Sloka & Translation

[Bharata performs funeral rites of king Dasaratha on the bank of Sarayu.]

తమేవం శోకసన్తప్తం భరతం కైకయీ సుతమ్.

ఉవాచ వదతాం శ్రేష్ఠో వసిష్ఠ శ్శ్రేష్ఠవాగృషిః৷৷2.76.1৷৷


ఏవమ్ in this way, శోకసన్తప్తమ్ tormented with grief, కైకయీసుతమ్ son of Kaikeyi, తం భరతమ్ to that Bharata, వదతామ్ among the eloquent, శ్రేష్ఠః best, శ్రేష్ఠవాక్ a man of excellent speech, వసిష్ఠః ఋషిః sage Vasistha, ఉవాచ said.

Vasistha, the most eloquent and the best of ascetics said to Bharata, the son of Kaikeyi who was tormented with grief:
అలం శోకేన భద్రం తే రాజపుత్ర మహాయశః.

ప్రాప్తకాలం నరపతేః కురు సంయానముత్తమమ్৷৷2.76.2৷৷


మహాయశః of great renown, రాజపుత్రః king's son, తే భద్రం bless you, శోకేన by grief, అలమ్ enough, నరపతేః king's, ప్రాప్తకాలమ్ time has come, ఉత్తమమ్ best, సంయానమ్ funeral rites, కురు perform.

O prince of great renown, may God bless you! It is not proper on your part to grieve. It is time to perform the funeral rites of the king in the best way possible.
వసిష్ఠస్య వచ శ్శృత్వా భరతో ధారణాం గతః.

ప్రేతకార్యాణి సర్వాణి కారయామాస ధర్మవిత్৷৷2.76.3৷৷


ధర్మవిత్ knower of his duty, భరతః Bharata, వసిష్ఠస్య Vasistha's, వచః words, శ్రూత్వా on hearing, ధారణామ్ steadiness, గతః regained, సర్వాణి all, ప్రేతకార్యణి funeral rites, కారయామాస began the performance.

On hearing the words of Vasistha, dutiful Bharata regained his steadiness and engaged in the performance of the funeral rites.
ఉద్ధృతం తైలసంరోధాత్సతు భూమౌ నివేశితమ్.

ఆపీతవర్ణవదనం ప్రసుప్తమివ భూమిపమ్৷৷2.76.4৷৷

సంవేశ్య శయనే చాగ్య్రే నానారత్నపరిష్కృతే.

తతో దశరథం పుత్రో విలలాప సుదుఃఖితః৷৷2.76.5৷৷


సః పుత్రః that son Bharata, తైలసంరోధాత్ from the oil container, ఉద్ధృతమ్ raised, భూమౌ on the
floor, నివేశితమ్ placed, ఆపీతవర్ణవదనమ్ with a pale yellow-coloured face, ప్రసుప్తమివ as if sleeping, భూమిపమ్ protector of the earth, దశరథమ్ Dasaratha, నానారత్న పరిష్కృతే adorned with every kind of gem, అగ్య్రే on a magnificient, శయనే on the couch, సంవేశ్య తతః having placed then, సుదుఃఖితః in extreme distress, విలలాప lamented.

The mortal remains of king Dasaratha, protector of the earth, was taken out of the oil container and placed on the floor. His pale, yellow face appeared as if he was asleep. Thereafter it was laid upon a magnificent couch adorned with every kind of gem. On seeing Dasaratha in that state Bharata lamented in extreme distress.
కిం తే వ్యవసితం రాజన్! ప్రోషితే మయ్యనాగతే.

వివాస్య రామం ధర్మజ్ఞం లక్ష్మణం చ మహాబలమ్৷৷2.76.6৷৷


రాజన్ O king, ప్రోషితే when I was away from home, మయి అనాగతే before I could return, ధర్మజ్ఞమ్ righteous one, రామమ్ Rama, మహాబలమ్ valiant, లక్ష్మణం చ Lakshmana, వివాస్య banished, తే you, కిమ్ what, వ్యవసితమ్ was resolved?

What have you done, O king, between my absence and my arrival? You have banished the righteous Rama and the valiant Lakshmana.
క్వ యాస్యసి మహారాజ! హిత్వేమం దుఃఖితం జనమ్.

హీనం పురుషసింహేన రామేణాక్లిష్టకర్మణా৷৷2.76.7৷৷


మహారాజ! O great king!, అక్లిష్టకర్మణా by a man of pious acts, పురుషసింహేన by a lion among men, రామేణ by Rama, హీనమ్ left, దుఃఖితమ్ bewailing, ఇమం జనమ్ this person, హిత్వా leaving, క్వ where, యాస్యసి will you go?

O great king! Where will you go leaving me who is bewailing for having been left by Rama, the lion among men and a man of pious deeds?
యోగక్షేమం తు తే రాజన్! కోస్మిన్కల్పయితా పురే

త్వయి ప్రయాతే స్వస్తాత రామే చ వనమాశ్రితే৷৷2.76.8৷৷


రాజన్! O king!, తాత O father!, త్వయి when you, స్వః to heaven, ప్రయాతే having gone, రామే చ Rama, వనమ్ forest, ఆశ్రితే having taken refuge, అస్మిన్ this, పురే in your city, యోగక్షేమమ్ welfare and security, కల్పయితా who will arrange.

O king! O father! you have gone to heaven and Rama has taken shelter in the forest now. Who will take care of the welfare and security of your city?
విధవా పృథివీ రాజన్! స్త్వయా హీనా న రాజతే.

హీనచన్ద్రేవ రజనీ నగరీ ప్రతిభాతి మా৷৷2.76.9৷৷


రాజన్! O king!, త్వయా by you, హీనా bereft of, పృథివీ the earth, విధవా is a widow, న రాజతే does not shine, నగరీ city, హీనచన్ద్రా without Moon, రజనీవ like the night, మా to me, ప్రతిభాతి appears.

O king! bereft of you, the earth (kingdom) is widowed and has lost its radiance. The city appears to me like a moonless night.
ఏవం విలపమానం తం భరతం దీనమానసమ్.

అబ్రవీద్వచనం భూయో వసిష్ఠస్తు మహామునిః৷৷2.76.10৷৷


ఏవమ్ in this way, విలపమానమ్ lamenting, దీనమానసమ్ dejected mind, తం భరతమ్ to that Bharata, మహామునిః great ascetic, వసిష్ఠః Vasistha, భూయః again, వచనమ్ words, అబ్రవీత్ said.

To Bharata who was thus lamenting with a dejected mind, the great ascetic Vasistha once again said:
ప్రేతకార్యాణి యాన్యస్య కర్తవ్యాని విశాం పతేః.

తాన్యవ్యగ్రం మహాబాహో! క్రియాన్తామవిచారితమ్৷৷2.76.11৷৷


మహాబాహో O mighty-armed one, అస్య విశాంపతేః for this king, యాని those, ప్రేతకార్యాణి funeral rites, కర్తవ్యాని are required to be done, తాని them, అవిచారితమ్ without hesitation, అవ్యగ్రమ్
attentively, క్రియాన్తామ్ may be performed.

O mighty-armed prince, the funeral rites that are required to be performed for the departed king ought to be done carefully without any shortcomings.
తథేతి భరతో వాక్యం వసిష్ఠస్యాభిపూజ్య తత్.

ఋత్విక్పురోహితాచార్యాన్ స్త్వరయామాస సర్వశః৷৷2.76.12৷৷


భరతః Bharata, తథేతి 'Be it so', వరిష్ఠస్య Vasistha's, తత్ వాక్యమ్ those words, అభిపూజ్య honouring, సర్వశః every way, ఋత్విక్పురోహితాచార్యాన్ learned Vedic scholars, family priests and spiritual preceptors, త్వరయామాస hastened them up.

Bharata said, 'Be it so' in obedience to Vasistha, who hastened up the learned Vedic scholars, family priests and preceptors to perform various rites.
యే త్వగ్నయో నరేన్ద్రేస్య చాగ్న్యగారాద్బహిష్కృతాః.

ఋత్విగ్భిర్యాజకైశ్చైవ తే ఆహ్రియన్త యథావిధి৷৷2.76.13৷৷


నరేన్ద్రస్య king's, యే అగ్నయః the fire, అగ్న్యగారాత్ from fire-sanctuary, బహిష్కృతాః have been put outside, తే they, యథావిధి in accordance with the ritual precepts, ఋత్విగ్భి: by Vedic priests, యాజకైశ్చైవ by sacrificial attendants, ఆహ్రియన్త were withdrawn.

The sacrificial fire of the king has been put outside the fire-sanctuary in accordance with the ritual precepts and were withdrawn by the attendants and priests well-versed in Vedic lore.
శిబికాయామథాోప్య రాజానం గతచేతసమ్.

బాష్పకణ్ఠా విమనసస్తమూహుః పరిచారకాః৷৷2.76.14৷৷


అథ thereafter, పరిచారకాః the attendants, గతచేతసమ్ deceased, రాజానమ్ king, శిబికాయామ్ on a litter, ఆరోప్య placing, బాష్పకణ్ఠాః with their throats choked with tears, విమనసః with dejected mind, తమ్ him, ఊహుః carried him away.

Thereafter the attendants raised the mortal remains of the deceased king onto a litter, with dejected minds, throats choked with tears and carried him away.
హిరణ్యం చ సువర్ణం చ వాసాంసి వివిధాని చ.

ప్రకిరన్తో జనా మార్గం నృపతేరగ్రతో యయుః৷৷2.76.15৷৷


జనాః people, నృపతేః king's, అగ్రతః ahead, హిరణ్యమ్ gold, సువర్ణం చ with bright colour, వివిధాని differents kinds, వాసాంసి చ garments, ప్రకిరన్తః strewing, మార్గమ్ on the way, యయుః went.

The people went ahead of the king's body strewing on the way gold of brilliant colour and different kinds of garments.
చన్దనాగరునిర్యాసాన్ సరలం పద్మకం తథా.

దేవదారూణి చాహృత్య క్షేపయన్తి తథాపరే৷৷2.76.16৷৷

గన్ధానుచ్చావచాంశ్చాన్యాం స్తత్ర గత్వాథ భూమిపమ్.

తత్ర సంవేశయామాసుశ్చితామధ్యే తమృత్విజః৷৷2.76.17৷৷


తథా like that, అపరే others, చన్దనాగరూనిర్యాసాన్ sandal, agaru and fragrant gum gugul, the
resin of Balsa tree, సరలమ్ sarala tree, పద్మకమ్ padmaka tree, దేవదారూణి చ devadaru tree, అన్యాన్ other, ఉచ్చావచాన్ of many kinds, గన్ధాన్ fragrant substances, ఆహృత్య having brought, తత్ర there, గత్వా having gone, క్షేపయన్తి were strewn, అథ there, ఋత్విజః priests, భూమిపమ్ the body of the king, తత్ర there, చితామధ్యే in the centre of fire, సంవేశయామాసుః laid it down.

In this way others brought sandal, agaru and fragrant gum gugul, the resin of balsa tree and woods of sarala, padmaka and devadaru and built a pyre and strew many kinds of fragrant substances on it. Thereafter the priests laid the mortal remains of the king in the centre of the pyre.
తదా హుతాశనం హుత్వా జేపుస్తస్య తదృత్విజః.

జగుశ్చ తే యథాశాస్త్ర తత్ర సామాని సామగాః৷৷2.76.18৷৷


తదా then, తదృత్విజః his priests, తస్య that king's, హుతాశనమ్ fire, హుత్వా offering oblations, జేపుః intoned prayers, తత్ర there, తే those, సామగాః those who chant Sama Veda, యథాశాస్త్రమ్ in accordance with sacred scriptures, సామాని hymns, జగుశ్చ sang.

Then the priests offering oblations to the king's fire, intoned prayers. The reciters of Sama Veda sang the hymns in accordance with the sacred scriptures.
శిబికాభిశ్చ యానైశ్చ యథార్హం తస్య యోషితః.

నగరా న్నిర్యయుస్తత్ర వృద్ధైః పరివృతా స్తదా৷৷2.76.19৷৷


తదా then, తస్య his (the king's), యోషితః wives, వృద్ధైః with aged guards, పరివృతాః surrounded by, యథార్హమ్ according to their rank, శిబికాభిశ్చ in palanquins, యానైశ్చ in other carriages, నగరాత్ from the city, తత్ర to that place, నిర్యయుః departed.

Then in accordance with their rank and surrounded by aged guards, the wives of king Dasaratha departed for that place from the city in palanquins and other carriages.
ప్రసవ్యం చాపి తం చకుః ఋత్విజోగ్నిచితం నృపమ్.

స్త్రియశ్చ శోకసన్తప్తాః కౌసల్యాప్రముఖాస్తదా৷৷2.76.20৷৷


తదా then, ఋత్విజః priests, శాకేసన్తప్తాః consumed with grief, కౌశల్యాప్రముఖాః led by Kausalya, స్త్రియశ్చ women also, అగ్నిచితమ్ engulfed by flames, తం నృపమ్ that king, ప్రసవ్యం చాపి చక్రుః circumambulated in the reverse direction.

Then the priests and other women led by Kausalya who was consumed with grief circumambulated the pyre in the reverse direction as the king's body was engulfed by flames.
క్రౌఞ్చీనామివ నారీణాం నినాదస్తత్ర శుశ్రువే.

ఆర్తానాం కరుణం కాలే క్రోశన్తీనాం సహస్రశః৷৷2.76.21৷৷


తత్ర కాలే at that time, ఆర్తానామ్ of the distressed persons, కరుణమ్ piteously, క్రోశన్తీనామ్ of those women crying, సహస్రశః in thousands, నారీణామ్ women's, నినాదః sound, క్రౌఞ్చీనామివ like the sound of the kraunchas (birds), శుశ్రువే was heard.

At that time, piteous cries of distressed women in their thousands like the piercing cries of female kraunchas (birds) were heard.
తతో రుదన్త్యో వివశావిలప్య చ పునః పునః.

యానేభ్యస్సరయూతీరమవతేరుర్వరాఙ్గనాః৷৷2.76.22৷৷


తతః then, రుదన్త్యో weeping, వివశాః uncontrolled, వరాఙ్గనాః courtesans, పునః పునః again and again, విలప్య lamenting, సరయూతీరమ్ on the bank of the river Sarayu, యానేభ్యః from the carriages, అవతేరుః alighted.

Thereafter, the courtesans weeping uncontrollably and, lamenting again and again, alighted from carriages on the bank of the river Sarayu.
కృత్వోదకం తే భరతేన సార్ధం నృపాఙ్గనా మన్త్రిపురోహితా శ్చ.

పురంప్రవిశ్యాశ్రుపరీతనేత్రాః భూమౌ దశాహం వ్యనయన్త దుఃఖమ్৷৷2.76.23৷৷


నృపాఙ్గనాః wives of the king, తే they, మన్త్రిపురోహితాశ్చ counsellors and priests, భరతేన సార్ధమ్ along with Bharata, ఉదకమ్ water-libations, కృత్వా having offered, అశ్రుపరీతనేత్రాః with their eyes filled with tears, పురమ్ the city, ప్రవిశ్య having re-entered, దశాహమ్ ten days, భూమౌ on the floor, దు:ఖమ్ their mourning period, వ్యనయన్త spent.

The wives of the king, counsellors and priests along with Bharata offered water-libation and entered the city with tearful eyes. They spent the ten-day mourning period sleeping on the ground (floor) in great grief.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే అయోధ్యాకాణ్డే షటసప్తతితమస్సర్గః৷৷
Thus ends the seventysixth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.