ഉത്തിഷ്ഠ get up, ആഖ്യാഹി താവത് you may speak, പ്രമോഹമ് delusion, സമ്ഭ്രമമ് confusion, ജഹി give up, ത്വമ് you, കേന by whom, ഏവംരൂപാ by whom, വിരൂപിതാ disfigured, വ്യക്തമ് tell, ആഖ്യാഹി clearly.

യഃ whoever, അദ്യ now, ത്വാമ് you, സമാസാദ്യ having approached, ഉത്തമമ് best, വിഷമ് poison, പീതവാന് has drunk, കഃ who, കാലപാശമ് noose of death, മോഹാത് out of ignorance, കണ്ഠേ throat, സമാസജ്യ bound, ന ബുധ്യതേ has not understood.

ദേവഗന്ധര്വഭൂതാനാമ് among gods, gandharvas and other beings, മഹാത്മനാമ് among great people, ഋഷീണാം ച and among sages, മഹാവീര്യഃ a valiant man, കഃ who, ത്വാമ് you, ഏവമ് in this way, വിരൂപാമ് disfigured, ചകാര ഹ has reduced verily.

അദ്യ right now, അഹമ് I, സലിലേ in waters, ആസക്തമ് mixed, ക്ഷീരമ് milk, നിഷ്പിബന് drinking, സാരസഃ ഇവ like the swan, ജീവിതാന്തകൈഃ that can put an end to life, മാര്ഗണൈഃ by arrows, പ്രാണാന് life, ആദാസ്യേ I will put out.

മയാ by me, രണേ in war, നിഹതസ്യ having been killed, കസ്യ whose, കായാത് from the body, പത്രരഥാഃ birds (vultures), സങ്ഗതാഃ in groups, പ്രഹൃഷ്ടാഃ with extreme joy, മാംസമ് flesh, ഉത്കൃത്യ biting and tearing, ഭക്ഷയിഷ്യന്തി will eat.

ദുര്വിനീതേന which arrogant, യേന by whom, ത്വമ് you, വിക്രമ്യ showing prowess, വനേ in the forest, നിര്ജിതാ defeated, തമ് him, ശനൈഃ slowly, സംജ്ഞാമ് consciousness, ഉപലഭ്യ recovered, മേ to me, ശംസിതുമ് till, അര്ഹസി you should.

തരുണൌ two young men, രൂപസമ്പന്നൌ both very handsome, സുകുമാരൌ delicate, മഹാബലൌ very strong, പുണ്ഡരീകവിശാലാക്ഷൌ with eyes like white lotus, ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരൌ attired in bark robes and black deer skin, ഫലമൂലാശനൌ living on fruits and roots, ദാന്തൌ self-restrained, താപസൌ ascetics, ധര്മചാരിണൌ both following righteous path, ദശരഥസ്യ Dasaratha's, പുത്രൌ sons, രാമലക്ഷ്മണൌ Rama and Lakshmana, ഭ്രാതരൌ both brothers, ആസ്താമ് are here.

തത്ര there, തയോഃ of both, മധ്യേ between, തരുണീ young woman, രൂപസമ്പന്നാ very beautiful lady, സര്വാഭരണഭൂഷിതാ adorned with all kinds of jewels, സുമധ്യമാ a woman of slender waist, നാരീ lady, ദൃഷ്ടാ was seen.

അഹമ് I, രണമൂര്ധനി on the battle front, അനൃജുവൃത്തായാഃ of that crooked woman, തസ്യാഃ ച her, ഹതയോഃ slain, തയോശ്ച their, സഫേനമ് foamy, രുധിരമ് blood, പാതുമ് to drink, ഇച്ഛാമി I desire.

തസ്യാമ് as she, ഇതി in that way, ബ്രുവാണായാമ് while speaking, ഖരഃ Khara, ക്രുദ്ധഃ angry, മഹാബലാന് very strong ones, അന്തകോപമാന് comparable to Yama (god of death), ചതുര്ദശ രാക്ഷസാന് fourteen demons, വ്യാദിദേശ ordered.

തൌ both of them, ദുര്വൃത്താമ് woman of bad behaviour, താം ച her also, ഹത്വാ after slaying, അപാവര്തിതുമ് get from there, അര്ഹഥ you should, മമ my, ഇയം ഭഗിനീ this sister, തേഷാമ് their, രുധിരമ് blood, പാസ്യതി will drink.

ഇതി this way, പ്രതിസമാദിഷ്ടാഃ having been ordered, തേ they, ചതുര്ദശ fourteen, രാക്ഷസാഃ demons, തയാ സാര്ധമ് together with Surpanakha, വാതേരിതാഃ as if blown by wind, ഘനാഃ യഥാ like clouds, തത്ര there, ജഗ്മുഃ went.