సర్వే all, మన్త్రిపురోధస: ministers and priests, హయైః horses, యుక్తాన్ harnessed, సూర్యరథోపమాన్ resembling the chariot of the Sun, రథాన్ chariots, అధిరుహ్య having mounted, తస్య his, అగ్రతః in front of, ప్రయయుః went.

షష్టి: sixty, రథసహస్రాణి thousands of chariots, వివిధాయుధా: men with weapons of every kind, ధన్వినః archers, యాన్తమ్ while going, యశస్వినమ్ illustrious, రాజపుత్రమ్ king's son, భరతమ్ Bharata, అన్వయుః followed.

కైకేయీ చ Kaikeyi as well as, సుమిత్రా చ Sumitra also, యశస్వినీ illustrious, కౌసల్యా చ Kausalya also, రామానయనసంహృష్టాః delighted at the thought of bringing Rama back, భాస్వతా by a resplendent, యానేన by the chariot, యయుః went.

మేఘశ్యామమ్ dark-blue like rain-cloud, మహాబాహుమ్ the mighty-armed, స్థిరసత్త్వమ్ firm in strength, దృఢవ్రతమ్ steadfast in vows, జగతః of this world, శోకనాశనమ్ destroyer of sorrow, రామమ్ Rama, కదా when, ద్రక్ష్యామహే shall see?

తే they, నాగరికాః జనాః inhabitants of the city, ఇత్యేవమ్ in this way, శుభాః delightful, కథాః achievements, కథయన్తః narrating, సమ్ప్రహృష్టాః joyfully, అన్యోన్యమ్ mutually, పరిష్వజానాశ్చ embracing also, యయుః proceeded.

యే those, కేచిత్ some others, మణికారాః gem-polishers, శోభనాః richly decorated, కుమ్భకారాశ్చ potters, యే శస్త్రోపజీవినః those who live on making weapons (weapon-smiths), సూత్రకర్మకృతశ్చైవ those who work with thread (weavers), మయూరకాః makers of adornments with peacock feathers, క్రాకచికాః those who work with saws (sawyers), రోచకాః makers of artificial ornaments, వేధకాః perforators (of shells and ornaments), తథా also, దన్తకారాః artists who work with ivory, సుధాకారాః those engaged in whitewashing, తథా also, గన్ధోపజీవినః subsisting on selling fragrant essences (perfumers), ప్రఖ్యాతాః renowned, సువర్ణకారాః goldsmiths, తథా also, కమ్భలధావకాః blanket-cleaners, స్నాపకోష్ణోదకాః hot bath attendants, వైద్యాః physicians, శౌణ్డికాః distillers and sellers of spiritual liquor (vintners), ధూపకాః incense merchants, రజకాః washermen, తున్నవాయాశ్చ those who do sewing work
(tailors), గ్రామఘోషమహత్తరాః important people in villages and hamlets where cowherds reside, స్త్రీభిః సహ along with women, శైలూషాః actors, తథా similarly, కైవర్తకాః fishermen, యయుః went.

సువేషాః well-dressed, శుద్ధవసనాః in clean clothing, తామ్రమృష్టానులేపనాః anointed with pure red
sandalpaste, తే సర్వే all those, వివిధైః various, యానైః on vehicles, శనైః slowly, భరతమ్ Bharata, అన్వయుః followed.

తే they, రథయానాశ్వకుఞ్జరైః on chariots, carriages, horses and elephants, దూరమ్ a great distance, అధ్వానమ్ the path, గత్వా having travelled, తతః thereafter, రామసఖః Rama's friend, వీరః valiant, గుహః Guha, జ్ఞాతిగణైః with relatives, వృతః surrounded by, తమ్ that, దేశమ్ country, అప్రమాదేన vigilantly, పరిపాలయన్ ruling, యత్ర where, నివసతి living, శృఙ్గీబేరపురం ప్రతి near Srngiberapura, గఙ్గామ్ Ganges, సమాసేదుః reached.

అనుగతామ్ following, సేనామ్ army, శివోదకామ్ having sacred waters, తాం గఙ్గాం చ that river Ganga, నిరీక్షయ having gazed at, వాక్యకోవిదః proficient in speech, భరతః Bharata, సర్వాన్ all, సచివాన్ to ministers, అబ్రవీత్ said.

నదీమ్ river, అవతీర్య descending, స్వర్గతస్య to the departed, మహీపతేః king's, ఔర్ధ్వదేహనిమిత్తార్థమ్ for the good of his life in the other world, ఉదకమ్ libations with water, దాతుమ్ చ to offer, ఇచ్ఛామి తావత్ I wish.