যেন by whom, সাগর: ocean, খানিত: was made to be dug, যান্তম্ while he was marching (to the battle), যম্ whom, ষষ্টি: পুত্রসহস্রাণি sixty thousand sons, পর্যবারযন্ surrounded by, স: that, সগরো নাম king named Sagara, যেষাম্ amongst those.

তত্ thence, ইদম্ this (Ramayanam), সর্বম্ completely, বর্তযিষ্যামি I shall propagate in this world, নিখিলম্ the entire Ramayanam, ধর্মকামার্থসহিতম্ incorporating the merits of dharma, artha and kama, আদিত: from the beginning, অনসূযযা without prejudice, শ্রোতব্যম্ should be heard .

তত্র in that Kosala country, যা পুরী that city, মানবেন্দ্রেণ by lord of men, মনুনা by Manu, স্বযম্ personally, নির্মিতা built, অযোধ্যা নাম named Ayodhya, লোকবিশ্রুতা famous, নগরী city, আসীত্ existed.

সুবিভক্তেন with well-laid out, মুক্তপুষ্পাবকীর্ণেন strewn with fully blown blossoms, নিত্যশ: regularly, জলসিক্তেন sprinkled with water, মহতা by great, রাজমার্গেণ by principal highway, শোভিতা looked splendid.

কবাটতোরণবতীম্ having arched outer gateways ornamented with panel doors, সুবিভক্তান্তরাপণাম্ numerous well-laid local markets, সর্বযন্ত্রাযুধবতীম্ having all kinds of instruments and weapons, সর্বশিল্পিভি: all kinds of artificers, উপেতাম্ possessed of.

বধূনাটকসঙ্ঘৈশ্চ by hosts of female dancers and actors, সংযুক্তাম্ furnished with, সর্বত: পুরীম্ on all sides of the city (surrounded by suburban towns), উদ্যানাম্রবণোপেতাম্ filled with gardens and mango-groves, মহতীম্ extensive, সালমেখলাম্ rampart of sal trees as a girdle.

বলিকর্মভি: by kings who make payment of tribute, সামন্তরাজসঙ্ঘৈশ্চ by a host of tributary kings from neighbouring kingdoms, আবৃতাম্ thronged, নানাদেশনিবাসৈ: by people from different countries, বণিগ্ভি: চ with merchants also, উপশোভিতাম্ embellished.

চিত্রাম্ wonderful to behold, অষ্টাপদাকারাম্ like the shape of a board used to play the game of Ashtapada, the game of chance, নরনারীগণৈ: by groups of men and women, যুতাম্ endowed with, সর্বরত্নসমাকীর্ণাম্ rich in all kinds of gems, বিমানগৃহশোভিতাম্ adorned with seven-storied palaces.

দুন্দুভীভি: by trumpets, মৃদঙ্গৈশ্চ by mrudangas, বীণাভি: by vinas, তথা and, পণবৈ: by panavas, ভৃশম্ excessively, নাদিতাং resounded, পৃথিব্যাম্ on earth, অত্যর্থম্ exceedingly, অনুত্তমাম্ unsurpassed, তাম্ that city.

লঘুহস্তা: sharp-handed, বিশারদা: skilled(in fight), যে who, বিবিক্তম্ solitary person, অপরাপরম্ one who has no father or son, শব্দবেধ্যম্ *following the sound, বিততং চ spreading over (the fleeing foe), বাণৈ: with arrows, ন বিধ্যন্তি would not pierce, বনে in the forest, নর্দতাম্ roaring, মত্তানাম্ inebriated, সিংহব্যাঘ্রবরাহাণাম্ lions, tigers and boars, নিশিতৈ: with sharp, শস্ত্রৈ: weapons, বলাত্ with the strength (of instruments), বাহুবলৈরপি with the strength of arms as well, হন্তার: slayers, তাদৃশানাম্ relating to those, মহারথৈ: by maharathas, সহস্রৈ: in thousands, অভিপূর্ণাং filled, তাম্ that, পুরীম্ city of Ayodhya, তদা then, রাজা দশরথ: king Dasaratha, আবাসযামাস inhabited.