ಅದ್ಯ to-day, ಅಹಮ್ I, ರಾಮಮ್ to Rama, ಇತ: from here itself, ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ quickly, ವನಮ್ to the forest, ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಿ shall send forth, ಭರತಂ ಚ to Bharata also, ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ without delay, ಯೌವರಾಜ್ಯೇ as prince regent, ಅಭಿಷೇಚಯೇ I shall consecrate (him).

ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ by that queen, ಏವಮ್ thus, ಉಕ್ತಾ having been addressed, ಪಾಪದರ್ಶಿನೀ evil-minded ರಾಮಾರ್ಥಮ್ Rama's interests, ಉಪಹಿಂಸನ್ತೀ destroying, ಕೈಕೇಯೀಮ್ to Kaikeyi, ಇದಮ್ this, ಅಬ್ರವೀತ್ said.

ಕೈಕೇಯಿ O Kaikeyi!, ಉಚ್ಯಮಾನಮ್ which is going to be told, ಆತ್ಮಾರ್ಥಮ್ (the means) for your welfare, ತ್ವಮ್ you, ಮತ್ತ: from me, ಶ್ರೋತುಮ್ to hear, ಯತ್ ಇಚ್ಛಸಿ since you wish, ನ ಸ್ಮರಸಿ ಕಿಮ್ do you not remember that ?, ಸ್ಮರನ್ತೀ remembering, ನಿಗೂಹಸೇ ವಾ or are you concealing it?

ಕೈಕೇಯೀ Kaikeyi, ತಸ್ಯಾ: ಮನ್ಥರಾಯಾ: that Manthara's, ಏವಮ್ in this way, ವಚನಮ್ words, ಶ್ರುತ್ವಾ (ಏವ) after hearing, ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಾತ್ from the well-spread, ಶಯನಾತ್ from the bed, ಕಿಞ್ಚಿತ್ a little, ಉತ್ಥಾಯ got up, ಇದಮ್ this, ಅಬ್ರವೀತ್ said.

ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ by that queen, ಏವಮ್ in this way, ಉಕ್ತಾ having been spoken to, ಪಾಪದರ್ಶಿನೀ evil-eyed, ಮನ್ಥರಾ Manthara, ರಾಮಾರ್ಥಮ್ Rama's interest, ಉಪಹಿಂಸನ್ತೀ ruining, ಕುಬ್ಜಾ hunchback, ಅಬ್ರವೀತ್ said.

ಶಮ್ಬರ: ಇತಿ as Sambara, ಖ್ಯಾತ: well-known, ಶತಮಾಯ: possessing a hundred deceitful
forms, ಸ: ಮಹಾಸುರ: that mighty asura, ದೇವಸಙ್ಘೈ: by hosts of gods, ಅನಿರ್ಜಿತ: could not be conquered, ಶಕ್ರಸ್ಯ for Indra, ಸಙ್ಗ್ರಾಮಮ್ battle, ದದೌ gave.

ತದಾ then, ದಶರಥ: ರಾಜಾ king Dasaratha, ತತ್ರ there, ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮ್ great battle, ಅಕರೋತ್ fought, ಮಹಾಬಾಹು: one with mighty arms (Dasaratha), ಅಸುರೈ: ಚ by asuras, ಶಸ್ತ್ರೈ: with weapons, ಶಕಲೀಕೃತ: ಚ his body was shattered to pieces.

ಶುಭದರ್ಶನೇ! O auspicious-looking one, ತುಷ್ಟೇನ by the gratified, ತೇನ by him, ತೇ to you, ದ್ವೌ two, ವರೌ boons, ದತ್ತೌ were given, ದೇವಿ O queen! ತ್ವಯಾ by you, ಸ: ಪತಿ: that husband, Dasaratha, ಯದಾ whenever, ಇಚ್ಛೇಯಮ್ I desire, ತದಾ then, ವರೌ the boons, ಗೃಹ್ಣೀಯಾಮ್ ಇತಿ shall receive, ಉಕ್ತ: thus told, ತತ್ that one, ತಥಾ ಇತಿ 'So be it' saying so, ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ by that magnanimous (king), ಉಕ್ತಮ್ has been told.

ಭರತಸ್ಯ Bharata's, ಅಭಿಷೇಚನಮ್ installation, ಚತುರ್ದಶ fourteen, ವರ್ಷಾಣಿ years, ರಾಮಸ್ಯ Rama's, ಪ್ರವ್ರಾಜನಮ್ banishment, ತೌ those, ವರೌ two boons, ತ್ವಮ್ you, ಭರ್ತಾರಮ್ your husband, ಯಾಚ beg.

ಅಶ್ವಪತೇ: Ashwapati's, ಸುತೇ daughter (Kaikeyi ), ಅದ್ಯ now, ಕ್ರುದ್ಧೇವ like a person in angry mood, ಕ್ರೋಧಾಗಾರಮ್ chamber of wrath, ಪ್ರವಿಶ್ಯ having entered, ಮಲಿನವಾಸಿನೀ wearing soiled garments, ಅನನ್ತರ್ಹಿತಾಯಾಮ್ not covered (with clothes, etc), ಭೂಮೌ on the ground, ಶೇಷ್ವ lie down.

ತ್ವಮ್ you, ಸದಾ always, ಭರ್ತು: for your husband, ದಯಿತಾ a beloved one, ಅತ್ರ in this matter, ಮೇ to me, ಸಂಶಯ: doubt, ನಾಸ್ತಿ not there, ತ್ವತ್ಕೃತೇ for your sake, ಸ: ಮಹಾರಾಜ: that great king, ಹುತಾಶನಮ್ in the burning fire, ವಿಶೇದಪಿ will enter.

ಮಹೀಪತಿ: lord of the earth (king), ತವ your, ವಾಕ್ಯಮ್ words, ಅತಿಕ್ರಮಿತುಮ್ to transgress, ನ ಶಕ್ತ:
ಹಿ is not able, ಮನ್ದಸ್ವಭಾವೇ evil-natured, ಆತ್ಮನ: your own, ಸೌಭಾಗ್ಯಬಲಮ್ power of your beauty, ಬುಧ್ಯಸ್ವ recognise.

ಮಹಾಭಾಗೇ O highly fortunate one!, ದಶರಥ: of Dasaratha, ದೈವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ in the war between gods and demons, ಯೌ which, ತೌ two, ವರೌ boons, ಅದದಾತ್ had given, ತೌ those two, ಸ್ಮಾರಯ remind, ಅರ್ಥ: the objective, ತ್ವಾಮ್ you, ಅತಿಕ್ರಮೇತ್ may not transgress.

ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭ: best of kings, ರಾಮಮ್ to Rama, ನವ ಪಞ್ಚ ವರ್ಷಾಣಿ for fourteen years, ಅರಣ್ಯೇ in the forest, ಪ್ರವ್ರಾಜಯ exile, ಭರತ: Bharata, ಪೃಥಿವ್ಯಾ: of this earth, ರಾಜಾ as king, ಕ್ರಿಯತಾಮ್ be made.

ದೇವಿ O Devi! ರಾಮಪ್ರವ್ರಾಜನಂ ಚೈವ Rama's exile, too, ವರಮ್ as a boon, ತಮ್ him, ಯಾಚಸ್ವ solicit, ಭಾಮಿನಿ O lovely one, ಏವಮ್ this way, ತವ your, ಪುತ್ರಸ್ಯ son's, ಸರ್ವಾರ್ಥಾ: all the interests, ಸಿದ್ಧ್ಯನ್ತಿ will
be fulfilled (protected).

ಯೇನ ಕಾಲೇನ by the time, ರಾಮ: ಚ Rama also, ವನಾತ್ from the forest, ಪ್ರತ್ಯಾಗಮಿಷ್ಯತಿ returns, ತೇನ ಕಾಲೇನ by then, ತೇ your, ಆತ್ಮವಾನ್ confident, ಪುತ್ರ: son, ಸುಗೃಹೀತಮನುಷ್ಯ: people whose affection has been gained, ಸುಹೃದ್ಭಿ: ಸಾರ್ಧಮ್ in the company of friends, ಕೃತಮೂಲ: deep-rooted, ಭವಿಷ್ಯತಿ will become.

ತಯಾ by her, ಅನರ್ಥಮ್ evil design, ಅರ್ಥರೂಪೇಣ as a beneficial objective, ಗ್ರಾಹಿತಾ having been made to accept, ಸಾ ಕೈಕೇಯೀ that Kaikeyi, ತತ: after that, ಪ್ರತೀತಾ having believed, ಹೃಷ್ಟಾ with delight, ಮನ್ಥರಾಮ್ addressing Manthara, ಇದಮ್ this word, ಅಬ್ರವೀತ್ said.

ಕುಬ್ಜೇ O hunchback! ಶ್ರೇಷ್ಠಾಭಿಧಾಯಿನೀಮ್ speaking excellent words, ತ್ವಾಮ್ you, ಶ್ರೇಷ್ಠಾಮ್ as the best,
ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ I did not recognise, ಬುದ್ಧಿನಿಶ್ಚಯೇ in ascertaining intelligence, ಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್ in this world, ಕುಬ್ಜಾನಾಮ್ among the hunchbacks, ಉತ್ತಮಾ ಅಸಿ you are the best one.

ಕುಬ್ಜಾ: hunchbacks, ದುಸ್ಸಂಸ್ಥಿತಾ: women physically retarded, ವಕ್ರಾ: crooked, ಪರಮದಾರುಣಾ: terrible in appearance, ಸನ್ತಿ are, ಸನ್ನತಾ bent, ತ್ವಮ್ you, ವಾತೇನ by breeze, ಪದ್ಮಮಿವ like a lotus, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾ one with good looks.

ಜಘನಮ್ hips, ಪರಿಪೂರ್ಣಮ್ full, ಪಯೋಧರೌ breasts, ಸುಪೀನೌ round and plump, ವಕ್ತ್ರಮ್ countenance, ವಿಮಲೇನ್ದುಸಮಮ್ equals the bright moon, ಮನ್ಥರೇ O Manthara! ಅಹೋ ರಾಜಸಿ how passionate you look.

ಮನ್ಥರೇ O Manthara, ಆಯತಾಭ್ಯಾಮ್ heavy, ಸಕ್ಥಿಭ್ಯಾಮ್ with both thighs, ತ್ವಮ್ you, ಕ್ಷೌಮವಾಸಿನೀ clad in silk garment, ಮಮ my, ಅಗ್ರತ: in front of, ಗಚ್ಛನ್ತೀ walking, ರಾಜಹಂಸೀವ like female royal swan, ರಾಜಸೇ shine.

ಆಯತಮ್ wide, ರಥಘೋಣಮಿವ like the hub of a chariot, ದೀರ್ಘಮ್ long, ತವ your, ಯತ್ which, ಇದಮ್ this, ಸ್ಥಗು hump, ಅತ್ರ here, ತೇ your, ಮತಯ: thoughts, ಕ್ಷತ್ರವಿದ್ಯಾ: skills of a kshatriya, ಮಾಯಾ: ಚ also magic powers, ವಸನ್ತಿ are residing.

ಮನ್ಥರೇ O Manthara, ಲಬ್ಧಾರ್ಥಾ ಚ after accomplishsing the objective, ಪ್ರತೀತಾ ಚ also satisfied, ಜಾತ್ಯೇನ belonging to the best , ಸುನಿಷ್ಟಪ್ತೇನ highly refined, ಸುವರ್ಣೇನ with gold, ತೇ ಸ್ಥಗು your hump, ಲೇಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ will smear.

ಶುಭೇ auspicious, ವಸ್ತ್ರೇ garments, ಪರಿಧಾಯ wearing, ದೇವತೇವ like a goddess, ಚರಿಷ್ಯಸಿ you shall move about, ಚನ್ದ್ರಮ್ of moon, ಆಹ್ವಯಮಾನೇನ challenging, ಮುಖೇನ with countenance, ಅಪ್ರತಿಮಾನನಾ with a peerless, ದ್ವಿಷಜ್ಜನಮ್ amidst your enemies, ಗರ್ವಯನ್ತೀ feeling proud, ಮುಖ್ಯಾಮ್ eminent, ಗತಿಮ್ state, ಗಮಿಷ್ಯಸಿ you will attain.

ಇತಿ thus, ಪ್ರಶಸ್ಯಮಾನಾ being praised, ಸಾ that(Manthara), ವೇದ್ಯಾಮ್ on a sacrificial altar, ಅಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ like a flaming fire, ಶುಭ್ರೇ white, ಶಯನೇ in the couch, ಶಯಾನಾಮ್ lying down, ಕೈಕೇಯೀಮ್ addressing Kaikeyi, ಇದಮ್ this, ಅಬ್ರವೀತ್ said.

ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ large-eyed one, ಸೌಭಾಗ್ಯಮದಗರ್ವಿತಾ proud of her (intoxicating) beauty, ವರಾಙ್ಗನಾ most beautiful lady, ದೇವೀ queen, ತಥಾ that way, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತಾ encouraged, ಕುಬ್ಜಾವಾಕ್ಯವಶಂಗತಾ influenced by the words of the hunchback, ಮನ್ಥರಯಾ ಸಹ with Manthara, ಕ್ರೋಧಾಗಾರಮ್ chamber of wrath, ಗತ್ವಾ having gone, ಅನೇಕಶತಸಾಹಸ್ರಮ್ with many hundreds of thousands, ಮುಕ್ತಾಹಾರಮ್ necklace of pearls, ವರಾರ್ಹಾಣಿ highly precious, ಶುಭಾನಿ auspicious, ಆಭರಣಾನಿ ಚ other ornaments also, ಅವಮುಚ್ಯ cast off, ತತ: after that, ಹೇಮೋಪಮಾ resembling gold, ತತ್ರ there, ಭೂಮೌ on the floor, ಸಂವಿಶ್ಯ lying down, ಮನ್ಥರಾಮ್ to Manthara, ಇದಮ್ this, ಅಬ್ರವೀತ್ spoke.

ಸುವರ್ಣೇನ by gold, ಮೇ to me, ಅರ್ಥ: aspiration, ನ not, ರತ್ನೈ: with gems, ನ not, ಭೂಷಣೈ: ಚ with ornaments also, ನ not, ರಾಮ: Rama, ಅಭಿಷಿಚ್ಯತೇ ಯದಿ if installed, ಏಷ: this (will be), ಮೇ my, ಜೀವಿತಸ್ಯ life's, ಅನ್ತ: end.

ರಾಘವ: descendant of the Raghus (Rama), ಇದಮ್ ಹಿ this indeed, ರಾಜ್ಯಮ್ kingdom, ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯತೇ ಯದಿ if secures, ಸಸುತಾ along with son, ತ್ವಮ್ you, ತಪ್ಸ್ಯಸೇ you will suffer, ಧ್ರುವಮ್ this is true, ಕಲ್ಯಾಣಿ! auspicious one, ಅತ: for that reason, ತೇ ಸುತ: your son, ಭರತ: Bharata, ಯಥಾ in a manner in which, ಅಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತೇ will be installed, ತತ್ that act, ತಥಾ in that way, ಯತಸ್ವ strive for.

ಕುಬ್ಜೇ! O hunchback, ನಿಶಾಮ್ಯ having seen, ಮಾಮ್ me, ಇತ: from here, ಯಮಸ್ಯ Yama's, ವಿಷಯಮ್ region, ಗತಾಮ್ had gone, ಪ್ರತಿವೇದಯಿಷ್ಯಸಿ ವಾ or else inform the king, ರಾಘವೇ of Rama, ವನಮ್ to
the forest, ಗತೇ had gone, ಭರತ: Bharata, ಸಮೃದ್ಧಕಾಮ: having attained the objective, ಭವಿಷ್ಯತಿ ವಾ or would be done.

ಭಾಮಿನೀ that beautiful one (Kaikeyi), ಸುದಾರುಣಮ್ dreadful, ಏತತ್ ವಚನಮ್ this word, ಉಕ್ತ್ವಾ having
said, ಅಥ after that, ಸರ್ವಾಭರಣಾನಿ all ornaments, ನಿಧಾಯ having removed, ಪತಿತಾ fallen, ಕಿನ್ನರೀ ಇವ like a 'kinnar', ತದಾ then, ಆಸ್ತರಣೇನ by a carpet, ಅಸಂವೃತಾಮ್ uncovered, ಮೇದಿನೀಮ್ the earth, ಅಧಿಶಿಶ್ಯೇ lay down.