అద్య to-day, అహమ్ I, రామమ్ to Rama, ఇత: from here itself, క్షిప్రమ్ quickly, వనమ్ to the forest, ప్రస్థాపయామి shall send forth, భరతం చ to Bharata also, క్షిప్రమేవ without delay, యౌవరాజ్యే as prince regent, అభిషేచయే I shall consecrate (him).

తయా దేవ్యా by that queen, ఏవమ్ thus, ఉక్తా having been addressed, పాపదర్శినీ evil-minded రామార్థమ్ Rama's interests, ఉపహింసన్తీ destroying, కైకేయీమ్ to Kaikeyi, ఇదమ్ this, అబ్రవీత్ said.

కైకేయి O Kaikeyi!, ఉచ్యమానమ్ which is going to be told, ఆత్మార్థమ్ (the means) for your welfare, త్వమ్ you, మత్త: from me, శ్రోతుమ్ to hear, యత్ ఇచ్ఛసి since you wish, న స్మరసి కిమ్ do you not remember that ?, స్మరన్తీ remembering, నిగూహసే వా or are you concealing it?

కైకేయీ Kaikeyi, తస్యా: మన్థరాయా: that Manthara's, ఏవమ్ in this way, వచనమ్ words, శ్రుత్వా (ఏవ) after hearing, స్వాస్తీర్ణాత్ from the well-spread, శయనాత్ from the bed, కిఞ్చిత్ a little, ఉత్థాయ got up, ఇదమ్ this, అబ్రవీత్ said.

తయా దేవ్యా by that queen, ఏవమ్ in this way, ఉక్తా having been spoken to, పాపదర్శినీ evil-eyed, మన్థరా Manthara, రామార్థమ్ Rama's interest, ఉపహింసన్తీ ruining, కుబ్జా hunchback, అబ్రవీత్ said.

శమ్బర: ఇతి as Sambara, ఖ్యాత: well-known, శతమాయ: possessing a hundred deceitful
forms, స: మహాసుర: that mighty asura, దేవసఙ్ఘై: by hosts of gods, అనిర్జిత: could not be conquered, శక్రస్య for Indra, సఙ్గ్రామమ్ battle, దదౌ gave.

తదా then, దశరథ: రాజా king Dasaratha, తత్ర there, మహద్యుద్ధమ్ great battle, అకరోత్ fought, మహాబాహు: one with mighty arms (Dasaratha), అసురై: చ by asuras, శస్త్రై: with weapons, శకలీకృత: చ his body was shattered to pieces.

శుభదర్శనే! O auspicious-looking one, తుష్టేన by the gratified, తేన by him, తే to you, ద్వౌ two, వరౌ boons, దత్తౌ were given, దేవి O queen! త్వయా by you, స: పతి: that husband, Dasaratha, యదా whenever, ఇచ్ఛేయమ్ I desire, తదా then, వరౌ the boons, గృహ్ణీయామ్ ఇతి shall receive, ఉక్త: thus told, తత్ that one, తథా ఇతి 'So be it' saying so, తేన మహాత్మనా by that magnanimous (king), ఉక్తమ్ has been told.

భరతస్య Bharata's, అభిషేచనమ్ installation, చతుర్దశ fourteen, వర్షాణి years, రామస్య Rama's, ప్రవ్రాజనమ్ banishment, తౌ those, వరౌ two boons, త్వమ్ you, భర్తారమ్ your husband, యాచ beg.

అశ్వపతే: Ashwapati's, సుతే daughter (Kaikeyi ), అద్య now, క్రుద్ధేవ like a person in angry mood, క్రోధాగారమ్ chamber of wrath, ప్రవిశ్య having entered, మలినవాసినీ wearing soiled garments, అనన్తర్హితాయామ్ not covered (with clothes, etc), భూమౌ on the ground, శేష్వ lie down.

త్వమ్ you, సదా always, భర్తు: for your husband, దయితా a beloved one, అత్ర in this matter, మే to me, సంశయ: doubt, నాస్తి not there, త్వత్కృతే for your sake, స: మహారాజ: that great king, హుతాశనమ్ in the burning fire, విశేదపి will enter.

మహీపతి: lord of the earth (king), తవ your, వాక్యమ్ words, అతిక్రమితుమ్ to transgress, న శక్త:
హి is not able, మన్దస్వభావే evil-natured, ఆత్మన: your own, సౌభాగ్యబలమ్ power of your beauty, బుధ్యస్వ recognise.

మహాభాగే O highly fortunate one!, దశరథ: of Dasaratha, దైవాసురే యుద్ధే in the war between gods and demons, యౌ which, తౌ two, వరౌ boons, అదదాత్ had given, తౌ those two, స్మారయ remind, అర్థ: the objective, త్వామ్ you, అతిక్రమేత్ may not transgress.

పార్థివర్షభ: best of kings, రామమ్ to Rama, నవ పఞ్చ వర్షాణి for fourteen years, అరణ్యే in the forest, ప్రవ్రాజయ exile, భరత: Bharata, పృథివ్యా: of this earth, రాజా as king, క్రియతామ్ be made.

దేవి O Devi! రామప్రవ్రాజనం చైవ Rama's exile, too, వరమ్ as a boon, తమ్ him, యాచస్వ solicit, భామిని O lovely one, ఏవమ్ this way, తవ your, పుత్రస్య son's, సర్వార్థా: all the interests, సిద్ధ్యన్తి will
be fulfilled (protected).

యేన కాలేన by the time, రామ: చ Rama also, వనాత్ from the forest, ప్రత్యాగమిష్యతి returns, తేన కాలేన by then, తే your, ఆత్మవాన్ confident, పుత్ర: son, సుగృహీతమనుష్య: people whose affection has been gained, సుహృద్భి: సార్ధమ్ in the company of friends, కృతమూల: deep-rooted, భవిష్యతి will become.

తయా by her, అనర్థమ్ evil design, అర్థరూపేణ as a beneficial objective, గ్రాహితా having been made to accept, సా కైకేయీ that Kaikeyi, తత: after that, ప్రతీతా having believed, హృష్టా with delight, మన్థరామ్ addressing Manthara, ఇదమ్ this word, అబ్రవీత్ said.

కుబ్జే O hunchback! శ్రేష్ఠాభిధాయినీమ్ speaking excellent words, త్వామ్ you, శ్రేష్ఠామ్ as the best,
నాభిజానామి I did not recognise, బుద్ధినిశ్చయే in ascertaining intelligence, పృథివ్యామ్ in this world, కుబ్జానామ్ among the hunchbacks, ఉత్తమా అసి you are the best one.

కుబ్జా: hunchbacks, దుస్సంస్థితా: women physically retarded, వక్రా: crooked, పరమదారుణా: terrible in appearance, సన్తి are, సన్నతా bent, త్వమ్ you, వాతేన by breeze, పద్మమివ like a lotus, ప్రియదర్శనా one with good looks.

జఘనమ్ hips, పరిపూర్ణమ్ full, పయోధరౌ breasts, సుపీనౌ round and plump, వక్త్రమ్ countenance, విమలేన్దుసమమ్ equals the bright moon, మన్థరే O Manthara! అహో రాజసి how passionate you look.

మన్థరే O Manthara, ఆయతాభ్యామ్ heavy, సక్థిభ్యామ్ with both thighs, త్వమ్ you, క్షౌమవాసినీ clad in silk garment, మమ my, అగ్రత: in front of, గచ్ఛన్తీ walking, రాజహంసీవ like female royal swan, రాజసే shine.

ఆయతమ్ wide, రథఘోణమివ like the hub of a chariot, దీర్ఘమ్ long, తవ your, యత్ which, ఇదమ్ this, స్థగు hump, అత్ర here, తే your, మతయ: thoughts, క్షత్రవిద్యా: skills of a kshatriya, మాయా: చ also magic powers, వసన్తి are residing.

మన్థరే O Manthara, లబ్ధార్థా చ after accomplishsing the objective, ప్రతీతా చ also satisfied, జాత్యేన belonging to the best , సునిష్టప్తేన highly refined, సువర్ణేన with gold, తే స్థగు your hump, లేపయిష్యామి will smear.

శుభే auspicious, వస్త్రే garments, పరిధాయ wearing, దేవతేవ like a goddess, చరిష్యసి you shall move about, చన్ద్రమ్ of moon, ఆహ్వయమానేన challenging, ముఖేన with countenance, అప్రతిమాననా with a peerless, ద్విషజ్జనమ్ amidst your enemies, గర్వయన్తీ feeling proud, ముఖ్యామ్ eminent, గతిమ్ state, గమిష్యసి you will attain.

ఇతి thus, ప్రశస్యమానా being praised, సా that(Manthara), వేద్యామ్ on a sacrificial altar, అగ్నిశిఖామివ like a flaming fire, శుభ్రే white, శయనే in the couch, శయానామ్ lying down, కైకేయీమ్ addressing Kaikeyi, ఇదమ్ this, అబ్రవీత్ said.

విశాలాక్షీ large-eyed one, సౌభాగ్యమదగర్వితా proud of her (intoxicating) beauty, వరాఙ్గనా most beautiful lady, దేవీ queen, తథా that way, ప్రోత్సాహితా encouraged, కుబ్జావాక్యవశంగతా influenced by the words of the hunchback, మన్థరయా సహ with Manthara, క్రోధాగారమ్ chamber of wrath, గత్వా having gone, అనేకశతసాహస్రమ్ with many hundreds of thousands, ముక్తాహారమ్ necklace of pearls, వరార్హాణి highly precious, శుభాని auspicious, ఆభరణాని చ other ornaments also, అవముచ్య cast off, తత: after that, హేమోపమా resembling gold, తత్ర there, భూమౌ on the floor, సంవిశ్య lying down, మన్థరామ్ to Manthara, ఇదమ్ this, అబ్రవీత్ spoke.

సువర్ణేన by gold, మే to me, అర్థ: aspiration, న not, రత్నై: with gems, న not, భూషణై: చ with ornaments also, న not, రామ: Rama, అభిషిచ్యతే యది if installed, ఏష: this (will be), మే my, జీవితస్య life's, అన్త: end.

రాఘవ: descendant of the Raghus (Rama), ఇదమ్ హి this indeed, రాజ్యమ్ kingdom, ప్రపత్స్యతే యది if secures, ససుతా along with son, త్వమ్ you, తప్స్యసే you will suffer, ధ్రువమ్ this is true, కల్యాణి! auspicious one, అత: for that reason, తే సుత: your son, భరత: Bharata, యథా in a manner in which, అభిషేక్ష్యతే will be installed, తత్ that act, తథా in that way, యతస్వ strive for.

కుబ్జే! O hunchback, నిశామ్య having seen, మామ్ me, ఇత: from here, యమస్య Yama's, విషయమ్ region, గతామ్ had gone, ప్రతివేదయిష్యసి వా or else inform the king, రాఘవే of Rama, వనమ్ to
the forest, గతే had gone, భరత: Bharata, సమృద్ధకామ: having attained the objective, భవిష్యతి వా or would be done.

భామినీ that beautiful one (Kaikeyi), సుదారుణమ్ dreadful, ఏతత్ వచనమ్ this word, ఉక్త్వా having
said, అథ after that, సర్వాభరణాని all ornaments, నిధాయ having removed, పతితా fallen, కిన్నరీ ఇవ like a 'kinnar', తదా then, ఆస్తరణేన by a carpet, అసంవృతామ్ uncovered, మేదినీమ్ the earth, అధిశిశ్యే lay down.