অথ thereafter, সংবত্সরে when one year, পূর্ণে was completed, সর্বলোকনমস্কৃত: he, worshipped by all in all worlds, উমাপতি: husband of Uma, পশুপতি: Iswara, রাজানম্ addressing king, ইদম্ these words, অব্রবীত্ said.

রাম O! Rama, তত: thereafter, হৈমবতী daughter of Himvat, সর্বলোকনমস্কৃতা adored by all worlds, জ্যেষ্ঠা eldest (গঙ্গা Ganga), তদা then, অতি মহত্ mighty, রূপং form, দস্সহম্ unbearable, বেগং speed, কৃত্বা having assumed, আকাশাত্ from the sky, শিবে on the auspicious, শিবশিরসি on the head of Siva, অপতত্ উত fell down.

ত্রিনযন: three-eyed, ভগবান্ worshipful, হর: Iswara, তস্যা: her, অবলেপনম্ proud intentions, জ্ঞাত্বা having come to know, তদা then, তিরোভাবযিতুম্ to send her back, বুদ্ধিম্ determination, চক্রে made.

সা that Ganga, যত্নম্ effort, আস্থিতা having put in, কথঞ্চিত্ by any means, মহীম্ earth, গন্তুম্ to reach, ন অশক্নোত্ was not poweful, জটামণ্ডলমোহিতা enveloped by matted locks of hair, নির্গমনম্ exit, ন লেভে did not obtain.

রঘুনন্দন O! Rama, অনেন by this penance, হর: Iswara, অত্যর্থম্ immensely, তোষিত: অভূত্ was gratified, তত: afterwards, গঙ্গাম্ Ganga, বিন্দুসর: প্রতি forming Bindusara, বিসসর্জ released (drop by drop).

সুচক্ষু: Suchakshu, সীতা চ Sita, সিন্ধু: called Sindhu, মহানদী চ a great river, শুভোদকা: having auspicious waters, এতা: তিস্র: these three, প্রতীচীং দিশম্ westwards, জগ্মু: had gone

গগনাত্ from sky, শঙ্করশির: on the head of Shankara, তত: from there, ধরণিম্ earth, আশ্রিতা resorted, তত্র there, জলম্ waters, তীব্রশব্দপুরস্কৃতম্ culminating in intense sounds, ব্যসর্পত had flown.

তত: then, দেবর্ষিগন্ধর্বা: devarshis, gandharvas, যক্ষ: yakshas, তে সিদ্ধগণা: those hosts of siddhas, তদা then, তথা in that way, গগনাত্ from the sky, গাম্ the earth, গতাম্ reached, ব্যলোকযন্ত looked on with astonishment.

লোকে In this world, অদ্ভুততমং most wonderful, উত্তমম্ great, গঙ্গাপতনম্ descent of Ganga, দিদৃক্ষব: desirous of witnessing, অমিতৌজস: beings with great lustre, দেবগণা: hosts of devatas, সমীযু: arrived.

তদা then, শিংশুমারোরগগণৈ: by multitudes of sea animals and serpents, চঞ্চলৈ: which had fickle movements, মীনৈরপি চ with the fish also, আকাশম্ the sky, বিদ্যুদ্ভিঃ with flashes of lightening, বিক্ষিপ্তমিব as if scattered, অভবত্ became.

ক্বচিত্ at some places, দ্রুততরম্ very rapidly, যাতি it was flowing, ক্বচিত্ at some other places, কুটিলম্ যাতি flowing in curved ways, ক্বচিত্ at some other places, আযতম্ it was wide, ক্বচিত্ at some places, বিনতম্ inclined, ক্বচিত্ at some places, উধ্দূতম্ was rising high, ক্বচিত্ at some places, শনৈ: শনৈ: very slowly, যাতি flowing.

শঙ্করশিরোভ্রষ্টম্ descended on the Shankara's head, পুন: again, ভূমিতলে on the earth, ভ্রষ্টম্ fallen, গতকল্মষম্ freed from impurities, নির্মলম্ pure, তত্ তোযম্ those waters, তদা then, ব্যরোচত looked splendid.

যে চ those, শাপাত্ due to the curse, গগনাত্ from the sky, বসুধাতলম্ earth, প্রপতিতা: had fallen, তে they, তত্র there, অভিষেকম্ bath, কৃত্বা having taken, গতকল্মষা: বভূবু: were absolved of their sins.

লোক: people, ভাস্বতা by the shining, তেন that, তোযেন by waters, মুমুদে rejoiced, মুদিত: pleased, গঙ্গাযাম্ in that Ganga, কৃতাভিষেক: having performed bath, বিগতক্লম: বভূব were removed of fatigue.

রাম O! Rama, সর্ষিগণা: with hosts of Saints, দেবা: devatas, সর্বে all, দৈত্যদানবরাক্ষসা: daityas, danavas, rakshasas, সকিন্নরমহোরগা: with kinnaras, serpents, গন্ধর্বযক্ষপ্রবরা: foremost of gandharvas, yakshas, সর্বা: all, অপ্সরস: apsaras, ভগীরথরথানুগাম্ following the chariot of Bhagiratha, গঙ্গাম্ Ganga, অন্বগমন্ followed, যে জলচরাশ্চ those acquatic creatures, সর্বে all (followed ).

তত: subsequently, গঙ্গা Ganga, যজমানস্য of the performer of sacrifice, অদ্ভুতকর্মণ: of great deeds, মহাত্মন: of the eminent, জহ্নো: of sage Jahnu, যজ্ঞবাটম্ sacrificial ground, সম্প্লাবযামাস inundated.

তত: afterwards, সগন্ধর্বা: along with gandharvas, দেবা: devatas, ঋষযশ্চ rishis, সুবিস্মিতা: highly amazed, পুরুষসত্তমম্ best amog men, মহাত্মানম্ eminent, জহ্নুম্ sage Jahnu, পূজযন্তি worshipped, গঙ্গাং চ Ganga also, মহাত্মন: illustrious Juhnu's, দুহিতৃত্বে as daughter, নযন্তি considered.

গঙ্গা Ganga, পুন: again, ভগীরথরথানুগা following the chariot of Bhagiratha, জগাম had proceeded, তদা then, সা she, সরিত্প্রবরা best among rivers, Ganga, সাগরম্ ocean, সম্প্রাপ্তা অপি having reached also, তস্য কর্মণ: of his desires, সিদ্ধ্যর্থম্ forfulfillment, রসাতলম্ nether regions, উপাগচ্ছত্ reached.