uttiṣṭha get up, ākhyāhi tāvat you may speak, pramōham delusion, sambhramam confusion, jahi give up, tvam you, kēna by whom, ēvaṅrūpā by whom, virūpitā disfigured, vyaktam tell, ākhyāhi clearly.

yaḥ whoever, adya now, tvām you, samāsādya having approached, uttamam best, viṣam poison, pītavān has drunk, kaḥ who, kālapāśam noose of death, mōhāt out of ignorance, kaṇṭhē throat, samāsajya bound, na budhyatē has not understood.

dēvagandharvabhūtānām among gods, gandharvas and other beings, mahātmanām among great people, ṛṣīṇāṅ ca and among sages, mahāvīryaḥ a valiant man, kaḥ who, tvām you, ēvam in this way, virūpām disfigured, cakāra ha has reduced verily.

adya right now, aham I, salilē in waters, āsaktam mixed, kṣīram milk, niṣpiban drinking, sārasaḥ iva like the swan, jīvitāntakaiḥ that can put an end to life, mārgaṇaiḥ by arrows, prāṇān life, ādāsyē I will put out.

mayā by me, raṇē in war, nihatasya having been killed, kasya whose, kāyāt from the body, patrarathāḥ birds (vultures), saṅgatāḥ in groups, prahṛṣṭāḥ with extreme joy, māṅsam flesh, utkṛtya biting and tearing, bhakṣayiṣyanti will eat.

durvinītēna which arrogant, yēna by whom, tvam you, vikramya showing prowess, vanē in the forest, nirjitā defeated, tam him, śanaiḥ slowly, saṅjñām consciousness, upalabhya recovered, mē to me, śaṅsitum till, arhasi you should.

taruṇau two young men, rūpasampannau both very handsome, sukumārau delicate, mahābalau very strong, puṇḍarīkaviśālākṣau with eyes like white lotus, cīrakṛṣṇājināmbarau attired in bark robes and black deer skin, phalamūlāśanau living on fruits and roots, dāntau self-restrained, tāpasau ascetics, dharmacāriṇau both following righteous path, daśarathasya Dasaratha's, putrau sons, rāmalakṣmaṇau Rama and Lakshmana, bhrātarau both brothers, āstām are here.

tatra there, tayōḥ of both, madhyē between, taruṇī young woman, rūpasampannā very beautiful lady, sarvābharaṇabhūṣitā adorned with all kinds of jewels, sumadhyamā a woman of slender waist, nārī lady, dṛṣṭā was seen.

aham I, raṇamūrdhani on the battle front, anṛjuvṛttāyāḥ of that crooked woman, tasyāḥ ca her, hatayōḥ slain, tayōśca their, saphēnam foamy, rudhiram blood, pātum to drink, icchāmi I desire.

tasyām as she, iti in that way, bruvāṇāyām while speaking, kharaḥ Khara, kruddhaḥ angry, mahābalān very strong ones, antakōpamān comparable to Yama (god of death), caturdaśa rākṣasān fourteen demons, vyādidēśa ordered.

tau both of them, durvṛttām woman of bad behaviour, tāṅ ca her also, hatvā after slaying, apāvartitum get from there, arhatha you should, mama my, iyaṅ bhaginī this sister, tēṣām their, rudhiram blood, pāsyati will drink.

iti this way, pratisamādiṣṭāḥ having been ordered, tē they, caturdaśa fourteen, rākṣasāḥ demons, tayā sārdham together with Surpanakha, vātēritāḥ as if blown by wind, ghanāḥ yathā like clouds, tatra there, jagmuḥ went.