Sloka & Translation

Audio

[King Dasaratha's court and description of the virtues of ministers].

তস্যামাত্যা গুণৈরাসন্নিক্ষ্বাকোস্তু মহাত্মন: ৷

মন্ত্রজ্ঞাশ্চেঙ্গিতজ্ঞাশ্চ নিত্যং প্রিযহিতে রতা: ৷৷1.7.1৷৷


মহাত্মন: of the magnanimous, তস্য his, ইক্ষ্বাকো: of the descendent of Ikshvaku, গুণৈ: with virtues, মন্ত্রজ্ঞাশ্চ competent counsellors, ইঙ্গিতজ্ঞাশ্চ skilled in judging motives from the features of the face, নিত্যম্ always, প্রিযহিতে doing all that was dear and could bring welfare to the king, রতা: intent on, অমাত্যা: ministers, আসন্ existed.

The ministers of the great descendent of the Ikshvakus were endowed with all virtues. They were competent counsellors, skilled in judging motives from facial features and were always intent on doing good and all that was dear and helpful to the king.
অষ্টৌ বভূবুর্বীরস্য তস্যামাত্যা যশস্বিন: ৷

শুচযশ্চানুরক্তাশ্চ রাজকৃত্যেষু নিত্যশ: ৷৷1.7.2৷৷


বীরস্য of the mighty, যশস্বিন: glorious, তস্য for that king Dasaratha, শুচয: free from blemish in dealings, নিত্যশঃ ever, রাজকৃত্যেষু in royal duties, অনুরক্তাশ্চ loyally devoted, অষ্টৌ eight, অমাত্যা: ministers, বভূবু: had been employed.

The mighty and glorious (king Dasaratha) had eight ministers who were free from blemish in their dealings and ever devoted to royal duties.
ধৃষ্টির্জযন্তো বিজযস্সিদ্ধার্থো হ্যর্থসাধক: ৷

অশোকো মন্ত্রপালশ্চ সুমন্ত্রশ্চাষ্টমোভবত্ ৷৷1.7.3৷৷


ধৃষ্টি: Dhrishti, জযন্ত: Jayanta, বিজয: Vijaya, সিদ্ধার্থ: Siddhartha, অর্থসাধক: Arthasadhaka, অশোক: Ashoka, মন্ত্রপালশ্চ Mantrapala, সুমন্ত্রঃ Sumantra, অষ্টম: eigth, অভবত্ were present.

The eight ministers were Dhrishti, Jayanta,Vijaya, Siddhartha, Arthasadhaka, Ashoka, Mantrapala and Sumantra.
ঋত্বিজৌ দ্বাবভিমতৌ তস্যাস্তামৃষিসত্তমৌ ৷

বসিষ্ঠো বামদেবশ্চ মন্ত্রিণশ্চ তথাপরে ৷৷1.7.4৷৷


তস্য for him, বসিষ্ঠ: Vasihta, বামদেব: চ and Vamadeva, দ্বৌ two, ঋষিসত্তমৌ excellent rishis, অভিমতৌ highly desired, ঋত্বিজৌ family priests, আস্তাম্ existed, তথা and, অপরে some other, মন্ত্রিণশ্চ counsellors also.

He had two well-chosen excellent rishis, Vasishta and Vamadeva, as family priests besides some other counsellors.
বিদ্যাবিনীতা হ্রীমন্ত: কুশলা নিযতেন্দ্রিযা: ৷

শ্রীমন্তশ্চ মহাত্মানশ্শাস্ত্রজ্ঞা দৃঢবিক্রমা: ৷৷1.7.5৷৷

কীর্তিমন্ত: প্রণিহিতা: যথাবচনকারিণ: ৷

তেজ: ক্ষমাযশ:প্রাপ্তা স্মিতপূর্বাভিভাষিণ: ৷৷1.7.6৷৷


বিদ্যাবিনীতা: well educated in all branches of knowledge, হ্রীমন্ত: those who feel ashamed to do unjust acts, কুশলা: proficient, নিযতেন্দ্রিযা: those having restrained senses, শ্রীমন্তশ্চ wealthy, মহাত্মান: illustrious, শাস্ত্রজ্ঞা: versed in shastras, দৃঢবিক্রমা: stead-fast in prowess, কীর্তিমন্ত: renowned, প্রণিহিতা: fixing their attention on their thoughts, যথাবচনকারিণ: doing in accordance with word, তেজ:ক্ষমাযশ:প্রাপ্তা: possessing splendour forgiveness and fame, স্মিতপূর্বাভিভাষিণ: speaking with a smile.

They were well-educated in all branches of knowledge and deemed unjust acts shameful. They were renowned, proficient, versed in sastras, wealthy and magnanimous. They had their senses restrained and their deeds were in accordance with their words. They acted with determination. They were brilliant, forgiving and reputed. And always spoke with a smile.
ক্রোধাত্কামার্থহেতোর্বা ন ব্রূযুরনৃতং বচ: ৷

তেষামবিদিতং কিঞ্চিত্স্বেষু নাস্তি পরেষু বা ৷

ক্রিযমাণং কৃতং বাপি চারেণাপি চিকীর্ষিতম্ ৷৷1.7.7৷৷


ক্রোধাত্ either in anger, কামার্থহেতোর্বা or for the reason of pecuniary gains or for desire, অনৃতম্ untruth or unjust, বচ: word, ন ব্রূযু: do not utter, স্বেষু in the midst of their own, পরেষু বা or among their enemies, ক্রিযমাণম্ what was being done, কৃতং বাপি or what had been done, চিকীর্ষিতম্ or intended to be done, তেষাম্ for them, চারেণ through spies, অবিদিতম্ unknown, কিঞ্চিত্ even little, নাস্তি was not there.

Either in anger or for pecuniary gains or for fulfilment of desire, they never uttered an untrue or unjust word. In the midst of their own people or among their enemies, they knew, through spies everything being done or had been done or intended to be done in future.
কুশলা ব্যবহারেষু সৌহৃদেষু পরীক্ষিতা: ৷

প্রাপ্তকালং তু তে দণ্ডং ধারযেযুস্সুতেষ্বপি ৷৷1.7.8৷৷


তে those ministers, ব্যবহারেষু in their dealings, কুশলা: competent, সৌহৃদেষু in friendship, পরীক্ষিতা: tested, সুতেষ্বপি even in the matter of sons, প্রাপ্তকালম্ appropriately, দণ্ডম্ punishment, ধারযেযু: used to impose.

They knew how to deal (with people). They were true to their friends. They used to impose appropriate punishment even on their own sons.
কোশসঙ্গ্রহণে যুক্তা বলস্য চ পরিগ্রহে ৷

অহিতং চাপি পুরুষং ন বিহিংস্যুরদূষকম্ ৷৷1.7.9৷৷


কোশসঙ্গ্রহণে in replenishing the exchequer, বলস্য army's, পরিগ্রহে চ also holding, যুক্তা: experts, অদূষকম্ who did not commit any offence, অহিতং পুরুষমপি those who were not well-wishers, ন বিহিংস্যু: never inflicted with punishment.

They were experts in replenishing the exchequer and in collecting the army. They never inflicted any punishment even on those who were not their well-wishers, if they did not commit any offence.
বীরাশ্চ নিযতোত্সাহা রাজশাস্ত্রমনুষ্ঠিতা: ৷

শুচীনাং রক্ষিতারশ্চ নিত্যং বিষযবাসিনাম্ ৷৷1.7.10৷৷


বীরাশ্চ mighty and powerful, নিযতোত্সাহা: possessing steady perseverance, রাজশাস্ত্রম্ state policy, অনুষ্ঠিতা: followed, বিষযবাসিনাম্ living in the state, শুচীনাম্ of virtuous people, নিত্যম্ always, রক্ষিতারশ্চ protectors.

They were heroic. They possessed steady perseverance. They followed the state policy and always protected the virtuous people living in the state.
ব্রহ্ম ক্ষত্রমহিংসন্তস্তে কোশং সমপূরযন্ ৷

সুতীক্ষ্ণদণ্ডাস্সংপ্রেক্ষ্য পুরুষস্য বলাবলম্ ৷৷1.7.11৷৷


ব্রহ্ম brahmanas, ক্ষত্রম্ kshatriyas, অহিংসন্ত: did not cause pain (in thought, word and deed), তে they, কোশম্ treasury, সমপূরযন্ filled, পুরুষস্য for a person, বলাবলম্ strength and weakness, সম্প্রেক্ষ্য investigating, সুতীক্ষ্ণদণ্ডা: inflicted stringent punishments.

While ensuring that they did not cause pain to brahmanas and kshatriyas (in thought, word and deed), they filled the treasury. They inflicted stringent punishments on a man after examining his strength and weakness.
শুচীনামেকবুদ্ধীনাং সর্বেষাং সম্প্রজানতাম্ ৷

নাসীত্পুরে বা রাষ্ট্রে বা মৃষাবাদী নর: ক্বচিত্ ৷৷1.7.12৷৷


শুচীনাম্ of the chaste in conduct, একবুদ্ধীনাম্ unanimous in decision-making, সর্বেষাম্ of all men, সম্প্রজানতাম্ administrating the kingdom, পুরে বা either in the city, রাষ্ট্রে বা or in the kingdom, ক্বচিত্ anywhere, মৃষাবাদী was a liar, নর: man, নাসীত্ did not exist.

While the ministers of chaste conduct administered the kingdom with unanimous decisions, there was no one who was a liar, either in the city or in the kingdom.
কশ্চিন্ন দুষ্টস্তত্রাসীত্পরদাররতো নর: ৷

প্রশান্তং সর্বমেবাসীদ্রাষ্ট্রং পুরবরং চ তত্ ৷৷1.7.13৷৷


তত্র in that kingdom, দুষ্ট: wicked, পরদাররত: enamoured of others' wives, নর: men, কশ্চিত্ even one, নাসীত্ did not exist, সর্বম্ entire, রাষ্ট্রম্ empire, তত্ that, পুরবরং চ best of cities, প্রশান্তম্ আসীত্ serenity prevailed.

In that kingdom no one was wicked or enamoured of others' wives. Serenity prevailed over the entire kingdom including the city of excellence.
সুবাসসস্সুবেষাশ্চ তে চ সর্বে সুশীলিন: ৷

হিতার্থং চ নরেন্দ্রস্য জাগ্রতো নযচক্ষুষা ৷৷1.7.14৷৷


তে সর্বে all the ministers, সুবাসস: wore excellent clothes, সুবেষাশ্চ well adorned, সুশীলিন: good character, নরেন্দ্রস্য king's, হিতার্থম্ for the welfare of, নযচক্ষুষা with politics as their eyes, জাগ্রত: vigilant.

They all were well-dressed in fine clothes. They possessed good character with an eye on justice and vigilant about the king's welfare.
গুরোর্গুণগৃহীতাশ্চ প্রখ্যাতাশ্চ পরাক্রমে ৷

বিদেশেষ্বপি বিজ্ঞাতাস্সর্বতো বুদ্ধিনিশ্চযাত্ ৷৷1.7.15৷৷


গুরোঃ from elderly venerable persons like father, mother etc, গুণগৃহীতা: receiving inspiration through their virtues, পরাক্রমে in the matter of prowess, প্রখ্যাতা: renowned, সর্বত: in all affairs, বুদ্ধিনিশ্চযাত্ guided by their intellect, বিদেশেষ্বপি in other countries as well, বিজ্ঞাতা: were famous.

They imbibed virtues from the elderlies. They were renowned in prowess. They were guided by their intellect in all affairs. They were well-known everywhere.
সন্ধিবিগ্রহতত্ত্বজ্ঞা: প্রকৃত্যা সম্পদান্বিতা: ৷৷1.7.16৷৷

মন্ত্রসংবরণে শক্তাশ্শ্লক্ষ্ণাস্সূক্ষ্মাসু বুদ্ধিষু ৷

নীতিশাস্ত্রবিশেষজ্ঞাস্সততং প্রিযবাদিন: ৷৷1.7.17৷৷


সন্ধিবিগ্রহতত্ত্বজ্ঞা: well aware of the real nature of peace or war, প্রকৃত্যা inherently, সম্পদা by affluent, অন্বিতা: possessed, মন্ত্রসংবরণে in keeping the plans secretly, শক্তা: capable, সূক্ষ্মাসু in sharp, বুদ্ধিষু in comprehension, শ্লক্ষ্ণা: gracious, নীতিশাস্ত্রবিশেষজ্ঞা: distinguished in the science of ethics and morality, সততম্ always, প্রিযবাদিন: spoke pleasing words.

The ministers were inherently well aware of the real nature of peace or war. They were affluent, adept in keeping secrecy and sharp in comprehending the points (before making any decision). They were experts in the science of ethics and morality. They always spoke pleasing words.
ঈদৃশৈস্তৈরমাত্যৈস্তু রাজা দশরথোনঘ: ৷

উপপন্নো গুণোপেতৈরন্বশাসদ্বসুন্ধরাম্ ৷৷1.7.18৷৷


অনঘ: free from sin, দশরথ: রাজা king Dasaratha, গুণোপেতৈ: by those endowed with virtues, ঈদৃশৈ: with such, অমাত্যৈ: ministers, উপপন্ন: surrounded, বসুন্ধরাম্ earth, অন্বশাসত্ ruled.

The faultless king Dasaratha, with the assistance of such ministers endowed with virtues, ruled the earth.
অবেক্ষমাণশ্চারেণ প্রজা ধর্মেণ রঞ্জযন্ ৷

প্রজানাং পালনং কুর্বন্নধর্মান্পরিবর্জযন্ ৷৷1.7.19৷৷

বিশ্রুতস্ত্রিষু লোকেষু বদান্যস্সত্যসঙ্গর: ৷

স তত্র পুরুষব্যাঘ্রশ্শশাস পৃথিবীমিমাম্ ৷৷1.7.20৷৷


পুরুষব্যাঘ্র: tiger among men, স: king Dasaratha, চারেণ with spies, অবেক্ষমাণ: guarding, প্রজা: the poeple, রঞ্জযন্ pleasing, প্রজানাম্ of people, পালনং কুর্বন্ protecting, অধর্মান্ unrighteous ones, পরিবর্জযন্ deserting, বদান্য: munificient, সত্যসঙ্গর: undertaking to uphold truth, ত্রিষু লোকেষু in the three worlds, বিশ্রুত: well-known, ইমাম্ this, পৃথিবীম্ earth, ধর্মেণ with righteousness, শশাস reigned.

In the three worlds he (Dasaratha) was acclaimed in the three words as munificient and upholder of truth, a tiger among men, who ruled protecting and guarding the people through spies. He. ruled the kingdom with righteousness by deserting irreligious and keeping the subjects happy.
নাধ্যগচ্ছদ্বিশিষ্টং বা তুল্যং বা শত্রুমাত্মন: ৷

মিত্রবান্নতসামন্ত: প্রতাপহতকণ্টক: ৷৷1.7.21৷৷

স শশাস জগদ্রাজা দিবং দেবপতির্যথা ৷


মিত্রবান্ having many friends, নতসামন্ত: humbled tributary kings, প্রতাপহতকণ্টক: slayed the thorny enemies with might, আত্মন: for himself, বিশিষ্টং বা superior, তুল্যং বা or equal, শত্রুম্ foe, নাধ্যগচ্ছত্ did not meet, স: রাজা that king, দেবপতি: Indra, যথা like, জগত্ world, শশাস ruled.

The king (Dasaratha) had many friends. All the tributary kings were obedient to him. He killed his enemies with his might. There was no foe who was either superior to or equal to him. He ruled the world as Indra ruled the heaven.
তৈর্মন্ত্রিভির্মন্ত্রহিতে নিযুক্তৈ-

র্বৃতোনুরক্তৈ: কুশলৈস্সমর্থৈ: ৷

স পার্থিবো দীপ্তিমবাপ যুক্ত-

স্তেজোমযৈর্গোভিরিবোদিতোর্ক: ৷৷1.7.22৷৷


মন্ত্রহিতে in counselling for his welfare, নিযুক্তৈ: appointed, অনুরক্তৈ: by the affectionate ones, কুশলৈ: skilful ones, সমর্থৈ: by the capable, তৈ: মন্ত্রিভি: with those ministers, বৃত: surrounded by, স: পার্থিব: the king, তেজোমযৈ: luminous, গোভি: by rays, যুক্ত: filled with, উদিত: rising, অর্ক: ইব like the Sun, দীপ্তিম্ brightness, অবাপ obtained.

Accompanied by the ministers who were devoted to his welfare, adept in counselling, skilful, capable and loyal towards him, the king acquired glory like the rising Sun with luminous rays.
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে বালকাণ্ডে সপ্তমস্সর্গ: ৷৷
Thus ends the seventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.