పురాణవిత్ conversant with ancient traditions, సః he (Sumantra), జనాకులం తద్ crowded with people, అన్తఃపురద్వారమ్ the door of the inner apartment, సమతీత్య having passed through, తతః after that, ప్రాసకార్ముకబిభ్రద్భిః carrying spears and bows, మృష్టకుండలైః wearing shining ear -rings, అప్రమాదిభిః alert, ఏకాగ్రైః attentive, స్వనురక్తై: with utmost devotion (to the king), యువభిః by young men, అధిష్ఠితామ్ guarding, ప్రవివిక్తామ్ sparsely crowded, కక్ష్యామ్ courtyard, ఆససాద reached.

రామప్రియచికీర్షవః wishing the welfare of Rama, తే సర్వే all of them, సమాయాన్తమ్ arriving, సమీక్ష్య having seen, ససంభ్రమాః in great haste, సహసా quickly, ఆసనేభ్యః from their seats, ఉత్పతితాః rose.

భర్తుః of the master, ప్రియచికీర్షవః desirous of doing good, తే they, రామమ్ Rama, ఉపసఙ్గమ్య having approached, క్షిప్రమేవ speedily, సహభార్యాయ in the company of his wife, రామాయ to Rama, ఆభిచక్షిరే informed.

వైశ్రవణసఙ్కాశమ్ resembling Kubera (god of wealth), స్వలఙ్కృతం richly-covered, వరాహరుధిరాభేణ red as the blood of a hog, శుచినా of pure, సుగన్ధినా with sweet fragrance, పరార్ధ్యేన excellent, చన్దనేన with sandalpaste, అనులిప్తమ్ anointed, పరన్తపమ్ subduer of enemies, చిత్రయా (united) with star Chitra, శశినం యథా like the Moon, పార్శ్వతః by the side of, స్థితయా standing, వాలవ్యజనహస్తయా a fan of yak's tail in hand, సీతయా చాపి Sita also, ఉపేతమ్ was present, సోత్తరచ్ఛదే richly covered, సౌవర్ణే golden, పర్యఙ్కే in the couch, ఉపవిష్టమ్ sitting, తమ్ to him (Rama), సూతః charioteer (Sumantra), దదర్శ beheld.

రాజసత్కృతః honoured by the king (Dasaratha), సుమన్త్రః Sumantra, విహారశయనాసనే on a couch , సుముఖమ్ charming countenance, రాజపుత్రమ్ prince, దృష్ట్వా having seen, ప్రాఞ్జలిః with folded palms, ఇదమ్ these words, ఉవాచ said.

తతః after that, ఏవమ్ thus, ఉక్తః spoken, మహాద్యుతిః of great lustre, నరసింహః lion among men, సంహృష్టః was immensely pleased, సమ్మానయామాస honoured him, సీతామ్ to Sita, ఇదమ్ these words, ఉవాచ హ also spoke.

అసితేక్షణా dark-eyed, సుదక్షిణా highly favoured, ప్రియకామా desiring the welfare (of the king), అభిప్రాయమ్ intention, లక్షయిత్వా having perceived, రాజానమ్ to the king, మదర్థమ్ for my purpose, సఞ్చోదయతి is urging.

మహిష్యా the queen, ప్రియయా సహ with his dear wife, మహారాజః king, దిష్ట్యా fortunately, సుమన్త్రమ్ Sumantra, దూతమ్ as messenger, మమ my, అర్థకామకరమ్ accomplishing artha and kama, ప్రాహిణోత్ has sent.

హన్త! what a joy!, ఇతః from here, శీఘ్రం immediately, గత్వా having gone, మహీపతిమ్ to the king,
ద్రక్ష్యామి చ shall see, త్వమ్ you, పరివారేణ సహ along with attendants, సుఖమ్ happily, ఆస్వ remain, రమస్వ చ rejoice.

రాజా the king (Dasaratha), ద్విజాతిభిః by brahmins, జుష్టం resorted to, రాజసూయాభిషేచనమ్ 'Rajasuya' sacrifice at the time of consecration, రాజ్యమ్ kingdom, తే you, లోకకృత్ the creater of the world (lord Brahma), వాసవస్యేవ like Indra, కర్తుమ్ to bestow, అర్హతి deserves.

తే your, పూర్వాం దిశమ్ in the east, వజ్రధరః the wielder of thunder (Indra), దక్షిణామ్ in the south, యమః Yama, పశ్చిమామాశామ్ in the west, వరుణః Varuna, ఉత్తరాం దిశం తు in the north, ధనేశః Kubera, పాతు may protect you.

సః he, గిరిగుహాశయః resting in a mountain cave, సింహః lion, పర్వతాత్ ఇవ like from a mountain,
నిష్క్రమ్య having come out of his palace, ద్వారి at the entrance, స్థితమ్ standing, ప్రహ్వాఞ్జలిపుటమ్ bowing with folded hands, లక్ష్మణమ్ Lakshmana, అపశ్యత్ saw.

శ్రియా with splendour, జ్వలితః dazzling, రాఘవః descendant of the Raghu race (Rama), మేఘనాదమ్ sound of cloud (thunder), అసమ్బాధమ్ spacious, మణిహేమవిభూషితం decorated with gold and gems, ప్రభయా with brilliance, చక్షూంషి eyes, ముష్ణన్తమివ dazzling, సూర్యవర్చసం lusture of the Sun, కరేణుశిశుకల్పై: looking like young elephants, పరమవాజిభిః with excellent horses, యుక్తమ్ harnessed, ఆశుగమ్ swift-moving, రథమ్ chariot, సహస్రాక్షః thousand-eyed, ఇన్ద్రః Indra, హరియుక్తమ్ ఇవ harnessed by horses (of Indra), ఆస్థాయ mounted, తూర్ణమ్ swiftly, ప్రయయౌ went.

రాఘవానుజః Rama's younger brother, భ్రాతా brother, లక్ష్మణః Lakshmana, ఛత్రచామరపాణిః holding an umbrella and a fan made of yak's tail in his hand, పృష్ఠతః at the rear, రథమ్ the chariot, ఆస్థాయ having mounted, భ్రాతరమ్ brother, జుగోప guarded.

తతః afterwards, ముఖ్యాః chiefs, హయవరాః excellent horses, గిరిసన్నిభాః resembling hills in size, నాగాశ్చ elephants, శతశః in hundreds, సహస్రశః in thousands, తదా then, రామమ్ Rama, అనుజగ్ముః followed.

తతః afterwards, తదా then, పథి on the way, వాదిత్రశబ్దాశ్చ sounds of musical instruments, వన్దినామ్ of panegyrists, స్తుతిశబ్దాశ్చ songs of eulogy, శూరాణామ్ warriors', సింహనాదాశ్చ
roarings, శుశ్రువిరే were heard.

తతః thereafter, హర్మ్యస్థాః standing on the top of the houses, క్షితిస్థాశ్చ standing on the ground also, సర్వానవద్యాఙ్గ్య: women of faultless limbs, రామపిప్రీషయా to propitiate Rama, అగ్య్రైః charming, వచోభిః with words, రామం to Rama, వవన్దిరే paid homage.

తాః those, నార్యః women, రామస్య Rama's, హృదయప్రియామ్ dear to the heart, సీతామ్ to Sita, సర్వసీమన్తినీభ్య: more than all women, వరామ్ the best, సీమన్తినీమ్ as lady, అమన్యన్త హి considered.

రాజమార్గస్థః along the highway, నరోత్తమః best among men, (Rama), ఇతి thus, ప్రాసాదశృఙ్గేషు standing on the top of their buildings, ప్రమదాభిః by women, ఉదాహృతా: uttered, ప్రియాః వాచః pleasing words, శుశ్రావ heard, ఆత్మసంపూజనై their admiration of himself శ్రుణ్వన్ having heard యయౌ proceeded రామః Rama మహాపథమ్ the highway

రాజప్రసాదాత్ by the king's grace, విపులామ్ the earth, గమిష్యన్ attaining, ఏషః this, రాఘవః scion of the Raghus (Rama), అద్య today, శ్రియమ్ wealth, గచ్ఛతి is to acquire, యేషామ్ who, నః for us, అయమ్ this, ప్రశాస్తా protector, భవితా will become, ఏతే వయమ్ all of us, సర్వసమృద్ధకామాః all our desires will be gratified.

సః he (Rama), ఘోషవద్భిః with sounds, మతఙ్గజై: with intoxicated elephants, హయైః with horses, పురస్సరైః preceding, స్వస్తికసూతమాగధైః invocation of blessings by bards, మహీయమానః greatly honoured, ప్రవరైః వాదకైః by best musical performers, అభిష్టుతః being praised, వైశ్రవణో యథా like Kubera, యయౌ went.