and serpents, পূজ্যমানম্ worshipped by, দিশাগজম্ elephant of the quarter, অপশ্যত beheld.

Exceedingly valiant Ashuman beheld the elephant of the quarter worshipped by daityas, danavas, rakshasas, pisachas, birds and serpents.
স তং প্রদক্ষিণং কৃত্বা পৃষ্ট্বা চাপি নিরামযম্৷

পিতৃ়ন্ স পরিপপ্রচ্ছ বাজিহর্তারমেব চ৷৷1.41.8৷৷


স: he, তং প্রদক্ষিণং কৃত্বা having circumambulated that elephant, নিরামযম্ well-being, পৃষ্ট্বা চাপি having enquired, পিতৃ়ন্ about the younger brothers of his father, বাজিহর্তারমেব চ about the person who had stolen the sacrificial horse, পরিপপ্রচ্ছ enquired.

Having circumambulated the elephant, he (Anshuman) enquired about his well-being, the where abouts of his uncles and also about the one who had stolen the sacrificial horse.
দিশাগজস্তু তচ্ছ্রুত্বা প্রত্যাহাংশুমতো বচ:৷

আসমঞ্জ কৃতার্থস্ত্বং সহাশ্বশ্শীঘ্রমেষ্যসি৷৷1.41.9৷৷


দিশাগজস্তু elephant of the quarter, অংশুমত: Anshman's, তত্ বচঃ those words, শ্রুত্বা having listened to, প্রত্যাহ replied, আসমঞ্জ O! Son of Asamanjasa, Anshuman, ত্বং you, কৃতার্থ: having gained the object, সহাশ্ব: with horse, শ্রীঘ্রম্ soon, এষ্যসি will go (back).

Having listened to the words of Anshuman the elephant of the quarter replied, 'O
Anshuman, son of Asamanjasa! having fulfilled your objective, you will go back soon with the horse'.
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বানেব দিশাগজান্৷

যথাক্রমং যথান্যাযং প্রষ্টুং সমুপচক্রমে৷৷1.41.10৷৷


তস্য his (elephant's), তত্ বচনম্ those words, শ্রুত্বা having listened to, সর্বানেব all of them, দিশাগজান্ elephants of the quarters, যথাক্রমম্ successively, যথান্যাযম্ with due respect, প্রষ্টুম্ to enquire, উপচক্রমে commenced.

Having listened to the words of the elephant, Anshuman started enquring the well being of each of the guardians (elephants) of the quarters successively with due respect:
তৈশ্চ সর্বৈর্দিশাপালৈর্বাক্যজ্ঞৈর্বাক্যকোবিদৈ:৷

পূজিতস্সহযশ্চৈব গন্তাসীত্যভিচোদিত:৷৷1.41.11৷৷


বাক্যজ্ঞৈ: knowers of essence of words, বাক্যকোবিদৈ: proficient in the application of words, সর্বৈ: by all, তৈ: দিশাপালৈ: by those mighty elephants, পূজিত: honoured, সহয: with the horse, গন্তাসি ইতি you will go back, অভিচোদিত: was directed.

All those elephants of the quarters were knowers of the essence of words and proficient in the right use of words. Treating him kindly the elephants encouraged him saying, 'You will go back with the horse'.
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা জগাম লঘুবিক্রম:৷

ভস্মরাশীকৃতা যত্র পিতরস্তস্য সাগরা:৷৷1.41.12৷৷


তেষাম্ their, তদ্বচনম্ those words, শ্রুত্বা having heard, লঘুবিক্রম: with quick paces, তস্য his, পিতর: younger brothers of his father, সাগরা: sons of Sagara, যত্র where, ভস্মরাশীকৃতা: were reduced into heaps of ashes, জগাম had gone.

Hearing their words with a quick pace where he reached the place his uncles, sons of Sagara were reduced to heaps of ashes.
স দু:খবশমাপন্নস্ত্বসমঞ্জসুতস্তদা৷

চুক্রোশ পরমার্তস্তু বধাত্তেষাং সুদু:খিত:৷৷1.41.13৷৷


তদা then, স: he, অসমঞ্জসুত: son of Asamanjasa, দু:খবশম্ possessed by grief, আপন্ন: having reached, পরমার্ত: greatly distressed, তেষাম্ their, বধাত্ by destruction, সুদু:খিত: greatly grieved, চুক্রোশ cried out.

Then the son of Asamanjasa, overwhelmed with sorrow and deeply distressed at their destruction, bewailed with great grief.
যজ্ঞীযং চ হযং তত্র চরন্তমবিদূরত:৷

দদর্শ পুরুষব্যাঘ্রো দু:খশোকসমন্বিত:৷৷1.41.14৷৷


দু:খশোকসমন্বিত: possessed by grief and sorrow, পুরুষব্যাঘ্র: that tiger like brave one among men, অবিদূরত: nearby, চরন্তম্ grazing, যজ্ঞীযম্ sacrificial, হযম্ horse, দদর্শ beheld.

Possessed by grief and tears, Anshuman, that tiger among men, beheld the sacrificial horse grazing nearby.
স তেষাং রাজপুত্রাণাং কর্তুকামো জলক্রিযাম্ ৷

সলিলার্থী মহাতেজা ন চাপশ্যজ্জলাশযম্ ৷৷1.41.15৷৷


মহাতেজা: highly lustrous, স: he, তেষাম্ for those, রাজপুত্রাণাম্ princes, জলক্রিযাম্ presenting libations of waters (to the manes of the deceased), কর্তুকাম: with intention of doing, সলিলার্থী seeking water, জলাশযম্ reservoir of water, ন চ অপশ্যত্ could not see.

With the intention of performing traditional funeral rites with water for the deceased princes, highly lustrous Anshuman looked around for water but could not see any
reservoir of water (in the neighbourhood).
বিসার্য নিপুণাং দৃষ্টিং ততোপশ্যত্খগাধিপম্ ৷

পিতৃ়ণাং মাতুলং রাম! সুপর্ণমনিলোপমম্৷৷1.41.16৷৷


রাম O! Rama, তত: afterwards, নিপুণাম্ intelligent, দৃষ্টিম্ glances, বিসার্য extending, পিতৃ়ণাম্ uncles', মাতুলম্ maternal uncle, খগাধিপম্ lord of the eagles, অনিলোপমম্ resembling wind in swiftness, সুপর্ণম্ Garuda (brother of Suparna, the mother of princes), অপশ্যত্ beheld.

O Rama! with his keen eyes, he (Anshuman) marked Suparna, the maternal uncle of his uncles, lord of the eagles (Garuda) bestowed with the swiftness of the wind.
স চৈবমব্রবীদ্বাক্যং বৈনতেযো মহাবল :৷

মা শুচ: পুরুষব্যাঘ্র! বধোযং লোকসম্মত:৷৷1.41.17৷৷


মহাবল: highly powerful, স: বৈনতেয: Garuda, son of Vinata, (এনম্ addressing him), বাক্যম্ words, এবং thus, অব্রবীত্ said, পুরুষব্যাঘ্র O! Tiger among men, মা শুচ: do not grieve, অযং বধ: this act of assasination, লোকসম্মত: is aimed for the welfare of the three worlds.

Highly powerful Garuda, son of Vinata, addressing Anshuman said 'O Tiger among men! do not grieve. This act of assasination is meant for the welfare of the three worlds'.
কপিলেনাপ্রমেযেন দগ্ধা হীমে মহাবলা:৷

সলিলং নার্হসি প্রাজ্ঞ দাতুমেষাং হি লৌকিকম্৷৷1.41.18৷৷


মহাবলা: highly valiant, ইমে these, অপ্রমেযেন by one who has boundless power, কপিলেন by Kapila, দগ্ধা: হি have been burnt indeed, প্রাজ্ঞ O! Sagacious one, লৌকিকম্ worldly (ordinary), সলিলম্ water, দাতুম্ to offer, নার্হসি is not proper on your part.

'Your valiant uncles have been burnt by Kapila of boundless power. O Sagcious one! performing traditional rites with ordinary water is not proper'.
গঙ্গা হিমবতো জ্যেষ্ঠা দুহিতা পুরুষর্ষভ!৷

তস্যাং কুরু মহাবাহো! পিতৃ়ণাং তু জলক্রিযাম্৷৷1.41.19৷৷


পুরুষর্ষভ O! Best among men, হিমবত: Himavan's, জ্যেষ্ঠা eldest daughter, গঙ্গা Ganga, মহাবাহো O! Mighty armed one, পিতৃ়ণাম্ yours uncles', জলক্রিযাম্ traditional rites with water, তস্যাম্ in her (those waters), কুরু perform.

'O Best among men! O Mighty-armed one! perform the traditional rites of your uncles with water from river Ganga, the eldest daughter of Himavat'.
ভস্মরাশীকৃতানেতান্ প্লাবযেল্লোকপাবনী৷

তযা ক্লিন্নমিদং ভস্ম গঙ্গযা লোককান্তযা৷৷1.41.20৷৷

ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি স্বর্গলোকং চ নেষ্যতি৷


লোকপাবনী purifier of the three worlds, that Ganga, ভস্মরাশীকৃতান্ reduced to heaps of ash, এতান্ these, প্লাবযেত্ will sanctify, লোককান্তযা by the beloved one of the world, তযা গঙ্গযা by that Ganga, ক্লিন্নম্ inundated, ইদং ভস্ম these heaps of ash, ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি sixty thousand sons, স্বর্গলোকম্ heavens চ নেষ্যতি will take also.

Ganga, the purifier of the three worlds, will sanctify your uncles reduced to heaps of ashes. These heaps when inundated by waters of Ganga, beloved of the worlds, will take all the sixty thousand sons to heaven.
গচ্ছ চাশ্বং মহাভাগ তং গৃহ্য পুরুষর্ষভ!৷৷1.41.21৷৷

যজ্ঞং পৈতামহং বীর সংবর্তযিতুমর্হসি৷


মহাভাগ O! Highly fortunate one, পুরুষর্ষভ O! Best among men, তম্ অশ্বম্ that horse, গৃহ্য taking, গচ্ছ go back, বীর O! hero, পৈতামহম্ grand father's, যজ্ঞম্ sacrifice, সংবর্তযিতুম্ to complete, অর্হসি it behoves of you.

'O Highly fortunate one! O Best among men! go back with that horse. O Hero! It
behoves of you to complete the sacrifice undertaken by your grandfather'.
সুপর্ণবচনং শ্রুত্বা সোংশুমানতিবীর্যবান্ ৷৷1.41.22৷৷

ত্বরিতং হযমাদায পুনরাযান্মহাযশা:৷


অতিবীর্যবান্ exceedingly powerful, মহাযশা: highly renowned, অংশুমান্ Anshuman, সুপর্ণবচনম্ words of Suparna, শ্রুত্বা having heard, ত্বরিতম্ quickly, হযম্ horse, আদায taking hold of, পুন: again, আযাত্ returned.

Exceedingly powerful and highly renowned Anshuman, on hearing the words of Garuda returned quickly to the capital with the horse৷৷
ততো রাজানমাসাদ্য দীক্ষিতং রঘুনন্দন!৷৷1.41.23৷৷

ন্যবেদযদ্যথাবৃত্তং সুপর্ণবচনং তথা৷


রঘুনন্দন O! Rama, দীক্ষিতম্ one who is initiated into ceremony, রাজানম্ king, আসাদ্য having reached, যথাবৃত্তম্ in conformity with what had happened, তথা faithfully, সুপর্ণবচনম্ words of Suparna, ন্যবেদযত্ communicated.

O Descendant of the Raghus (Rama), having reached the king who had been initiated into the ceremony, Anshuman communicated faithfully to him all that had happened. He also reported the words Suparna had said.
তচ্ছ্রুত্বা ঘোরসঙ্কাশং বাক্যমংশুমতো নৃপ:৷৷1.41.24৷৷

যজ্ঞং নিবর্তযামাস যথাকল্পং যথাবিধি৷


নৃপ: king, অংশুমত: Anshuman's, ঘোরসঙ্কাশম্ aweful, বাক্যম্ words, শ্রুত্বা having heard, যথাকল্পম্ in accordance with rules of Kalpa, the vedanga, যথাবিধি in accordance with the scriptures and tradition, যজ্ঞম্ sacrifice ,নিবর্তযামাস performed.

The king heard (was stunned to hear) the awful words of Anshuman, (yet) he
performed the sacrifice in accordance with traditional scriptures and Kalpa, the
Vedanga.
স্বপুরং চাগমচ্ছ্রীমানিষ্টযজ্ঞোমহীপতি:৷৷1.41.25৷৷

গঙ্গাযাশ্চাগমে রাজা নিশ্চযং নাধ্যগচ্ছত৷


শ্রীমান্ auspicious, মহীপতি: lord of earth, king Sagara, ইষ্টযজ্ঞ: had completed the performance of the sacrifice, স্বপুরম্ to his own capital, আগমত্ reached, রাজা king, গঙ্গাযা: Ganga, আগমে in the matter of descent, নিশ্চযম্ decision, নাধ্যগচ্ছত did not arrive (at any).

The great lord of the earth (king Sagara) after performing the sacrifice reached his capital. (But) He could not devise any means to bring Ganga down to the earth.
অকৃত্বা নিশ্চযং রাজা কালেন মহতা মহান্ ৷

ত্রিংশদ্বর্ষসহস্রাণি রাজ্যং কৃত্বা দিবং গত:৷৷1.41.26৷৷


মহান্ mighty, রাজা king, মহতা কালেন for a long time, নিশ্চযং অকৃত্বা without arriving at any decision (in the matter of bringing Ganga down to earth), ত্রিংশদ্বর্ষসহস্রাণি thirty thousand years, রাজ্যম্ kingdom, কৃত্বা having ruled, দিবং গত: ascended heaven.

The mighty king (Sagara), over a long period of time without being able to devise means (to bring Ganga down to the earth), ruled the kingdom for thirty thousand years and ascended to heaven".
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে বালকাণ্ডে একচত্বারিংশস্সর্গ:৷৷
Thus ends the fortyfirst sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.