Sloka & Translation

[Bharata proceeds to Nandigrama along with Satrughna --- Consecration of Rama's sandals.]

ತತೋ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಮಾತೃಸ್ಸ ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ದೃಢ ವ್ರತಃ.

ಭರತ ಶ್ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತೋ ಗುರೂನಿದಮಥಾಬ್ರವೀತ್৷৷2.115.1৷৷


ದೃಢವ್ರತಃ firm in his vows, ಸಃ ಭರತಃ that Bharata, ತತಃ thereafter, ಮಾತೃmothers, ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಮ್ in Ayodhya, ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ having kept, ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತಃ striken with grief, ಗುರೂನ್ to the elders, ಅಥ thereafter, ಅಬ್ರವೀತ್ said.

After keeping his mothers in Ayodhya, the grief-stricken Bharata who was firm in his vows, said to the elders:
ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯೇದ್ಯ ವಃ.

ತತ್ರ ದುಃಖಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಸಹಿಷ್ಯೇ ರಾಘವಂ ವಿನಾ৷৷2.115.2৷৷


ಅದ್ಯ now, ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮ್ to Nandigrama, ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ I am going, ವಃ you, ಸರ್ವಾನ್ all, ಆಮನ್ತ್ರಯೇ seeking leave of, ತತ್ರ there, ರಾಘವಂ ವಿನಾ without Rama, ಇದಮ್ this, ಸರ್ವಮ್ all, ದುಃಖಮ್ grief, ಸಹಿಷ್ಯೇ
I will endure.

I take leave of all of you. I am going to Nandigrama where I shall keep company with grief on account of Rama's absence.
ಗತಶ್ಚ ವಾ ದಿವಂ ರಾಜಾ ವನಸ್ಥಶ್ಚ ಗುರುರ್ಮಮ.

ರಾಮಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷೇ ರಾಜ್ಯಾಯ ಸ ಹಿ ರಾಜಾ ಮಹಾಯಶಾಃ৷৷2.115.3৷৷


ರಾಜಾ the king, ದಿವಮ್ to heaven, ಗತಃ has gone, ಮಮ ಗುರುಃ my brother, ವನಸ್ಥಃ is in the forest, ರಾಜ್ಯಾಯ for the kingdom, ರಾಮಮ್ for Rama, ಪ್ರತೀಕ್ಷೇ I am awaiting, ಮಹಾಯಶಾಃ the illustrious one, ಸಃ he, ರಾಜಾ ಹಿ alone is the king.

King Dasaratha has gone to heaven. My elder brother and guru is in the forest. I shall await his return for ruling the kingdom since he alone is the illustrious king of Ayodhya.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ.

ಅಬ್ರುವನ್ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ಸರ್ವೇ ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚ ಪುರೋಹಿತಃ৷৷2.115.4৷৷


ಮಹಾತ್ಮನಃ of the great soul, ಭರತಸ್ಯ Bharata's, ಶುಭಮ್ auspicious, ಏತತ್ these, ವಾಕ್ಯಮ್ words, ಶ್ರುತ್ವಾ on hearing, ಸರ್ವೇ all, ಮನ್ತ್ರಿಣಃ counsellors, ಪುರೋಹಿತಃ the priest, ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚ also, ಅಬ್ರುವನ್ spoke.

Hearing the auspicious words of the magnanimous Bharata the counsellors, priests including Vasistha replied:
ಸುಭೃಶಂ ಶ್ಲಾಘನೀಯಂ ಚ ಯದುಕ್ತಂ ಭರತ ತ್ವಯಾ.

ವಚನಂ ಭ್ರಾತೃವಾತ್ಸಲ್ಯಾದನುರೂಪಂ ತವೈವ ತತ್৷৷2.115.5৷৷


ಭರತಃ O Bharata, ತ್ವಯಾ by you, ಭ್ರಾತೃವಾತ್ಸಲ್ಯಾತ್ out of devotion towards your brother, ಯತ್ ವಚನಮ್ the words, ಉಕ್ತಮ್ uttered, ಸುಭೃಶಮ್ highly, ಶ್ಲಾಘನೀಯಂ praiseworthy, ತತ್ that one, ತವೈವ you alone, ಅನುರೂಪಮ್ befits.

O Bharata, the words you have uttered out of devotion to your brother which befit
you alone are highly praiseworthy.
ನಿತ್ಯಂ ತೇ ಬನ್ಧುಲುಬ್ಧಸ್ಯ ತಿಷ್ಠತೋ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದೇ.

ಆರ್ಯಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ನಾನುಮನ್ಯೇತ ಕಃ ಪುಮಾನ್৷৷2.115.6৷৷


ಬನ್ಧುಲುಬ್ಧಸ್ಯ attached to your relations, ನಿತ್ಯಮ್ always, ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದೇ in the welfare of your brothers, ತಿಷ್ಠತಃ established, ಆರ್ಯಮಾರ್ಗಮ್ noble path, ಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ following, ತೇ to you, ಕಃ ಪುಮಾನ್ which man, ನಾನುಮನ್ಯೇತ would not approve?

You are always attached to your relations, firmly established in the welfare of your brothers and are pursuing a noble path. Who would not approve of this?
ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಥಾಭಿಲಷಿತಂ ಪ್ರಿಯಮ್.

ಅಬ್ರವೀತ್ಸಾರಥಿಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಥೋ ಮೇ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ৷৷2.115.7৷৷


ಯಥಾಭಿಲಷಿತಮ್ in accordance with his desire, ಪ್ರಿಯಮ್ agreeable, ಮನ್ತ್ರಿಣಾಮ್ counsellors', ವಚನಮ್ words, ಶ್ರುತ್ವಾ having heard, ಸಾರಥಿಮ್ to the charioteer, ಮೇ ರಥಃ my chariot, ಯುಜ್ಯತಾಮ್ be harnessed, ಇತಿ thus, ವಾಕ್ಯಮ್ words, ಅಬ್ರವೀತ್ said.

On hearing the pleasing words of the counsellors which were in conformity with his desire, Bharata said to his charioteer, 'Harness my chariot'.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನ ಸ್ಸರ್ವಾ ಮಾತೃಸ್ಸಮಭಿವಾದ್ಯ ಸಃ.

ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ৷৷2.115.8৷৷


ಶ್ರೀಮಾನ್ illustrious, ಸಃ Bharata, ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಃ with cheerful countenance, ಸರ್ವಾಃ all, ಮಾತೃ mothers, ಸಮಭಿವಾದ್ಯ paying obeisance, ಶತ್ರುಘ್ನ with Satrughna, ಸಮನ್ವಿತಃ accompanied by, ರಥಮ್ the chariot, ಆರುರೋಹ ascended.

With a cheerful countenance illustrious Bharata paid obeisance to all his mothers and,
acompanied by Satrughna, ascended the chariot.
ಆರುಹ್ಯ ಚ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತಾವುಭೌ.

ಯಯತುಃ ಪರಮಪ್ರೀತೌ ವೃತೌ ಮನ್ತ್ರಿಪುರೋಹಿತೈಃ৷৷2.115.9৷৷


ಶತ್ರುಘ್ನಭರತೌ Satrughna and Bharata, ಉಭೌ both, ಶೀಘ್ರಮ್ speedily, ರಥಮ್ chariot, ಆರುಹ್ಯ ಚ having ascended, ಪರಮಪ್ರೀತೌ highly pleased, ಮನ್ತ್ರಿಪುರೋಹಿತೈಃ with counsellors and priests, ವೃತೌ surrounded by, ಯಯತುಃ proceeded.

Highly pleased, Bharata and Satrughna ascended the chariot and, surrounded by counsellors and priests, set out speedily.
ಅಗ್ರತೋ ಗುರವಸ್ತತ್ರ ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾ ದ್ವಿಜಾಃ.

ಪ್ರಯಯುಃ ಪ್ರಾಙ್ಗ್ಮುಖಾ ಸ್ಸರ್ವೇ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೋ ಯತೋಭವತ್৷৷2.115.10৷৷


ತತ್ರ there, ಗುರವಃ preceptors, ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾಃ headed by Vasistha, ಸರ್ವೇ all, ದ್ವಿಜಾಃ brahmins, ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಾಃ eastward, ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಃ Nandigrama, ಯತಃ wherever, ಅಭವತ್ existed, that side, ಅಗ್ರತಃ ahead of, ಪ್ರಯಯುಃ went.

Preceded by preceptors, like Vasistha and other brahmins, all of them proceeded eastward in the direction of Nandigrama.
ಬಲಂ ಚ ತದನಾಹೂತಂ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಙ್ಕುಲಮ್.

ಪ್ರಯಯೌ ಭರತೇ ಯಾತೇ ಸರ್ವೇ ಚ ಪುರವಾಸಿನಃ৷৷2.115.11৷৷


ಭರತೇ Bharata, ಯಾತೇ having gone, ತದನಾಹೂತಮ್ unbidden, ಗಜಾಶ್ವರಥಸಙ್ಕುಲಮ್ crowded with elephants, horses and chariots, ಬಲಂ ಚ army also, ಪ್ರಯಯೌ set off, ಸರ್ವೇ all, ಪುರವಾಸಿನಃ ಚ also the inhabitants of Ayodhya.

When Bharata left, the army with hordes of elephants, horses and chariots and inhabitants of Ayodhya followed him unbidden.
ರಥಸ್ಥ ಸ್ಸಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ.

ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಂ ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ಶಿರಸ್ಯಾದಾಯ ಪಾದುಕೇ৷৷2.115.12৷৷


ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ deeply attched to his brother, ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ a righteous man, ಸಃ ಭರತಃ that Bharata, ರಥಸ್ಥಃ while riding on the chariot, ಪಾದುಕೇ sandals, ಶಿರಸಿ on head, ಆದಾಯ bearing, ತೂರ್ಣಮ್ speedily, ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮ್ Nandigrama, ಯಯೌ went.

Righteous Bharata who was deeply attached to his brother proceeded speedily towards Nandigrama on the chariot bearing the sandals of Rama on his head.
ತತಸ್ತು ಭರತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಃ.

ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಗುರೂನಿದಮುವಾಚ ಹ৷৷2.115.13৷৷


ತತಃ then, ಸಃ ಭರತಃ that Bharata, ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ swiftly, ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಮ್ Nandigrama, ಪ್ರವಿಶ್ಯ having entered, ತೂರ್ಣಮ್ at once, ರಥಾತ್ from the chariot, ಅವತೀರ್ಯ having alighted, ಗುರೂನ್ to the preceptors, ಇದಮ್ these words, ಉವಾಚ ಹ spoke.

Bharata entered Nandigrama quickly, alighted from the chariot and then, addressing, the preceptors, said:
ಏತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಮಮ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದತ್ತಂ ಸನ್ನಯಾಸವತ್ಸ್ವಯಮ್.

ಯೋಗಕ್ಷೇಮವಹೇ ಚೇಮೇ ಪಾದುಕೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ৷৷2.115.14৷৷


ಏತತ್ ರಾಜ್ಯಮ್ all this kingdom, ಭ್ರಾತ್ರಾ by my brother, ಸ್ವಯಮ್ by himself, ಸನ್ನಯಾಸವತ್ like a trust, ಮಮ to me, ದತ್ತಮ್ given, ಯೋಗಕ್ಷೇಮವಹೇ prosperity and security, ಹೇಮಭೂಷಿತೇ decorated with gold, ಇಮೇ ಪಾದುಕೇ ಚ these sandals also bestowed.

My brother gave me this kingdom as a trust. He gave me the sandals decorated with gold for securing the prosperity and security (of the kingdom).
ಭರತ ಶ್ಶಿರಸಾ ಕೃತ್ವಾ ಸನ್ನ್ಯಾಸಂ ಪಾದುಕೇ ತತಃ.

ಅಬ್ರವೀದ್ಧುಃಖಸಂತಪ್ತ ಸ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರಕೃತಿಮಣ್ಡಲಮ್৷৷2.115.15৷৷


ತತಃ then, ಭರತಃ Bharata, ಸನ್ನ್ಯಾಸಮ್ held in trust, ಪಾದುಕೇ sandals, ಶಿರಸಾ on head, ಕೃತ್ವಾ having placed, ದುಃಖಸಂತಪ್ತಃ overcome with grief, ಸರ್ವಮ್ all, ಪ್ರಕೃತಿಮಣ್ಡಲಮ್ addressing the concourse of subjects, ಅಬ್ರವೀತ್ said.

Then Bharata placed the sandals held in trust on his head and, overcome with grief, he addressed the concourse of subjects:
ಛತ್ರಂ ಧಾರಯತ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರ್ಯಪಾದಾವಿಮೌ ಮತೌ.

ಆಭ್ಯಾಂ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ಧರ್ಮಃ ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಂ ಗುರೋರ್ಮಮ৷৷2.115.16৷৷


ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ at once, ಛತ್ರಮ್ royal parasol, ಧಾರಯತ you may hold, ಇಮೌ these, ಆರ್ಯಪಾದೌ as exalted feet of my brother, ಮತೌ accepted, ಮಮ ಗುರೋಃ my esteemed brother's, ಆಭ್ಯಾಂ ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಮ್ with these sandals, ರಾಜ್ಯೇ in the kingdom, ಧರ್ಮಃ righteousness, ಸ್ಥಿತಃ is established.

Hold the royal paresol now. This is the accepted symbol of the exalted feet of my brother. These sandals shall establish righteousness in the kingdom.
ಭ್ರಾತ್ರಾ ಹಿ ಮಯಿ ಸಂನ್ಯಾಸೋ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತ ಸ್ಸೌಹೃದಾದಯಮ್.

ತಮಿಮಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಘವಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ৷৷2.115.17৷৷


ಭ್ರಾತ್ರಾ by my brother Rama, ಅಯಮ್ this (kingdom), ಸಂನ್ಯಾಸಃ on trust, ಸೌಹೃದಾತ್ out of affection, ಮಯಿ in me, ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಃ has been deposited, ತಮ್ such, ಇಮಮ್ this trust, ರಾಘವಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ till Rama returns, ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ I will rule.

This kingdom has been given me by my brother out of affection as a trust. I shall safeguard it until Rama's return.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಂಯೋಜಯಿತ್ವಾತು ರಾಘವಸ್ಯ ಪುನಸ್ಸ್ವಯಮ್.

ಚರಣೌ ತೌ ತು ರಾಮಸ್ಯ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಹಪಾದುಕೌ৷৷2.115.18৷৷


ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ soon, ಪುನಃ again, ರಾಘವಸ್ಯ of Rama, ಸ್ವಯಮ್ by myself, ಸಂಯೋಜಯಿತ್ವಾ reunited, ಸಹಪಾದುಕೌ
with sandals, ರಾಮಸ್ಯ Rama's, ತೌ ಚರಣೌ those feet, ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ shall behold.

'I myself shall see soon Rama's feet reunited with these sandals.
ತತೋ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಭಾರೋಹಂ ರಾಘವೇಣ ಸಮಾಗತಃ.

ನಿವೇದ್ಯ ಗುರವೇ ರಾಜ್ಯಂ ಭಜಿಷ್ಯೇ ಗುರುವೃತ್ತಿತಾಮ್৷৷2.115.19৷৷


ತತಃ then, ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಭಾರಃ with the burden cast on me, ಅಹಮ್ I, ರಾಘವೇಣ with Rama, ಸಮಾಗತಃ reunited, ರಾಜ್ಯಮ್ kingdom, ಗುರವೇ to my guru (Rama), ನಿವೇದ್ಯ making over, ಗುರುವೃತ್ತಿತಾಮ್
engaged in serving guru, ಭಜಿಷ್ಯೇ I shall obtain.

The burden of this kingdom has been cast on me. On reunion with Rama, I shall hand it over to my brother, my guru and shall be engaged in his service.
ರಾಘವಾಯ ಚ ಸನ್ಯಾಸಂ ದತ್ತ್ವೇಮೇ ವರಪಾದುಕೇ.

ರಾಜ್ಯಂ ಚೇದಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಚ ಧೂತಪಾಪೋ ಭವಾಮಿ ಚ৷৷2.115.20৷৷


ಸನ್ಯಾಸಮ್ this trust, ಇಮೇ ವರಪಾದುಕೇ these sacred sandals, ಇದಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚ and this kingdom, ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಚ and Ayodhya, ರಾಘವಾಯ to Rama, ದತ್ತ್ವಾ having given back, ಧೂತಪಾಪಃ cleansed of the sin, ಭವಾಮಿ ಚ I shall become.

Restoring the sacred sandals, the kingdom and this city of Ayodhya held as a trust by me, I shall be cleansed of the sin.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮುದಿತೇ ಜನೇ.

ಪ್ರೀತಿರ್ಮಮ ಯಶಶ್ಚೈವ ಭವೇದ್ರಾಜ್ಯಾಚ್ಚತುರ್ಗುಣಮ್৷৷2.115.21৷৷


ಕಾಕುಸ್ತ್ಥೇ Rama, ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ having been coronated, ಜನೇ people, ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮುದಿತೇ having been delighted and pleased, ಮಮ to me, ರಾಜ್ಯಾತ್ of the kingdom, ಚತುರ್ಗುಣಮ್ four times, ಪ್ರೀತಿಃ joy, ಯಶಶ್ಚೈವ and renown, ಭವೇತ್ will be (greater than by ruling).

After Rama is coronated and the people are delighted and pleased, the renown and
pleasure for me will be fourfold (what is obtained from ruling the kingdom).
ಏವಂ ತು ವಿಲಪನ್ದೀನೋ ಭರತ ಸ್ಸಮಹಾಯಶಾಃ.

ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇಕರೋದ್ರಾಜ್ಯಂ ದುಃಖಿತೋ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಸ್ಸಹ৷৷2.115.22৷৷


ಮಹಾಯಶಾಃ illustrious, ಸಃ ಭರತಃ that Bharata, ದೀನಃ lonely, ಏವಮ್ in this way, ವಿಲಪನ್ lamenting, ದುಃಖಿತಃ in grief, ಮನ್ತ್ರಿಭಿಸ್ಸಹ along with the counsellors, ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇ from Nandigrama, ರಾಜ್ಯಮ್ kingdom, ಅಕರೋತ್ ruled.

Thus lamenting in desolation and grief, the illustrious Bharata lived in Nandigrama along with his counsellors and started ruling the kingdom.
ಸ ವಲ್ಕಲಜಟಾಧಾರೀ ಮುನಿವೇಷಧರಃ ಪ್ರಭುಃ.

ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇವಸದ್ವೀರ ಸ್ಸಸೈನ್ಯೋ ಭರತಸ್ತದಾ৷৷2.115.23৷৷


ಪ್ರಭುಃ lord, ವೀರಃ warrior, ಸಃ ಭರತಃ that Bharata, ತದಾ then, ವಲ್ಕಲಜಟಾಧಾರೀ wearing bark garments and matted locks, ಮುನಿವೇಷಧರಃ dressed as an ascetic, ಸಸೈನ್ಯಃ with his army, ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇ in Nandigrama, ಅವಸತ್ lived.

Bharata, the warrior and lord, wore bark garments and matted locks and lived the life of an ascetic in Nandigrama along with his army.
ರಾಮಾಗಮನಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ.

ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಕಾರೀ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾರಗಸ್ತಥಾ৷৷2.115.24৷৷

ಪಾದುಕೇ ತ್ವಭಿಷಿಚ್ಯಾಥ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇವಸತ್ತದಾ.


ತದಾ then, ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ attached to his brother, ಭರತಃ Bharata, ರಾಮಾಗಮನಮ್ return of Rama, ಆಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ longing, ಭ್ರಾತುಃ brother's, ವಚನಕಾರೀ ಚ obeying his word, ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾರಗಃ fulfilling his vow, ಅಥ thereafter, ಪಾದುಕೇ to the sandals, ಅಭಿಷಿಚ್ಯ having coronated, ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇ in
Nandigrama, ತಥಾ like that, ಅವಸತ್ lived.

Bharata who was attached to his brother and ever obedient to him, fulfilled his vow. He coronated the sandals and lived at Nandigrama longing for the return of Rama.
ಸ ವಾಲವ್ಯಜನಂ ಛತ್ರಂ ಧಾರಯಾಮಾಸ ಸ ಸ್ವಯಂ.

ಭರತ ಶ್ಶಾಸನಂ ಸರ್ವಂ ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಂ ನಿವೇದಯನ್৷৷2.115.25৷৷


ಸಃ ಭರತಃ Bharata, ಸರ್ವಮ್ all, ಶಾಸನಮ್ orders, ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಮ್ to the sandals, ನಿವೇದಯನ್ informing, ಸ್ವಯಮ್ himself, ಸವಾಲವ್ಯಜನಮ್ along with chamara, ಛತ್ರಮ್ royal parasol, ಧಾರಯಾಮಾಸ held.

Bharata reported everything relating to the kingdom to the sandals first. Waving the chamaras (a fan made of yak tail) himself, he held the royal parasol over them.
ತತಸ್ತು ಭರತ ಶಶ್ರೀಮಾನಭಿಷಿಚ್ಯಾರ್ಯಪಾದುಕೇ.

ತದಧೀನಸ್ತದಾ ರಾಜ್ಯಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸರ್ವದಾ৷৷2.115.26৷৷


ತತಃ then, ಶ್ರೀಮಾನ್ illustrious, ಭರತಃ Bharata, ಆರ್ಯಪಾದುಕೇ sandals of his esteemed brother, ಅಭಿಷಿಚ್ಯ having consecrated, ಸರ್ವದಾ always, ತದಧೀನಃ subordinating himself to them, ರಾಜ್ಯಮ್ kingdom, ಕಾರಯಾಮಾಸ ruled.

After the coronation of the sandals of his esteemed brother Rama, illustrious Bharata ruled the kingdom, subordianating himself to them.
ತದಾ ಹಿ ಯತ್ಕಾರ್ಯಮುಪೈತಿ ಕಿಞ್ಚಿದುಪಾಯನಂ ಚೋಪಹೃತಂ ಮಹಾರ್ಹಮ್.

ಸ ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಥಮಂ ನಿವೇದ್ಯ ಚಕಾರ ಪಶ್ಚಾದ್ಭರತೋ ಯಥಾವತ್৷৷2.115.27৷৷


ಸಃ ಭರತಃ Bharata, ತದಾ then, ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿತ್ however small, ಕಾರ್ಯಮ್ deed, ಉಪೈತಿ arises, ಉಪಹೃತಮ್ brought, ಮಹಾರ್ಹಮ್ expensive, ಉಪಾಯನಮ್ gifts, ಪ್ರಥಮಮ್ at first, ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಮ್ to the sandals, ನಿವೇದ್ಯ after offering, ಪಶ್ಚಾತ್ later, ಯಥಾವತ್ appropriately, ಚಕಾರ carried out the work.

Whenever an issue, however small, arose, Bharata kept the sandals informed. Whenever a valuable gift was presented, he offered it to the sandals before he accepted it.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚದಶೋತ್ತರಶತತಮಸ್ಸರ್ಗಃ৷৷
Thus ends the hundredfifteenth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.