বিশ্বামিত্রে when Visvamitra, গতে had departed, অথ thereafter, রাজা one who causes joy to his people, দশরথ: রাজা king Dasaratha, মিথিলাধিপম্ lord of Mithila, বৈদেহম্ king Janaka, আপৃষ্ট্বা taking leave of him, আশু speedily, পুরীম্ to city of Ayodhya, জগাম went.

কন্যাপিতা father of brides, মিথিলেশ্বর: lord of Mithila, গবাম্ of cows, বহূনি several, শতসহস্রাণি hundred thousands, মুখ্যানাম্ of excellent, কম্বলানাম্ carpets, ক্ষৌমকোট্যম্বরাণি চ crores of silk garments, হস্ত্যশ্বরথপাদাতম্ elephants, horses, chariots and infantry, দিব্যরূপম্ of celestial beauty, স্বলঙ্কৃতম্ well-decorated, অনুত্তমম্ excellent, দাসীদাসম্ male and female servants, তাসাম্ for them, দদৌ gave.

মিথিলেশ্বর: lord of Mithila, রাজা king Janaka, বহু ধনং plenty of wealth, দত্ত্বা having given, পার্থিবম্ king Dasaratha, সমনুজ্ঞাপ্য after making him give consent to Janaka to go back, স্বনিলযম্ own residence, মিথিলাম্ Mithila, প্রবিবেশ entered.

সর্ষিসঙ্ঘম্ with hosts of sages, সরাঘবম্ with Rama, Lakshmana, Bharata and Satrughna, নরব্যাঘ্রম্ tiger among men, তম্ that, Dasaratha, ততস্তত: here and there, ঘোরা: frightening, পক্ষিণ: birds, বাচ: disagreeable sounds, ব্যাহরন্তি স্ম uttered.

ঘোরা: freightening, পক্ষিণ: birds, অসৌম্যা: are disagreeable, মৃগাশ্চাপি deers also, প্রদক্ষিণা: on to their right, হৃদযোত্কম্পি trembling my heart, ইদম্ this, কিম্ what, মম my, মন: mind, বিষীদতি depressed of spirits.

পক্ষিমুখাত্ from the mouth of these birds, চ্যুতম্ released (foretells), দিব্যম্ of celestial nature, উপস্থিতম্ befallen, ঘোরম্ dreadful, ভযম্ fear, এতে these, মৃগা: beasts, প্রশমযন্তি restoring peace, অযম্ this, সন্তাপ: grief, ত্যজ্যতাম্ may be abandoned.

সূর্য: Sun, তমসা with darkness, সংবৃত: covered, সর্বা: all, দিশ: cardinal quarters, ন প্রবভু: did not shine, তত্ that, সর্বম্ all, বলম্ army, ভস্মনা with ashes, আবৃতং covered with, সংমূঢমিব as if fainted.

তস্মিন্ In that, ঘোরে fearful, তমসি darkness, ভস্মচ্ছন্নেব looking as if covered with ashes, সা চমূ: that army, ভীমসঙ্কাশম্ looking dreadful, জটামণ্ডলধারিণম্ wearing a crown of matted hair, রাজরাজবিমর্দিনম্ decimated the king of kings, কৈলাসমিব like Kailasa Mountain, দুর্ধর্ষম্ inaccessible, কালাগ্নিমিব like the fire at the time of dissolution, দুস্সহম্ difficult to endure, তেজোভি: with energy, জ্বলন্তমিব as if blazing, পৃথগ্জনৈ: by ordinary people, দুর্নিরীক্ষম্ incapable of being gazed upon, পরশুম্ axe, স্কন্ধে on his shoulder, আসজ্য hanging, বিদ্যুদ্গণোপমম্ resembling group of lightenings, ধনু: bow, শরমুখ্যম্ principal arrow, প্রগৃহ্য grasping, ত্রিপুরঘ্নম্ slayer of Tripura, শিবং যথা like Siva, তম্ that, ভার্গবম্ descendent of Bhrugu, জামদগ্নযম্ son of Jamadagni, দদর্শ beheld.

পিতৃবধামর্ষী enraged at the slaughter of his father, ক্ষত্রম্ kshatriya race, নোত্সাদযিষ্যতিকচ্চিত্ is he not intent upon exterminating, পূর্বম্ formerly, ক্ষত্রবধম্ slaughter of kshatriyas, কৃত্বা having made, গতমন্যু: freed from anger, গতজ্বর: freed from grief, ভূয: again, ক্ষত্রস্য of kshatriya race, উত্সাদনম্ annihilation, অস্য for him, ন চিকীর্ষিতং খলু is not desirous of doing it indeed.