ലക്ഷ്മണാനുഗതഃ followed by Lakshmana, രാമഃ Rama, നാനാമൃഗഗണാകീര്ണമ് filled with different kinds of animals, ഋക്ഷശാര്ദൂലസേവിതമ് inhabited by bears and tigers, ധ്വസ്തവൃക്ഷലതാഗുല്മമ് a place where trees, creepers and bushes were crushed (due to frequent visit by demons), ദുര്ദശ difficult to see, സലിലാശയമ് water-reservoirs like wells, നിഷ്കൂജനാനാശകുനി with the twitter of various birds, ഝില്ലികാഗണനാദിതമ് resounding with the chirping of crickets. വനമധ്യമ് midst of the forest, ദദര്ശ ഹ witnessed.

ഗമ്ഭീരാക്ഷമ് deep-eyed, മഹാവക്ത്രമ് with a large face, വികടമ് of dreadful appearance, വിഷമോദരമ് with a huge belly, ബീഭത്സമ് loathsome, വിഷമമ് crude, ദീര്ഘമ് tall, വികൃതമ് ugly, ഘോരദര്ശനമ് of frightful appearance.

ത്രീന് three, സിംഹാന് lions, ചതുരഃ four, വ്യാഘ്രാന് tigers, ദ്വൌ two, വൃകൌ wolves, ദശ ten, പൃഷതാന് deer, സവിഷാണമ് along with the tusk of an elephant, വസാദിഗ്ധമ് wet with the fat of flesh, മഹത് great, ഗജസ്യ ശിരഃ elephant's head, ആയസേ on an iron, ശൂലേ spoke, അവസജ്യ having pierced, മഹാസ്വനമ് shouting loudly, വിനദന്തമ് while he produced.

തതഃ then, സഃ that demon, മേദിനീമ് earth, ചാലയന്നിവ as if shaking, ഭൈരവമ് dreadful, നാദമ് sound, കൃത്വാ after producing, വൈദേഹീമ് Sita, അങ്കേന in his lap, ആദായ taking, അപക്രമ്യ after moving aside, അബ്രവീത് said.

താപസയോഃ you wear attire of ascetics, വാമ് you both, വാസഃ stay, കഥമ് how is it possible, അധര്മചരിണൌ both unrighteous people, മുനിദൂഷകൌ both distorting ascetic discipline, പാപൌ sinners, യുവാമ് both , കൌ who are you?

വരാരോഹാ a beautiful woman (with fine hips), ഇയം നാരീ this woman, മമ my, ഭാര്യാ wife, ഭവിഷ്യതി will be, അഹമ് I, മൃധേ in the fight, പാപയോഃ of both of you sinners, യുവയോഃ of you both, രുധിരമ് blood, പാസ്യാമി I shall drink.

സീതാ Sita, ഉദ്വേഗാത് due to anxiety, പ്രവാതേ in strong wind, കദലീ യഥാ like a plantain tree, പ്രവേപിതാ was shaken, രാഘവഃ Rama, വിരാധാങ്കഗതാമ് in the lap of Viradha, ശുഭാമ് Sita, the auspicious, താമ് her, ദൃഷ്ട്വാ on seeing, പരിശുഷ്യതാ with a parched(pale), മുഖേന with face, ലക്ഷ്മണമ് to Lakshmana, വാക്യമ് these words, അബ്രവീത് said.

ലക്ഷ്മണ O Lakshmana, അസ്മാസു for us, യത് whatever, അഭിപ്രേതമ് desired, യത് that, വരവൃതം ച those boons desired, കൈകേയ്യാഃ by Kaikeyi's, പ്രിയമ് joy, അദ്യൈവ to day itself, ക്ഷിപ്രമ് now itself, സുസംവൃതമ് attained well.

സൌമിത്രേ! O Lakshmana, വൈദേഹ്യാഃ Sita's, പരസ്പര്ശാത് the touch of a man other man, പിതുഃ father's, വിനാശാത് more than demise, തഥാ in the same way, സ്വരാജ്യഹരണാത് more than the the loss of my kingdom, മേ to me, ദുഃഖതരമ് more painful, നാസ്തി is not.

കാകുത്സ്ഥ! O Rama!, ഭൂതാനാമ് of all beings, നാഥഃ lord, വാസവോപമഃ comparable to Indra, ത്വമ് you, അനാഥഃ an orphan, ഇവ like, പ്രേഷ്യേണ by a servant (at your service), മയാ by myself, കിമര്ഥമ് for what reason, പരിതപ്യസേ feeling sad.

രാജ്യകാമേ one who was desirous of kingdom, ഭരതേ on Bharata, മമ my, യഃ whatever, ക്രോധ: anger, ബഭൂവ ഹ was felt, തമ് that, വജ്രീ Indra, വജ്രമ് thunderbolt, അചലേ ഇവ at a mountain, വിരാധേ on Viradha, പ്രമോക്ഷ്യാമി I will release.