Sloka & Translation

Audio

[Rama strings the bow and breaks-- Janaka sends counsellors to Ayodhya to bring king Dasaratha].

জনকস্য বচশ্শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রো মহামুনি: ৷

ধনুর্দর্শয রামায ইতি হোবাচ পার্থিবম্৷৷1.67.1৷৷


মহামুনি: great ascestic, বিশ্বামিত্র: Visvamitra, জনকস্য Janaka's, বচ: words, শৃত্বা having listened, রামায for Rama, ধনু: bow, দর্শয show, ইতি saying so, পার্থিবম্ addressing king, উবাচ হ spoke.

At the words of Janaka, great ascetic Viswamitra said to the king, "Let the bow be shown to Rama".
ততস্স রাজা জনক: সামন্তান্ব্যাদিদেশ হ৷

ধনুরানীযতাং দিব্যং গন্ধমাল্যবিভূষিতম্৷৷1.67.2৷৷


তত: thereafter, স: রাজা that king, জনক: Janaka, সামন্তান্ feudatories, ব্যাদিদেশ হ ordered, গন্ধমাল্যবিভূষিতম্ adorned with flowers and sandalwood, দিব্যম্ divine, ধনু: bow, আনীযতাম্ let it be brought.

Thereafter king Janaka said to his feudatories, "Let the divine bow adorned with flowers and sandalpaste be brought".
জনকেন সমাদিষ্টা: সচিবা প্রাবিশন্ পুরীম্৷

তদ্ধনু: পুরত: কৃত্বা নির্জগ্মু: পার্থিবাজ্ঞযা৷৷1.67.3৷৷


জনকেন by the king Janaka, সমাদিষ্টা: commanded, সচিবা: ministers, পুরীম্ city, প্রাবিশন্ entered, তদ্ধনু: that bow, পার্থিবাজ্ঞযা by the orders of king, পুরত: in their front, কৃত্বা keeping, নির্জগ্মু: departed.

Commanded by (king) Janaka, the ministers went to the city, put the bow in front of them and carried it as per the orders of the king.
নৃণাং শতানি পঞ্চাশদ্ব্যাযতানাং মহাত্মনাম্৷

মঞ্জূষামষ্টচক্রাং তাং সমূহুস্তে কথঞ্চন৷৷1.67.4৷৷


মহাত্মনাম্ possessing great strength, ব্যাযতানাম্ of stalwarts, নৃণাম্ of men, পঞ্চাশত্ fifty, শতানি hundreds, অষ্টচক্রাম্ eight wheeled cart, মঞ্জূষাম্ box, সমূহু: had drawn, তে they, তাম্ that cart, কথঞ্চন with great difficulty (had drawn).

Five thousand mighty stalwarts drew with great difficulty the eight-wheeled cart on which the bow was placed in a box.
তামাদায তু মঞ্জূষামাযসীং যত্র তদ্ধনু:৷

সুরোপমং তে জনকমূচুর্নৃপতিমন্ত্রিণ:৷৷1.67.5৷৷


তে নৃপতিমন্ত্রিণ: the counsellors of king, যত্র wherever, তত্ ধনু: that bow (was placed), তাম্ আযসীম্ that iron, মঞ্জূষাম্ box, আদায having brought, সুরোপমম্ equal to devatas,জনকম্ addressing Janaka, ঊচু: spoke.

The counsellors of the king, brought the iron casket containing the bow and said these words to Janaka comparable to a celestial:
ইদং ধনুর্বরং রাজন্ পূজিতং সর্বরাজভি:৷

মিথিলাধিপ! রাজেন্দ্র! দর্শনীযং যদিচ্ছসি৷৷1.67.6৷৷


রাজেন্দ্র O! Most revered of kings, মিথিলাধিপ O! Lord of Mithila, রাজন্ O! king, যত্ which one, দর্শনীযম্ to be shown, ইচ্ছসি you are desiring, সর্বরাজভি: by all kings, পূজিতম্ worshipped, ধনুর্বরম্ excellent bow, ইদম্ this one.

'O Indra among kings! O lord of Mithila! here is the great bow, worshipped by all kings,
which you intend to show (to Rama)'.
তেষাং নৃপো বচ: শ্রুত্বা কৃতাঞ্জলিরভাষত৷

বিশ্বামিত্রং মহাত্মানং তৌ চোভৌ রামলক্ষ্মণৌ৷৷1.67.7৷৷


নৃপ: king, তেষাম্ their, বচ: words, শ্রুত্বা having listened, কৃতাঞ্জলি: with folded palms, মহাত্মানম্ magnanimous, বিশ্বামিত্রম্ Viswamitra, তৌ উভৌ those two, রামলক্ষ্মণৌ Rama and Lakshmana, অভাষত said.

Having heard this, the king with folded hands said to the great soul Viswamitra sitting with the two princes Rama and Lakshmana:
ইদং ধনুর্বরং ব্রহ্মন্ জনকৈরভিপূজিতম্৷

রাজভিশ্চ মহাবীর্যৈ: অশক্তৈ: পূরিতুং পুরা৷৷1.67.8৷৷


ব্রহ্মন্ O! Brahman, জনকৈ: by kings of Nimi dynasty, পুরা in the olden days, পূরিতুম্ to string it, অশক্তৈ: by being incapable, মহাবীর্যৈ: by those possessing great prowess, রাজভিশ্চ by kings also, অভিপূজিতম্ having been worshipped, ধনুর্বরম্ famed bow, ইদম্ this one (is presented here.)

"O Brahman! in the olden days, this great bow was worshipped by my forefathers. Powerful kings failed to string this bow.
নৈতত্সুরগণাস্সর্বে নাসুরা ন চ রাক্ষসা:৷

গন্ধর্বযক্ষপ্রবরা: সকিন্নরমহোরগা:৷৷1.67.9৷৷


এতত্ (for wielding ) this, সর্বে all, সুরগণা: hosts of devatas, ন were not capable, অসুরা: asuras, ন not capable, রাক্ষসা: rakhasas, সকিন্নরমহোরগা: along with kinnaras and great serpents, গন্ধর্বযক্ষপ্রবরা: best of gandharvas and yakshas, ন not capable.

Hosts of devatas, asuras, rakhasas, kinnaras and great serpents, the best of gandharvas and yakshas, also failed (to wield this bow).
ক্ব গতির্মানুষাণাং চ ধনুষোস্য প্রপূরণে৷

আরোপণে সমাযোগে বেপনে তোলনেপি বা৷৷1.67.10৷৷


অস্য this bow's, প্রপূরণে to stretch, আরোপণে to string, সমাযোগে in fixing the arrow, বেপনে to pull the string, তোলনেপি বা to lift and weigh, মানুষাণাম্ for mortals, গতি: course, ক্ব where?

How then can men bend, string, fix the arrow, pull the string and lift it?
তদেতদ্ধনুষাং শ্রেষ্ঠমানীতং মুনিপুঙ্গব!৷

দর্শযৈতন্মহাভাগ অনযো: রাজপুত্রযো:৷৷1.67.11৷৷


মুনিপুঙ্গব O! Eminent ascetic, তত্ such, এতত্ this, ধনুষাম্ among bows, শ্রেষ্ঠম্ excellent one, আনীতম্ is brought, মহাভাগ O! Highly fortunate one, এতত্ this, অনযো: রাজপুত্রযো: for these two princes, দর্শয show it.

O Eminent ascetic! such heaviest bow is brought here, O Highly accomplished sage! show this to the two princes".
বিশ্বামিত্রস্তু ধর্মাত্মা শ্রুত্বা জনকভাষিতম্৷

বত্স রাম ধনু: পশ্য ইতি রাঘবমব্রবীত্৷৷1.67.12৷৷


ধর্মাত্মা righteous, বিশ্বামিত্রস্তু Visvamitra on his part, জনকভাষিতম্ words of Janaka, শ্রুত্বা having heard, বত্স O! Child, রাম O! Rama, ধনু: bow, পশ্য see, ইতি saying so, রাঘবম্ addressing Rama, অব্রবীত্ spoke.

Having heard the words of Janaka, the righteous Viswamitra said: "O Child! O Descendant of Raghu! look at this bow".
ব্রহ্মর্ষের্বচনাদ্রামো যত্র তিষ্ঠতি তদ্ধনু:৷

মঞ্জূষাং তামপাবৃত্য দৃষ্ট্বা ধনুরথাব্রবীত্৷৷1.67.13৷৷


রাম: Rama, ব্রহ্মর্ষে: Brahmarshi's, বচনাত্ by the words, তত্ ধনু: that bow, যত্র wherever, তিষ্ঠতি is placed, তাম্ that, মঞ্জূষাম্ box, অপাবৃত্য having opened, ধনু: bow, দৃষ্ট্বা having seen, অথ thereater, অব্রবীত্ spoke.

At the words of the great rishi Viswamitra, Rama opened the casket, beheld the bow and said:
ইদং ধনুর্বরং ব্রহ্মন্ সংস্পৃশামীহ পাণিনা৷

যত্নবাংশ্চ ভবিষ্যামি তোলনে পূরণেপি বা৷৷1.67.14৷৷


ব্রহ্মন্ O! Brahmarshi, ইহ now, ইদম্ ধনুর্বরম্ this excellent bow, পাণিনা with hand, সংস্পৃশামি I shall touch, তোলনে in raising (weighing ), পূরণেপি বা to string it, যত্নবান্ ভবিষ্যামি I shall endeavour.

"O Brahmarshi, shall I touch this great bow with my hands lift and string it".
বাঢমিত্যেব তং রাজা মুনিশ্চ সমভাষত৷

লীলযা স ধনুর্মধ্যে জগ্রাহ বচনান্মুনে:৷৷1.67.15৷


রাজা king, মুনিশ্চ and also rishi, বাঢম্ ইত্যেব "Be it so" thus only, তম্ addressing Rama, সমভাষত spoke, স: Rama, মুনে: rishi's, বচনাত্ from words, ধনু: bow, মধ্যে in the middle, লীলযা with ease, জগ্রাহ took hold of.

The king as also the rishi said "Be it so". At the words of the sage (Viswamitra), he (Rama) took hold of the bow by the its middle with ease:
পশ্যতাং নৃপসহস্রাণাং বহূনাং রঘুনন্দন: ৷

আরোপযত্স ধর্মাত্মা সলীলমিব তদ্ধনু:৷৷1.67.16৷৷


ধর্মাত্মা virtuous, স: that, রঘুনন্দন: Rama, বহূনাম্ of several, নৃপসহস্রাণাম্ thousands of men, পশ্যতাম্ while seeing, তত্ ধনু: that bow, সলীলমিব as though with ease, আরোপযত্ fixed the string and drew it.

Virtuous Rama, the delight of the Raghus, in the presence of several thousands of men fixed the string to the bow and drew it as though with ease.
আরোপযিত্বা ধর্মাত্মা পূরযামাস তদ্ধনু:৷

তদ্বভঞ্জ ধনুর্মধ্যে নরশ্রেষ্ঠো মহাযশা:৷৷1.67.17৷৷


ধর্মাত্মা magnanimous, তত্ ধনু: that bow, আরোপযিত্বা asfter stringing, পূরযামাস drew it with a twang, মহাযশা: highly famous, নরশ্রেষ্ঠ: best among men, তত্ ধনু: that bow, মধ্যে in the middle, বভঞ্জ broke.

Rama, the best among men, righteous and famous lifted the bow. Stringing it with a twang he drew it and broke it into two in the middle.
তস্য শব্দো মহানাসীত্ নির্ঘাতসমনিস্বন:৷

ভূমিকম্পশ্চ সুমহান্ পর্বতস্যেব দীর্যত:৷৷1.67.18৷৷


তস্য its, শব্দ: sound, নির্ঘাতসমনিস্বন: equalled to the clap of a thunder, মহান্ great, আসীত্ became, পর্বতস্য of a mountain, দীর্যত: as if splitting, সুমহান্ great, ভূমিকম্পশ্চ trembling of the earth.

It generated a loud sound like the clap of thunder, like the trembling of the earth and the splitting of a mountain.
নিপেতুশ্চ নরা স্সর্বে তেন শব্দেন মোহিতা:৷

বর্জযিত্বা মুনিবরং রাজানং তৌ চ রাঘবৌ৷৷1.67.19৷৷


তেন শব্দেন by that sound, মোহিতা: fainted, মুনিবরম্ best of ascetics, রাজানম্ king, তৌ রাঘবৌ চ the two Raghavas, বর্জযিত্বা leaving, সর্বে all, নরা: men, নিপেতু: fell down.

On hearing the sound, except Janaka, Viswamitra and the two raghavas (Rama and Lakshmana) the rest of the people around fell down and fainted.
প্রত্যাশ্বস্তে জনে তস্মিন্রাজা বিগতসাধ্বস:৷

উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং বাক্যজ্ঞো মুনিপুঙ্গবম্৷৷1.67.20৷৷


তস্মিন্ জনে when those people, প্রত্যাশ্বস্তে were comforted, বাক্যজ্ঞ: knower of meaning of words, রাজা king, বিগতসাধ্বস: without any apprehension, প্রাঞ্জলি: with folded palms, মুনিপুঙ্গবম্ eminent ascetic, বাক্যম্ words, উবাচ said:

When the people recovered the king skilful in the use of words addressed the eminent ascetic without apprehension with folded palms in the following words:
ভগবন্ দৃষ্টবীর্যো মে রামো দশরথাত্মজ:৷

অত্যদ্ভুতমচিন্ত্যং চ ন তর্কিতমিদং মযা৷৷1.67.21৷৷


ভগবন্ O! Worshipful one, দশরথাত্মজ: son of Dasatha, রাম: Rama, মে to me, দৃষ্টবীর্য: having prowess, অত্যদ্ভুতম্ marvellous, অচিন্ত্যং চ unimaginable, ইদং this, মযা by me, ন তর্কিতম্ not conjectured.

"O Worshipful one! I have witnessed the prowess of Rama, son of Dasaratha. I had not
imagined that this marvellous feat could be ever accomplished.
জনকানাং কুলে কীর্তিমাহরিষ্যতি মে সুতা৷

সীতা ভর্তারমাসাদ্য রামং দশরথাত্মজম্৷৷1.67.22৷৷


মে my, সুতা daughter, সীতা Sita, দশরথাত্মজম্ son of Dasaratha, রামম্ Rama, ভর্তারম্ as husband, আসাদ্য after obtaining, জনকানাম্ of Janaka's, কুলে dynastry, কীর্তিম্ glory, আহরিষ্যতি will bring.

By receiving Rama, son of Dasaratha, as her husband, my daughter Sita will bring glory to my dynasty.
মম সত্যা প্রতিজ্ঞা চ বীর্যশুল্কেতি কৌশিক!৷

সীতা প্রাণৈর্বহুমতা দেযা রামায মে সুতা৷৷1.67.23৷৷


কৌশিক O! Son of Kusika, বীর্যশুল্কেতি as a reward of prowess, মম my, প্রতিজ্ঞা চ vow also, সত্যা has become true, প্রাণৈ: more than vital life, বহুমতা valued, মে my, সুতা daughter, সীতা Sita, রামায for Rama, দেযা fit to given.

O Son of Kausika! I announce Sita to be the 'Reward of prowess'. My vow has come true. She is more valuable than my life and fit to be given to Rama.
ভবতোনুমতে ব্রহ্মন্ শীঘ্রং গচ্ছন্তু মন্ত্রিণ:৷

মম কৌশিক ভদ্রং তে অযোধ্যাং ত্বরিতা রথৈ:৷৷1.67.24৷৷


ব্রহ্মন্ O! Brahman, কৌশিক Kausika, ভবত: your, অনুমতে with the consent, মন্ত্রিণ: ministers, ত্বরিতা: hastily, রথৈ: in chariots, অযোধ্যাম্ towards Ayodhya, শীঘ্রম্ immediately, গচ্ছন্তু may go, তে ভদ্রম্ prosperity to you.

O Brahmarshi Kausika, be blessed! With your consent my ministers will take the chariots to Ayodhya immediately.
রাজানং প্রশ্রিতৈর্বাক্যৈরানযন্তু পুরং মম৷

প্রদানং বীর্যশুল্কাযা: কথযন্তু চ সর্বশ:৷৷1.67.25৷৷


বীর্যশুল্কাযা: Sita, the reward of prowess, প্রদানম্ for offering to Rama, সর্বশ: in detail, কথযন্তু they may be communicated, প্রশ্রিতৈ: with reverential, বাক্যৈ: words, রাজানম্ king Dasaratha, মম my, পুরম্ city, আনযন্তু bring him here.

That Sita, the reward of prowess is to be given to Rama be reventially communicated in detail to king Dasaratha and he may be conveyed here.
মুনিগুপ্তৌ চ কাকুত্স্থৌ কথযন্তু নৃপায বৈ৷

প্রীযমাণং তু রাজানমানযন্তু সুশীঘ্রগা:৷৷1.67.26৷৷


কাকুত্স্থৌ Rama and Lakshmana, মুনিগুপ্তৌ protected by sage Visvamitra, নৃপায for king, কথযন্তু be informed, সুশীঘ্রগা: men who can go with great speed, প্রীযমাণম্ delighted, রাজানম্ king, আনযন্তু bring.

The welfare of the descendant of Kausika (Rama and Lakshmana) under the protection of sage (Viswamitra) be reported to the king. The king who will be happy to hear this
be brought here by swift-footed men".
কৌশিকশ্চ তথেত্যাহ রাজা চাভাষ্য মন্ত্রিণ:৷৷1.67.27৷৷

অযোধ্যাং প্রেষযামাস ধর্মাত্মা কৃতশাসনান্৷

যথাবৃত্তং সমাখ্যাতুমানেতুং চ নৃপং তদা৷৷1.67.28৷৷


কৌশিকশ্চ Visvamitra also, তথেতি "So be it " thus, আহ said, ধর্মাত্মা virtuous, রাজা চ king also, মন্ত্রিণ: ministers, আভাষ্য having consulted, তদা then, যথাবৃত্তম্ as it happened, সমাখ্যাতুম্ to communicate, নৃপম্ to the king, আনেতুং চ and to bring him, কৃতশাসনান্ counsellors who took orders (from him), অযোধ্যাম্ Ayodhya, প্রেষযামাস sent forth.

The son of Kausika (Viswamitra) also said, "So be it". The virtuous king, having consulted his ministers, despatched counsellors to Ayodhya to communicate to king Dasaratha all that had taken place and bring him (to Mithila).
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে বালকাণ্ডে সপ্তষষ্টিতমস্সর্গ:৷৷
Thus ends the sixtyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.