ദ്വിജോത്തമ O best of brahmin, അഹമ് I am, മൈഥിലസ്യ of the king of Maithila, മഹാത്മനഃ of the great king, ജനകസ്യ Janaka's, ദുഹിതാ daughter, നാമ്നാ by name, സീതാ അസ്മി Sita, രാമഭാര്യാ wife of Rama, തേ to you, ഭദ്രമ് be pleased.

തതഃ then, പ്രഭുഃ രാജാ king and lord, ത്രയോദശേ വര്ഷേ in the thirteenth year, രാജമന്ത്രിഭിഃ kings and ministers, സമേതഃ together, രാമമ് for Rama, അഭിഷേചയിതുമ് to consecrate, അമന്ത്രയത consulted.

കൈകേയീ Kaikeyi, മേ ശ്വശുരമ് my father-in-law, സുകൃതേന by good luck, പ്രതിഗൃഹ്യ extracted a promise ( married for a consideration), സത്യസന്ധമ് truthful, നൃപോത്തമമ് best of kings, ഭര്താരമ് husband's, മമ ഭര്തുഃ of my husband, പ്രവ്രാജനമ് banishment, ഭരതസ്യ Bharata's, അഭിഷേചനമ് consecration, ദ്വൌ two (boons), അയാചത asked.

ഇതി thus, ബ്രുവാണാമ് while speaking, കൈകേയീമ് to Kaikeyi, മാനദഃ respectable, സഃ he, മേ my, ശ്വശുരഃ father-in-law, അന്വര്ഥൈഃ അര്ഥൈഃ riches, അയാചത requested, സാ she, യാഞ്ചാമ് soliciting, ന ച ചകാര not agreed.

രാമേതി known as Rama, ലോകേ in the world, പ്രഥിതഃ famous, ഗുണവാന് virtuous, സത്യവാന് truthful, ശുചിഃ pure, വിശാലാക്ഷഃ large- eyed, മഹാബാഹുഃ large-armed, സര്വഭൂതഹിതേ in the well-being of all, രതഃ engaged.

അഭിഷേകായ for consecration, തു but, സമീപമ് near, ആഗതമ് reached, മമ ഭര്താരമ് to my husband, രാമമ് Rama, ഇതി ധൃതമ് in unhesitating വചഃ words, ഉവാച said.

കാകുത്സ്ഥ Rama of the Kakutstha dynasty, ത്വയാ by you, നവ പഞ്ച ച വര്ഷാണി fourteen years, വനേ in the forest, വസ്തവ്യമ് ഖലു you should live indeed, പ്രവ്രജ proceed in exile, പിതരമ് to father, അനൃതാത് from falsehood, മോചയ save him.

ദദ്യാത് giver, ന പ്രതിഗൃഹ്ണീയാത് not receive, സത്യമ് truth, ബ്രൂയാത് utter, അനൃതമ് other than truth, ന ച not utter, ബ്രാഹ്മണ brahmin, ഏതത് this is, രാമസ്യ Rama's, ധൃവമ് resolve, അനുത്തമമ് very great, വ്രതമ് vow.

ധര്മചാരീ righteous, ദൃഢവ്രതഃ steadfast, ലക്ഷ്മണോ നാമ Lakshmana by name, സഃ ഭ്രാതാ his brother, ധനുഷ്പാണിഃ wielder of bow, മയാ സഹ along with me, പ്രവ്രജന്തമ് as he was being exiled, അന്വഗച്ഛത് came along.

ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ O best among brahmins, തേ those of us, വയമ് we, ത്രയഃ three of us, കൈകേയ്യാഃ കൃതേ on account of Kaikeyi, രാജ്യാത് from kingdom, പ്രച്യുതാഃ dislodged, ഓജസാ with valour, ഗമ്ഭീരമ് deep, വനമ് forest, വിചരാമഃ wandering.

ദ്വിജ O brahmin!, സഃ such as you, ത്വമ് you, നാമ ച name and, ഗോത്രഞ്ച gotram, കുലം ച race, തത്ത്വതഃ truly, ആചക്ഷ്വ tell me, ഏകഃ ച alone, ദണ്ഡകാരണ്യേ in Dandaka forest, കിമര്ഥമ് for what purpose, ചരസി going about.

സീതേ O Sita!, അഹമ് I am, യേന by whom, സദേവാസുരപന്നഗാഃ asuras and pannagas along with gods, ലോകാഃ worlds, വിത്രാസിതാഃ are frightened, രക്ഷോഗണേശ്വരഃ lord of demons, രാവണോ നാമ Ravana by name.

ഇതസ്തത: from various places, ആഹൃതാനാമ് won over, ബഹ്വീനാമ് of many women, സര്വാസാമേവ of all of them, ഉത്തമസ്ത്രീണാമ് of the best of women, മമ myself, അഗ്രമഹിഷീ chief queen, ഭവ be, തേ ഭദ്രമ് be blessed.

സീതേ O! Sita, തത്ര there, മയാ സാര്ധമ് with me, വനേഷു in the gardens, വിഹരിഷ്യസി can stroll with pleasure, ഭാമിനി O beautiful woman, അസ്യ of this, അരണ്യസ്യ വാസസ്യ living in the forest, ന ച സ്പൃഹയിഷ്യസി will not like.

രാവണേന by Ravana, ഏവമ് like that, ഉക്താ having been told, അനവദ്യാങ്ഗീ a lady of blemishless limbs, ജനകാത്മജാ Janaka's daughter(Janaki), കുപിതാ in rage, തമ് that, രാക്ഷസമ് demon, അനാദൃത്യ without caring, പ്രത്യുവാച replied.

അഹമ് I am, സര്വലക്ഷണസമ്പന്നമ് endowed with all excellences, ന്യഗ്രോധപരിമണ്ഡലമ് a refuge like a spreading banyan tree, സത്യസന്ധമ് devoted to truth, മഹാഭാഗമ് venerable, രാമമ് Rama, അനുവ്രതാ a loyal wife.

അഹമ് I am, പുര്ണചന്ദ്രാനനമ് face like the full Moon, രാജവത്സമ് son of a king, ജിതേന്ദ്രിയമ് who has conquered his senses, പൃഥുകീര്തിമ് whose fame is wide-spread, മഹാത്മാനമ് great self, രാമമ് Rama, അനുവ്രതാ devoted wife.

രാവണ O Ravana, യഃ one who, ത്വമ് you, രാഘവസ്യ Rama's, പ്രിയാമ് dear, ഭാര്യാമ് wife, ഇച്ഛസി you want, മന്ദഭാക് unfortunate, നൂനമ് certainly, കാഞ്ചനാന് golden, പാദപാന് trees, പശ്യസി you will see.

പര്വതശ്രേഷ്ഠമ് greatest of the mountains, മന്ദരമ് Mandara, പാണിനാ with a hand, ഹര്തുമ് to carry, ഇച്ഛസി want, കാലകൂടം വിഷമ് deadly poison (produced from the churning of the ocean), പീത്വാ after drinking, സ്വസ്തിമാന് safely, ഗന്തുമ് to go, ഇച്ഛസി wishing.

യഃ he who, രാമസ്യ Rama's, പ്രിയാമ് very dear, ഭാര്യാമ് wife, പ്രധര്ഷയിതുമ് assault, ഇച്ഛസി desiring, കണ്ഠേ in the neck, ശിലാമ് stone, അവസജ്യ after girding round the neck, സമുദ്രമ് sea, തര്തുമ് cross, ഇച്ഛസി desiring, സൂര്യാചന്ദ്രമസൌ Sun and Moon, ഉഭൌ both, പാണിഭ്യാമ് with both hands, ഹര്തുമ് to carry, ഇച്ഛസി desiring,

യഃ one who, ത്വമ് you, രാമസ്യ Rama's, സദൃശീമ് his another worthy form, ഭാര്യാമ് wife, അധിഗന്തുമ് to acquire, ഇച്ഛസി wish, അയോമുഖാനാമ് sharp iron-headed, ശൂലാനാമ് spears, അഗ്രേ on the top, ചരിതുമ് to walk on, ഇച്ഛസി want.

കാഞ്ചനസീസലോഹയോഃ between gold and lead, യത് whatever, അന്തരമ് difference, ചന്ദനവാരിപങ്കയോഃ between sandal and slime, യത് whatever, അന്തരമ് difference, ഹസ്തിബിഡാലയോര്വനേ between the elephant and the cat in the forest, ദാശരഥേഃ of Dasaratha's son, തവൈവ ച and yours, തത് that, അന്തരമ് difference.

ഹൃതാപി even if I am abducted, അഹമ് I, സഹസ്രാക്ഷസമപ്രഭാവേ a man equal in prowess to the thousand-eyed Indra, കാര്മുക ബാണപാണൌ armed with bow and arrows, തസ്മിന് when he, രാമേ while Rama, സ്ഥിതേ when he stands, മക്ഷികയാ by fly, അവഗീര്ണമ് gulped (presuming it to be a grain of rice), വജ്രം യഥാ like a diamond, തേ to you, ജരാം ന ഗമിഷ്യേ will not be withered.