തയാ by her, വൈദേഹ്യാ by Vaidehi, ആഹൂതൌ called, നരവ്യാഘ്രൌ tigers among men, തൌ both, രാമലക്ഷ്മണൌ Rama and Lakshmana, (തം) ദേശമ് that place, വീക്ഷമാണൌ while glancing, തദാ then, മൃഗമ് deer, ദദൃശതുഃ saw.

രാജന് O king, ഹൃഷ്ടാഃ happy, മൃഗയാം ചരന്തഃ while on hunting expedition, രാജാനഃ kings, കാമരൂപിണാ assuming any form at his free will, അനേന by him, പാപേന malicious, വനേ in the forest, ഉപാധിനാ deceitfully, നിഹതാഃ killed.

ജഗതീനാഥ O lord of the world, രാഘവ Rama, ജഗത്യാമ് in the world, രത്നവിചിത്രഃ one with wonderful and sparkling gems, ഏവംവിധഃ this kind of, മൃഗഃ deer, നാസ്തി ഹി does not exist, ഏഷാ this is, മായാ trick, സംശയഃ doubt, ന not,

ആര്യപുത്ര O prince, അഭിരാമഃ attractive, അസൌ this, മൃഗഃ deer, മേ to me, മനഃ mind, ഹരതി captivating, മഹാബാഹോ O long-armed Rama, ഏനമ് this animal, ആനയ bring, നഃ our, ക്രീഡാര്ഥമ് playmate, ഭവിഷ്യതി will be.

മഹാബാഹോ O long-armed one, രൂപശ്രേഷ്ഠാഃ best of forms, മനോഹരാഃ enchanting, ഋക്ഷാഃ bear, പൃഷതസങ്ഘാശ്ച herds of spotted antelopes, വാനരാഃ monkeys, തഥാ similarly, കിന്നരാഃ kinneras, വിചരന്തി wander about.

നാനാവര്ണവിചിത്രാങ്ഗഃ one whose body is glittering with different colours, രത്നബിന്ദുസമാചിതഃ speckled with gems of different kinds, ശശിസന്നിഭഃ like the Moon, അവ്യഗ്രമ് cool, വനമ് forest, ദ്യോതയന് while illuminating, ശോഭതേ shining.

മൃഗഃ deer, ജീവന്നേവ alive, തവ your, ഗ്രഹണമ് caught, അഭ്യേതി യദി if it can be obtained, ആശ്ചര്യഭൂതമ് thrilling, ഭവതി will be, വിസ്മയമ് wonder, ജനയിഷ്യതി will create.

പ്രഭോ O king!, ഇദമ് this, മൃഗരൂപമ് this form of a deer, ഭരതസ്യ to Bharata, ആര്യപുത്രസ്യ for you, ശ്വശ്രൂണാമ് for mothers-in-law, മമ ച to me, വ്യക്തമ് certainly, വിസ്മയമ് wonder, ജനയിഷ്യതി will generate.

ശഷ്പബൃസ്യാം on a cushion of tender grass, വിനീതായാമ് it spread, നിഹതസ്യ if killed, അസ്യ സത്ത്വസ്യ this animal's, ജാമ്ബൂനദമയത്വചി its golden skin, അഹമ് I, ഉപാസിതുമ് to sit, ഇച്ഛാമി desire.

കാഞ്ചനവര്ണേന by its golden colour, മണിപ്രവരശൃങ്ഗിണാ horned with excellent gems, തരുണാദിത്യവര്ണേന by its colour resembling the rising Sun, നക്ഷത്രപഥവര്ചസാ by shining like the milkyway, തേന by, രാഘവസ്യ of Rama, മനഃ അപി mind also, വിസ്മയമ് amazement, ആഗതമ് arose.

ലക്ഷ്മണ O Lakshmana, വൈദേഹ്യാഃ Sita's, മൃഗഗതാമ് pertaining to this deer, സ്പൃഹാമ് desire, പശ്യ you may see, സൌമിത്രേ Lakshmana, അദ്യ now, രൂപശ്രേഷ്ഠതയാ due to its excellent beauty, ഏഷഃ this, മൃഗഃ deer, വനേ in the forest, ന ഭവിഷ്യതി will not be found, നന്ദനോദ്ധേശേ in the Nandana garden of Indra, ന not, ചൈത്രരഥസംശ്രയേ in Chaitraratha,( garden of Kubera), ന not, യഃ any such, അസ്യ its, സമഃ equal, പൃഥിവ്യാമ് on the earth, കുതഃ where do (we find).

ജൃമ്ഭമാണസ്യ while it is yawning, അസ്യ its, മുഖാത് from the mouth, നിസ്സരന്തീമ് stretching, ദീപ്താമ് glowing, അഗ്നിശിഖോപമാമ് like flaming fires, മേഘാത് from the cloud, ശതഹ്രദാമ് ഇവ like the
lightning, ജിഹ്വാമ് tongue, പശ്യ see.

ജാമ്ബൂനദമയപ്രഭമ് glittering like the lustre of gold, നാനാരത്നമയമ് adorned with a variety of gems, ദിവ്യമ് divine, ഇദമ് this, രൂപമ് beauty, ദൃഷ്ട്വാ after seeing, കസ്യ whose, മനഃ heart, വിസ്മയമ് wonder, ന വ്രജേത് not attain.

മഹാവനേ in the huge forest, വ്യവസായേന with great effort, ധനാനി wealth, മണിരത്നസുവര്ണിനഃ gems and gold etc, വിവിധാഃ of variety , ധാതവഃ precious minerals, വിചീയന്തേ will be collected.

ലക്ഷ്മണ Lakshmana, അര്ഥീ materialist, യേന by whichever, അര്ഥകൃത്യേന done for material wealth, അവിചാരയന് without thinking, സംവ്രജതി moves about, തമ് that, അര്ഥശാസ്ത്രജ്ഞാഃ economists, അര്ഥ്യാഃ scientists, അര്ഥമ് material, പ്രാഹുഃ called.

സ്പര്ശനേന by touch, കാദലീ black-striped antelope, ഏതസ്യ of this, സദൃശീ comparable, ന ഭവേത് will be there, പ്രിയകീ goat's, ന or even, പ്രവേണീ a hairy one, ന not, ആവികീ ച of a sheep, ന not, ഇതി like this, മേ I, മതിഃ I think.

ലക്ഷ്മണ Lakshmana, ഏഷാ this, രാക്ഷസസ്യ of a demon, മായാ an illusion, ഇതി thus, മാമ് me, യത് which, വദസി you say, തഥാ so also, അയമ് surely, ഭവേദ്യദി if it is, വാ or, മയാ by me, അസ്യ his, വധഃ death, കര്തവ്യഃ should be done.

യേന since, ഉത്ഥായ after rising, മൃഗയായാമ് during hunting expedition, ബഹവഃ many, പരമേഷ്വാസാഃ great archers, ജനാധിപാഃ kings, നിഹതാഃ killed, തസ്മാത് therefore, മൃഗഃ deer, വധ്യഃ തു should be killed.

സഃ that Vatapi, ചിരാത് after a long time, കദാചിത് once, ലോഭാത് greedily, തേജസാ by prowess, യുക്തമ് one endowed, മഹാമുനിമ് great sage, അഗസ്ത്യമ് Agasthya, ആസസാദ reached, തസ്യ his, ഭക്ഷഃ food, ബഭൂവ ഹ became.

വാതാപേ O Vatapi, ജീവലേകേ in the world of living beings, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാഃ best of brahmins, ത്വയാ by you, അവിഗണ്യ disregarding, സ്വതേജസാ with your power, പരിഭൂതാഃ are insulted, തസ്മാത് on
account of that, ജരാം ഗതഃ got digested, അസി you are.

രഘുനന്ദന O delight of the Raghu dynasty, ത്വമ് you, ഇഹ here, സന്നദ്ധഃ be ready, ഭവ your, യന്ത്രിതഃ very alert, മൈഥിലീമ് Maithili, രക്ഷ protect, അസ്മാകമ് for us, യത് whatever, കൃത്യമ് is the task, അസ്യാമ് in her, ആയത്തമ് is dependent.

ലക്ഷ്മണ Lakshmana, മൃഗത്വചി at this deer-skin, ഗതസ്പൃഹാമ് desire is fixed, വൈദേഹീമ് Vaidehi, പശ്യ see, പ്രധാനയാ ardently, ത്വചാ by his skin, ഏഷഃ മൃഗഃ of this deer, അദ്യ now, ന ഭവിഷ്യതി will not live.