Sloka & Translation

Audio

[Dasaratha enters the city of Ayodhya with his sons and their wives--Bharata and Satrughna depart with their maternal uncle--Rama's virtues described.]

கதே ராமே ப்ரஷாந்தாத்மா ராமோ தாஷரதிர்தநு:.

வருணாயாப்ரமேயாய ததௌ ஹஸ்தே ஸஸாயகம்৷৷1.77.1৷৷


ராமே when Rama, கதே had departed, ப்ரஷாந்தாத்மா with serene mind, தாஷரதி: son of Dasaratha, ராம: Rama, ஸஸாயகம் together with arrow, தநு: bow, அப்ரமேயாய immeasurable, strength, வருணாய to Varuna, ஹஸ்தே in his hand, ததௌ gave.

When Parasurama departed, Rama, son of Dasaratha with a serene mind gave the bow along with the arrow to Varuna of immeasurable strength.
அபிவாத்ய ததோ ராமோ வஸிஷ்டப்ரமுகாநரிஷீந்.

பிதரஂ விஹ்வலஂ தரிஷ்ட்வா ப்ரோவாச ரகுநந்தந:৷৷1.77.2৷৷


தத: thereafter, ரகுநந்தந: descendant of Raghu, ராம: Rama, வஸிஷ்டப்ரமுகாந் Vasishta and other, றஷீந் rishis, அபிவாத்ய having paid obeisance, விஹ்வலம் agitated, பிதரம் father, தரிஷ்ட்வா having seen, ப்ரோவாச said.

Thereafter Rama the descendant of the Raghus, paid obeisance to Vasishta and other rishis, and looked at his father who appeared agitated said:
ஜாமதக்ந்யோ கதோ ராம: ப்ரயாது சதுரங்கிணீ.

அயோத்யாபிமுகீ ஸேநா த்வயா நாதேந பாலிதா৷৷1.77.3৷৷


ஜாமதக்ந்ய: son of Jamadagni, ராம: Rama, கத: had gone, நாதேந by being a lord, த்வயா by you, பாலிதா ruled, சதுரங்கிணீ ஸேநா four divisions of army, அயோத்யாபிமுகீ towards Ayodhya, ப்ரயாது let it advance.

"Parasurama, son of Jamadagni, has gone. Let the four divisions of the army of which you are the commander proceed towards Ayodhya.
ஸந்திஷஸ்வ மஹாராஜ ஸேநாஂ த்வச்சாஸநே ஸ்திதாம்.

ஷாஸநஂ காங்க்ஷதே ஸேநா சாதகாலிர்ஜலஂ யதா৷৷1.77.4৷৷


மஹாராஜ O! King, த்வச்சாஸநே in your command, ஸ்திதாம் remaining, ஸேநாம் army, ஸந்திஷஸ்வ direct it, சாதகாலி: rows of Chataka birds, ஜலஂ யதா like water, ஸேநா army, ஷாஸநஂ command, காங்க்ஷதே is seeking.

The army which is under your command O King! is awaiting your orders like the chatakas awaiting water. Direct them (to proceed).
ராமஸ்ய வசநஂ ஷ்ருத்வா ராஜா தஷரத ஸ்ஸுதம்.

பாஹுப்யாஂ ஸம்பரிஷ்வஜ்ய மூர்த்நி சாக்ராய ராகவம்৷৷1.77.5৷৷

கதோ ராம இதி ஷ்ருத்வா ஹரிஷ்ட: ப்ரமுதிதோ நரிப:.

புநர்ஜாதஂ ததா மேநே புத்ரமாத்மாநமேவ ச৷৷1.77.6৷৷


ராஜா king, தஷரத: Dasaratha, ராமஸ்ய Rama's, வசநம் words, ஷ்ருத்வா having heard, ஸுதம் son, ராகவம் Rama, பாஹுப்யாம் with hands, ஸம்பரிஷ்வஜ்ய having embraced, மூர்த்நி on the forehead, ஆக்ராய ச having smelt (kissed in delight), ராம: Parasurama, கத: இதி had departed, ஷ்ருத்வா having listened, ஹரிஷ்ட: filled with joy, ப்ரமுதித: exceedingly delighted, நரிப: king, புத்ரம் son, ததா then, ஆத்மாநமேவ himself as well, புந: again, ஜாதம் having been born, மேநே considered.

On hearing the words 'Parasurama has departed' from Rama, king Dasaratha embraced him and kissed his forehead. The king, immensely happy, felt he and his son were reborn.
சோதயாமாஸ தாஂ ஸேநாஂ ஜகாமாஷு தத: புரீம்.

பதாகாத்வஜிநீஂ ரம்யாஂ தூர்யோத்குஷ்டநிநாதிதாம்৷৷1.77.7৷৷

ஸிக்தராஜ பதாஂ ரம்யாஂ ப்ரகீர்ணகுஸுமோத்கராம் .

ராஜப்ரவேஷஸுமுகை: பௌரைர்மங்கலவாதிபி:৷৷1.77.8৷৷

ஸம்பூர்ணாஂ ப்ராவிஷத்ராஜா ஜநௌகைஸ்ஸமலங்கரிதாம்.


ராஜா king Dasaratha, தாம் that, ஸேநாம் army, சோதயாமாஸ directed, பதாகாத்வஜிநீம் adorned with flags and banners, ரம்யாம் beautiful, தூர்யோத்குஷ்டநிநாதிதாம் resounding with the sounds of trumpets, ஸிக்தராஜபதாம் royal highways sprinkled with water, ப்ரகீர்ணகுஸுமோத்கராமம் with flowers strewn, ராஜப்ரவேஷஸுமுகை: delighted with the king's entry, மங்கலவாதிபி: making auspicious sounds with instruments, பௌரை: by citizens, ஸம்பூர்ணாம் filled with, ஜநௌகை: by groups of people, ஸமலங்கரிதாம் well decorated, புரீம் city, ஆஷு speedily, ஜகாம went.

Thereafter, king Dasaratha directed his army to proceed speedily in advance. When he reached the city of Ayodhya it looked well-decorated with flags and banners. It resounded with trumpets. The royal highways were sprinkiled with water and strewn with flowers. It was filled with groups of people. Awaiting with delight the arrival of the king the citizens produced merry sounds with musical instruments.
பௌரை: ப்ரத்யுத்கதோ தூரஂ த்விஜைஷ்ச புரவாஸிபி:.

புத்ரைரநுகத ஷ்ஷ்ரீமாந் ஷ்ரீமத்பிஷ்ச மஹாயஷா: ৷৷1.77.9৷৷

ப்ரவிவேஷ கரிஹஂ ராஜா ஹிமவத்ஸதரிஷஂ புநஃ.


பௌரை: by the citizens, புரவாஸிபி: living in the city, த்விஜை: ச by brahmins also, தூரம் from a long distance, ப்ரத்யுத்கத: welcomed by walking towards him, ஷ்ரீமத்பி: by the graceful, புத்ரை: sons, அநுகத: followed by, ஷ்ரீமாந் elegant, மஹாயஷா: possessing high fame, ராஜா king, புந: again, ஹிமவத்ஸதரிஷம் resembling Himavat, கரிஹம் residence, ப்ரவிவேஷ entered.

Prosperous king Dasaratha of great fame followed by his elegant sons entered the city of Ayodhya while the citizens and brahmins came forward from a long distance to welcome him who re-entered his palace looking like the Himalayan moutain.
நநந்த ஸஜநோ ராஜா கரிஹே காமை ஸ்ஸுபூஜித:৷৷1.77.10৷৷

கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச கைகேயீ ச ஸுமத்யமா.

வதூப்ரதிக்ரஹே யுக்தா யாஷ்சாந்யா ராஜயோஷித:৷৷1.77.11৷৷


ராஜா king, கரிஹே in the residence, காமை: with objects of enjoyment, ஸுபூஜிதஃ well honoured, ஸஜந: with his relations and family members, நநந்த rejoiced, கௌஸல்யா ச Kausalya, ஸுமித்ரா ச Sumitra, ஸுமத்யமா slender waisted, கைகேயீ ச Kaikeyi, யா: ஹ்யந்யா: others, ராஜயோஷிதஃ women of royal family, வதூப்ரதிக்ரஹே in receiving the new brides, யுக்தா: engaged.

The king and his kith and kin were received with honour in a pleasing manner. Kausalya, Sumitra and Kaikeyi of slender waist and other women attending on the king were busy in receiving the new brides.
ததஸ்ஸீதாஂ மஹாபாகாமூர்மிலாஂ ச யஷஸ்விநீம்.

குஷத்வஜஸுதே சோபே ஜகரிஹுர்நரிபபத்நய:৷৷1.77.12৷৷


தத: thereafter, நரிபபத்நய: king's wives, மஹாபாகாம் highly fortunate, ஸீதாம் Sita, யஷஸ்விநீம் having fame, ஊர்மிலாஂ ச Urmila, உபே both, குஷத்வஜஸுதே daughters of Kusadhwaja, ஜகரிஹு: received.

Thereafter the queens received the highly fortunate Sita, Urmila of high fame and both the daughters of Kusadhwaja, Mandavi and Srutakirti.
மங்கலாலம்பநைஷ்சாபி ஷோபிதா: க்ஷௌமவாஸஸ:.

தேவதாயதநாந்யாஷு ஸர்வாஸ்தா: ப்ரத்யபூஜயந்৷৷1.77.13৷৷


தா: ஸர்வா: all of them, மங்கலாலம்பநைஷ்சாபி holding auspicious substances, ஷோபிதா: shining, க்ஷௌமவாஸஸ: attired in silken apparels, ஆஷு immediately, தேவதாயதநாநி temples, ப்ரத்யபூஜயந் worshipped.

With auspicious aricles in their hands, all the new brides who shone in silken apparels
immediately went to temples and worshipped the family deities.
அபிவாத்யாபிவாத்யாஂஷ்ச ஸர்வா ராஜஸுதாஸ்ததா.

ஸ்வஂ ஸ்வஂ கரிஹமதாஸாத்ய குபேரபவநோபமம்৷৷1.77.14৷৷

கோபிர்தநைஷ்ச தாந்யைஷ்ச தர்பயித்வா த்விஜோத்தமாந்.

ரேமிரே முதிதா: ஸர்வா பர்தரிபி: ஸஹிதா ரஹ:৷৷1.77.15৷৷


ததா then, ஸர்வா: all of them, ராஜஸுதா: princesses, அபிவாத்யாந் worthy of homage, அபிவாத்ய having paid obeisance, அத thereafter, குபேரபவநோபமம் resembling the palace of Kubera, ஸ்வஂ ஸ்வம் their own, கரிஹம் residence, ஆஸாத்ய having reached, கோபி: with cows, தநைஷ்ச with riches, தாந்யைஷ்ச with corn, த்விஜோத்தமாந் brahmins, தர்பயித்வா (அர்சயித்வா) having worshipped, ரஹ: in private, பர்தரிபி: with husbands, ஸஹிதா: united with, முதிதா: well pleased, ரேமிரே enjoyed.

Then all the princesses paid obeisance to those worthy of worship and entered their residence that resembled the palace of Kubera.Thereafter pleased with gifting cows, riches and corn to brahmins and satisfying them they joined their husbands and enjoyed themselves in privacy
குமாராஷ்ச மஹாத்மாநோ வீர்யேணாப்ரதிமா புவி .

கரிததாரா: கரிதாஸ்த்ராஷ்ச ஸதநா: ஸஸுஹரிஜ்ஜநா:৷৷1.77.16৷৷

ஷுஷ்ரூஷமாணா: பிதரஂ வர்தயந்தி நரர்ஷபா:.


மஹாத்மாந: magnanimous, வீர்யேண in prowess, புவி on this earth, அப்ரதிமா: incomparable, கரிததாரா: having got married, கரிதாஸ்த்ராஷ்ச competent in the use of weapons, ஸதநா: endowed with wealth, ஸஸுஹரிஜ்ஜநா: together with friends, நரர்ஷபா: excellent among men, குமாரா: sons, பிதரம் father, ஷுஷ்ரூஷமாணா: serving, வர்தயந்தி were moving on their way.

All the princes who were best of men, great souls, incomparable in prowess on earth, capable of the use of weapons and endowed with wealth moved about with friends, serving their father and following his commands.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ராஜா தஷரத: ஸுதம்.1.77.17৷৷

பரதஂ கைகயீபுத்ர மப்ரவீத்ரகுநந்தந:.


அத thereafter, கஸ்யசித்காலஸ்ய after some time, ரகுநந்தநஃ delight of Raghu race, ராஜா தஷரத: king Dasaratha, கைகயீபுத்ரம் son of Kaikeyi, ஸுதம் son, பரதம் addressing Bharata, அப்ரவீத் spoke.

After some time king Dasaratha the delight of the Raghu race addressed his son Bharata:
அயஂ கேகயராஜஸ்ய புத்ரோ வஸதி புத்ரக৷৷1.77.18৷৷

த்வாஂ நேதுமாகதோ வீர யுதாஜிந்மாதுலஸ்தவ.


புத்ரக O! Child, த்வாம் you, நேதும் to take, ஆகத: has come, கேகயராஜஸ்ய Kekaya king's, புத்ர: son, வீர: heroic one, தவ your, மாதுல: metarnal uncle, அயம் this, யுதாஜித் Yudhajit, வஸதி is here.

"The heroic Yudhajit son of the king of Kekaya, your maternal uncle, has come here and wishes to take you with him, O Child!
ப்ரார்திதஸ்தேந தர்மஜ்ஞ மிதிலாயாமஹஂ ததா৷৷1.77.19৷৷

றஷிமத்யே து தஸ்ய த்வஂ ப்ரீதிஂ கர்துமிஹார்ஹஸி.


தர்மஜ்ஞ O! Knower of duties, அஹம் I, தேந by him, மிதிலாயாம் in Mithila, றஷிமத்யே in the midst of sages, ததா in that way, ப்ரார்தித: have been requested, த்வம் you, தஸ்ய for him, ப்ரீதிம் delight, கர்தும் to cause, அர்ஹஸி behoves of you.

O Knower of dharma this was his request to me in Mithila in the midst of sages. You should bring him delight (by obliging him).
ஷ்ருத்வா தஷரதஸ்யைதத்பரத: கைகயீஸுத:৷৷1.77.20৷৷

அபிவாத்ய குருஂ ராமஂ பரிஷ்வஜ்ய ச லக்ஷ்மணம்.

கமநாயாபிசக்ராம ஷத்ருக்நஸஹிதஸ்ததா৷৷1.77.21৷৷


கைகயீஸுத: son of Kaikeyi, பரத: Bharata, தஷரதஸ்ய Dasaratha's, ஏதத் this, ஷ்ருத்வா having heard, குரும் father, ராமம் Rama, அபிவாத்ய having paid obeisance, லக்ஷ்மணம் Lakshmana, பரிஷ்வஜ்ய embracing, ததா then, ஷத்ருக்நஸஹித: together with Satrughna, கமநாய to depart, அபிசக்ராம started.

Having heard the words of Dasaratha, Bharata, son of Kaikeyi paid obeisance to his father and Rama, embraced Lakshmana and prepared for the journey with Satrughna.
ஆபரிச்ச்ய பிதரஂ ஷூரோ ராமஂ சாக்லிஷ்டகாரிணம்.

மாதரிஷ்சாபி நரஷ்ரேஷ்ட ஷ்ஷத்ருக்நஸஹிதோ யயௌ৷৷1.77.22৷৷


ஷூர: valiant, நரஷ்ரேஷ்ட: excellent among men, Bharata, பிதரம் father, அக்லிஷ்டகாரிணம் doer of acts without fatigue, ராமம் Rama, மாதரிஷ்சாபி mothers also, ஆபரிச்ச்ய having asked (their leave), ஷத்ருக்நஸஹித: together with Satrughna, யயௌ departed.

Valiant Bharata, the best of men took leave of his father Dasaratha, a tireless brother Rama and mothers and departed with Satrughna.
கதே து பரதே ராமோ லக்ஷ்மணஷ்ச மஹாபல:.

பிதரஂ தேவஸஂங்காஷஂ பூஜயாமாஸதுஸ்ததா৷৷1.77.23৷৷


ததா then, பரதே when Bharata, கதே had departed, ராம: Rama, மஹாபல: mighty one, லக்ஷ்மணஷ்ச Lakshmana also, தேவஸஂங்காஷம் resembling god, பிதரம் father, பூஜயாமாஸது: both of them served.

After the departure of Bharata, mighty Rama and Lakshmana continued to serve their god-like father.
பிதுராஜ்ஞாஂ புரஸ்கரித்ய பௌரகார்யாணி ஸர்வஷ:.

சகார ராமோ தர்மாத்மா ப்ரியாணி ச ஹிதாநி ச৷৷1.77.24৷৷


தர்மாத்மா Illustrious, ராம: Rama, பிது: father's, ஆஜ்ஞாம் command, புரஸ்கரித்ய treating with respect, ப்ரியாணி pleasing, ஹிதாநி ச of well-being welfare, பௌரகார்யாணி the duties towards citizens, ஸர்வஷ: all ones, சகார made.

Righteous Rama discharged his duties towards the citizens for their all-round comfort and welfare giving top psriority to (the execution of) the command of his father.
மாதரிப்யோ மாதரிகார்யாணி கரித்வா பரமயந்த்ரித:.

குரூணாஂ குருகார்யாணி காலே காலேந்வவைக்ஷத৷৷1.77.25৷৷


பரமயந்த்ரித: highly cotrolled and disciplined to his duties, மாதரிப்ய: for his mothers, மாதரிகார்யாணி duties towards his mothers, கரித்வா having done, குரூணாம் for adorable ones, குருகார்யாணி duties towards Spiritual preceptors, காலே காலே at approprtiate times, அந்வவைக்ஷத supervised.

With unfailing regularity Rama carried out his duties towards his mothers, and his elders, looking into them from time to time.
ஏவஂ தஷரத: ப்ரீதோ ப்ராஹ்மணா நைகமாஸ்ததா.

ராமஸ்ய ஷீலவரித்தேந ஸர்வே விஷயவாஸிந:৷৷1.77.26৷৷


ஏவம் in this way, ராமஸ்ய Rama's, ஷீலவரித்தேந with good conduct and character, தஷரத: Dasaratha, ப்ரீத: pleased, ப்ராஹ்மணா: brahmanas, ததா also, நைகமா: inhabitants of the city, ஸர்வே all, விஷயவாஸிந: the people of the country.

Dasaratha was pleased with the good conduct and character of Rama. Brahmanas as also the inhabitants of the city and the people of the country at large were happy with him.
தேஷாமதியஷா லோகே ராம ஸ்ஸத்யபராக்ரமஃ.

ஸ்வயம்பூரிவ பூதாநாஂ பபூவ குணவத்தர:৷৷1.77.27৷৷


லோகே in this world, அதியஷா: possessing great fame, ஸத்யபராக்ரம: truthful and full of prowess, குணவத்தர: possessing many greater virtues, ராம: Rama, தேஷாம் for the people of that kingdom, பூதாநாம் for beings, ஸ்வயம்பூ: இவ like Brahma, பபூவ became.

In world the glorious and virtuous Rama armed with the power of truthfulness became the protector of the people like Brahma (to living beings).
ராமஸ்து ஸீதயா ஸார்தஂ விஜஹார பஹூநரிதூந் .

மநஸ்ஸ்வீ தத்கதஸ்தஸ்யாஃ நித்யஂ ஹரிதி ஸமர்பித:৷৷1.77.28৷৷


மநஸ்வீ the sensitive one, ராமஸ்து Rama, தத்கத: fixing his mind on Sita, தஸ்யா: her, ஹரிதி heart, நித்யம் always, ஸமர்பித: dedicating, ஸீதயா ஸார்தம் with Sita, பஹூந் many, றதூந் seasons, விஜஹார went.

With his heart fixed on Sita to whom he was always devoted, Rama, the wise went about enjoying with her (the beauty of) all the seasons.
ப்ரியா து ஸீதா ராமஸ்ய தாரா: பிதரிகரிதா இதி.

குணாத்ரூபகுணாச்சாபி ப்ரீதிர்பூயோப்யவர்தத৷৷1.77.29৷৷


ஸீதா Sita, பிதரிகரிதா by his father, தாரா இதி as wife, ராமஸ்ய Rama's, ப்ரியா became beloved, குணாத் because of virtues, ரூபகுணாச்சாபி by virtue of beauty as well, ப்ரீதி: affection, பூய: again, அப்யவர்தத developed.

Chosen by his father Sita became Rama's beloved wife with her virtue and beauty his affection for her grew further.
தஸ்யாஷ்ச பர்தா த்விகுணஂ ஹரிதயே பரிவர்ததே.

அந்தர்ஜாதமபி வ்யக்தமாக்யாதி ஹரிதயஂ ஹரிதா৷৷1.77.30৷৷


பர்தா her husband Rama, தஸ்யா: her, ஹரிதயே heart, த்விகுணம் twice, பரிவர்ததே revolving, ஹரிதயம் in heart, அந்தர்ஜாதம் அபி every thought born inside also, ஹரிதா with heart, வ்யக்தம் clearly, ஆக்யாதி he will communicate.

For sita her husband was doubly dear. They were clearly communicating through each other's heart every thought generated in the mind.
தஸ்ய பூயோ விஷேஷேண மைதிலீ ஜநகாத்மஜா.

தேவதாபி ஸ்ஸமா ரூபே ஸீதா ஷ்ரீரிவ ரூபிணீ৷৷1.77.31৷৷


ரூபே in beauty, தேவதாபி: with devatas, ஸமா equal, ரூபிணீ (Sita) assuming the human form, ஷ்ரீரிவ like Lakshmi, goddess of wealth, ரூபிணீ embodiment, மைதிலீ born in the city of Mithila, ஜநகாத்மஜா daughter of Janaka, ஸீதா Sita, பூயோ still, விஷேஷேண especially, தஸ்ய in Rama's heart (பரிவர்ததே revolving).

Sita was an embodiment of Lakshmi (goddess of wealth). In beauty she was like a goddess. Born in the city of Mithila as daughter to Janaka, she was always especially dear to him.
தயா ஸ ராஜர்ஷிஸுதோபிராமயா

ஸமேயிவாநுத்தமராஜகந்யயா.

அதீவ ராம ஷ்ஷுஷுபேபிராமயா.

விபு ஷ்ஷ்ரியா விஷ்ணுரிவாமரேஷ்வர:৷৷1.77.32৷৷


ராஜர்ஷிஸுத: son of rishi among kings Dasaratha, ஸ: ராம: that Rama, அபிராமயா by the charming one, தயா by her, உத்தமராஜகந்யயா excellent king Janka's daughter, ஸமேயிவாந் united together, ஷ்ரியா with Lakshmi, அமரேஷ்வர: விபு: தord of devatas, விஷ்ணு: இவ like Visnu, (முதா அந்வித: possessing joy), (அதீவ) ஷுஷுபே shone.

Rama, son of Rajarshi Dasaratha, united with the most charming princess, shone like Visnu, Lord of the gods in the company of Lakshmi.
இத்யார்ஷே ஷ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே சதுர்விஂஷத்ஸஹஸ்ரிகாயாஂ ஸஂஹிதாயாஂ பாலகாண்டே ஸப்தஸப்ததிதமஸ்ஸர்க:৷৷
Thus ends the seventyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.