విమలే bright, సూర్యే Sun, ఉదితే having arisen, అహని during day , పుష్యే చ when Pushya star, అభ్యాగతే was ascendent, రామస్య Rama's, జన్మ స్థితే constellation at the time of birth,
కర్కటకలగ్నే ascension of karkataka lagna, ప్రాప్తే had come, రామస్య Rama's, అభిషేకాయ for the consecration, ద్విజేన్ద్రై: by the best of brahmins, ఉపకల్పితమ్ was decided.

పుణ్యాత్ from sacred, గఙ్గాయమునయో: సఙ్గమాత్ from the confluence of Ganga and Yamuna, పుణ్యా: holy, అన్యా: other, యా:సరిత: streams, హ్రదా: ponds, కూపా: wells, సరాంసి చ lakes as well, ఆహృతమ్ brought, జలమ్ water, ప్రాగ్వాహా: flowing eastwards, ఊర్ధ్వవాహా: flowing upwards, తిర్యగ్వాహా: flowing zigzag, సమాహితా: joined together, తాభ్య: చ from them also, సర్వశ: from all directions, సముద్రేభ్య: from all seas, ఆహృతమ్ has been collected, తోయమ్ water.

క్షౌద్రమ్ honey, దధి curds, ఘృతమ్ ghee, లాజా: puffed grain, దర్భా: darbha grass, సుమనస: flowers, పయ: milk, శుభాచారా: well-mannered, సర్వాభరణభూషితా: adorned with all types of ornaments, వేశ్యా: చ ఏవ courtesans as well.

చన్ద్రమణ్డలసంకాశమ్ resembling the Moon's orb, పాణ్డురమ్ pale white, ద్యుతికరమ్ lustrous like the pole star అభిషేకపురస్కృతమ్ to be placed in front of the coronation pavilion, శ్రీమత్ majestic, ఆతపత్రం umbrella, సజ్జమ్ is arranged.

సర్వాభరణభూషితా: adorned with all kinds of ornament, మాఙ్గల్యా: auspicious, అష్టౌ eight, కన్యా:unmarried girls, సర్వాణి all sorts of, వాదిత్రాణి musical instruments, వన్దిన: చ also panegyrists, తథా and, పరే others (stood waiting).

తేషు while they, ఇతి thus, బ్రువాణేషు were speaking, రాజసత్కృత: the king's confidant, సుమన్త్ర: Sumantra, తాన్ them, సర్వాన్ all, సార్వభౌమాన్ sovereigns, మహీపతీన్ kings, ఇదమ్ this word, అబ్రవీత్ said.

అయమ్ అహమ్ such I am, ఆయుష్మతామ్ long-lived, వచనాత్ by your words, సంప్రతి బుద్ధస్య to him now awake, రాజ్ఞ: king's, సుఖమ్ welfare, ఆగమనకారణం the reason for his coming, పృచ్ఛామి I shall ask.

తదా then, స: he, ప్రవిశ్య having entered, అస్య this, విశాంపతే: king's, వంశమ్ royal dynasty, తుష్టావ extoled, నరేన్ద్రస్య king's, తత్ శయనీయమ్ sleeping apartment, ఆసాద్య having approached, వ్యతిష్ఠత stood there.

కాకుత్స్థ O scion of the Kakutsthas (Dasaratha), సోమసూర్యౌ Moon and Sun, శివవైశ్రవణౌ అపి Siva and Kubera also, వరుణ: Varuna, అగ్ని: Agni, ఇన్ద్ర: Indra, తే to you, విజయమ్ victory, ప్రదిశన్తు let them grant.

రాఘవ born in the family of Raghu, నృప O king, బ్రాహ్మణా: brahmins, బలముఖ్యా: చ army commanders, నైగమా: చ merchants also, ఆగతా: have arrived, దర్శనమ్ your audience, (అభి) కాంక్షన్తే request, ప్రతిబుధ్యస్వ may awaken.

సూత O charioteer, రామమ్ Rama, ఆనయ bring, ఇతి thus, అనయా by her, యత్ అభిహిత: అసి you have been told, యేన why, మమ my, ఆజ్ఞా command, ప్రతిహన్యతే has been disregarded, ఇదం
కారణం కిమ్ what is the reason?

స: he, రాజవచనమ్ words of the king, శ్రుత్వా having heard, తమ్ him, శిరసా bowing with his head down, ప్రతిపూజ్య offering salutations, మహత్ great, ప్రియమ్ happy, మన్యమాన: while reflecting, నృపావాసాత్ from the kings's palace, నిర్జగామ went out.

స: సూత: that charioteer, తత్ర there, హృష్టవత్ happy, సర్వలోకస్య of all the citizens, అభిషేచనసంయుక్తా: relating to installation, రామాధికరణా: in connection with Rama, కథా: conversation, శ్రుశ్రావ heard.

సూత: the charioteer, మహాకవాటవిహితమ్ closed with two heavy panels of doors, వితర్దిశతశోభితమ్ adorned with hundreds of galleries, కాఞ్చనప్రతిమైకాగ్రమ్ having a peak on which were mounted golden idols, మణివిద్రుమతోరణమ్ arches studded with diamonds and pearls, శారదాభ్రఘనప్రఖ్యమ్ as bright as dense autumnal clouds, దీప్తమ్ shining, మేరుగుహోపమమ్ like a cave of mount Meru, సుమహద్భి: extremely, వరమాల్యానామ్ excellent garlands, మణిభ: with diamonds, అలంకృతమ్ ornamented, ముక్తామణిభి: with pearls and gems, ఆకీర్ణమ్ strewn with, చన్దనాగరుధూపితమ్ decorated with sandal and aloe wood, దార్దురమ్ from mount Dardura, శిఖరం యథా like its peak, మనోజ్ఞాన్ captivating the mind, గన్ధాన్ fragrance, విసృజత్ emitting, వినదద్భిః singing sweetly, సారసై: Sarasas, మయూరైశ్చ peacocks, విరాజితమ్ shone, సుకృతేహామృగాకీర్ణమ్ full of skilfully carved images of deer, తథా and, భక్తిభి: embellishments, సుకీర్ణమ్ well-spread, తిగ్మతేజసా with brilliant splendour, భూతానామ్ living beings, మన: mind, చక్షుశ్చ the eye, ఆదదత్ captivated, చన్ద్రభాస్కరసఙ్కాశమ్ as Sun and Moon, కుబేరభవనోపమ్ similar to the abode of Kubera, మహేన్ద్రధామప్రతిమమ్ reflected image of the abode of Mahendra, నానాపక్షిసమాకులమ్ crowded with birds of various kinds, మేరుశృఙ్గసమమ్ (tall) like the peak of Mount Meru, ఉపస్థితై: having arrived, అఞ్జలికారిభి: with joined palms, జనై: by people, సమాకీర్ణమ్ filled with, తథా and, ఉపాదాయ with gifts, సమాక్రాన్తై: thronged (that palace) రామాభిషేకసుముఖై: eager to see Rama's coronation, ఉన్ముఖై: eager, జానపదై: జనై: by villagers, అలంకృతమ్ decorated, మహామేఘసమప్రఖ్యమ్ looking like the vast cloud, ఉదగ్రమ్ lofty, సువిభూషితమ్ well-decked, నానారత్నసమాకీర్ణమ్ filled with various gems, కుబ్జకైరాతకావృతమ్ crowded with hunchbacks and hunters, రామవేశ్మ palace of Rama, దదర్శ హ beheld.

తత: thereafter, స: సారథి: that charioteer, మహాధనమ్ opulent, మహత్ magnificent, మృగై: with deer, మయూరైశ్చ with peacocks, సమాకులోల్బణమ్ with pervading beauty, శచీపతే: ఇవ like that of the consort of Sachi, Indra, వరార్హస్య of a befitting man, గృహం palace, సమాసాద్య having reached, ప్రహృష్టరోమా బభూవ was thrilled.

తత్ర there, స: he, జనానామ్ people's, రామాభిషేకార్థకృతా: acts done for the enthronement of Rama, హర్షయుక్తా: happy, నరేన్ద్రసూనో: prince's (Rama's), అభిమంగలార్థా: for his well-being, సర్వస్య from everyone, లోకస్య people's, ప్రహృష్ట: full of delight, గిర: words, శుశ్రావ heard.

ఉపస్థితై: by men present, అఞ్జలి కారకైశ్చ (అఞ్జలి కారిభిశ్చ) paying obeisance with folded palms, సోపాయనై: (with their hands ) full of gifts, విముక్తయానై: having left their chariots, కోట్యా in crores of, పరార్ధైశ్చ billions, జానపదై: villagers, జనైశ్చ citizens from towns, సమాకులం thronged, ద్వారపథం gateway, దదర్శ beheld.

స్వలంఙ్కృతాన్ well-adorned, సాశ్వరథాన్ with horses and chariots, సకుఞ్జరాన్ with elephants, వల్లభాన్ dear to the king, అమాత్యముఖ్యాంశ్చ important ministers also, దదర్శ saw, సూత: charioteer, సమన్తత: on all sides, సహితాన్ assembled, వ్యపోహ్య getting out of the way, సమృద్ధమ్ glorious, అన్త:పురమ్ private apartment, ఆవివేశ entered.