விஷ்வாமித்ரே when Visvamitra, கதே had departed, அத thereafter, ராஜா one who causes joy to his people, தஷரத: ராஜா king Dasaratha, மிதிலாதிபம் lord of Mithila, வைதேஹம் king Janaka, ஆபரிஷ்ட்வா taking leave of him, ஆஷு speedily, புரீம் to city of Ayodhya, ஜகாம went.

கந்யாபிதா father of brides, மிதிலேஷ்வர: lord of Mithila, கவாம் of cows, பஹூநி several, ஷதஸஹஸ்ராணி hundred thousands, முக்யாநாம் of excellent, கம்பலாநாம் carpets, க்ஷௌமகோட்யம்பராணி ச crores of silk garments, ஹஸ்த்யஷ்வரதபாதாதம் elephants, horses, chariots and infantry, திவ்யரூபம் of celestial beauty, ஸ்வலங்கரிதம் well-decorated, அநுத்தமம் excellent, தாஸீதாஸம் male and female servants, தாஸாம் for them, ததௌ gave.

மிதிலேஷ்வர: lord of Mithila, ராஜா king Janaka, பஹு தநஂ plenty of wealth, தத்த்வா having given, பார்திவம் king Dasaratha, ஸமநுஜ்ஞாப்ய after making him give consent to Janaka to go back, ஸ்வநிலயம் own residence, மிதிலாம் Mithila, ப்ரவிவேஷ entered.

ஸர்ஷிஸங்கம் with hosts of sages, ஸராகவம் with Rama, Lakshmana, Bharata and Satrughna, நரவ்யாக்ரம் tiger among men, தம் that, Dasaratha, ததஸ்தத: here and there, கோரா: frightening, பக்ஷிண: birds, வாச: disagreeable sounds, வ்யாஹரந்தி ஸ்ம uttered.

கோரா: freightening, பக்ஷிண: birds, அஸௌம்யா: are disagreeable, மரிகாஷ்சாபி deers also, ப்ரதக்ஷிணா: on to their right, ஹரிதயோத்கம்பி trembling my heart, இதம் this, கிம் what, மம my, மந: mind, விஷீததி depressed of spirits.

பக்ஷிமுகாத் from the mouth of these birds, ச்யுதம் released (foretells), திவ்யம் of celestial nature, உபஸ்திதம் befallen, கோரம் dreadful, பயம் fear, ஏதே these, மரிகா: beasts, ப்ரஷமயந்தி restoring peace, அயம் this, ஸந்தாப: grief, த்யஜ்யதாம் may be abandoned.

ஸூர்ய: Sun, தமஸா with darkness, ஸஂவரித: covered, ஸர்வா: all, திஷ: cardinal quarters, ந ப்ரபபு: did not shine, தத் that, ஸர்வம் all, பலம் army, பஸ்மநா with ashes, ஆவரிதஂ covered with, ஸஂமூடமிவ as if fainted.

தஸ்மிந் In that, கோரே fearful, தமஸி darkness, பஸ்மச்சந்நேவ looking as if covered with ashes, ஸா சமூ: that army, பீமஸங்காஷம் looking dreadful, ஜடாமண்டலதாரிணம் wearing a crown of matted hair, ராஜராஜவிமர்திநம் decimated the king of kings, கைலாஸமிவ like Kailasa Mountain, துர்தர்ஷம் inaccessible, காலாக்நிமிவ like the fire at the time of dissolution, துஸ்ஸஹம் difficult to endure, தேஜோபி: with energy, ஜ்வலந்தமிவ as if blazing, பரிதக்ஜநை: by ordinary people, துர்நிரீக்ஷம் incapable of being gazed upon, பரஷும் axe, ஸ்கந்தே on his shoulder, ஆஸஜ்ய hanging, வித்யுத்கணோபமம் resembling group of lightenings, தநு: bow, ஷரமுக்யம் principal arrow, ப்ரகரிஹ்ய grasping, த்ரிபுரக்நம் slayer of Tripura, ஷிவஂ யதா like Siva, தம் that, பார்கவம் descendent of Bhrugu, ஜாமதக்நயம் son of Jamadagni, ததர்ஷ beheld.

பிதரிவதாமர்ஷீ enraged at the slaughter of his father, க்ஷத்ரம் kshatriya race, நோத்ஸாதயிஷ்யதிகச்சித் is he not intent upon exterminating, பூர்வம் formerly, க்ஷத்ரவதம் slaughter of kshatriyas, கரித்வா having made, கதமந்யு: freed from anger, கதஜ்வர: freed from grief, பூய: again, க்ஷத்ரஸ்ய of kshatriya race, உத்ஸாதநம் annihilation, அஸ்ய for him, ந சிகீர்ஷிதஂ கலு is not desirous of doing it indeed.