ద్విజోత్తమ O best of brahmin, అహమ్ I am, మైథిలస్య of the king of Maithila, మహాత్మనః of the great king, జనకస్య Janaka's, దుహితా daughter, నామ్నా by name, సీతా అస్మి Sita, రామభార్యా wife of Rama, తే to you, భద్రమ్ be pleased.

తతః then, ప్రభుః రాజా king and lord, త్రయోదశే వర్షే in the thirteenth year, రాజమన్త్రిభిః kings and ministers, సమేతః together, రామమ్ for Rama, అభిషేచయితుమ్ to consecrate, అమన్త్రయత consulted.

కైకేయీ Kaikeyi, మే శ్వశురమ్ my father-in-law, సుకృతేన by good luck, ప్రతిగృహ్య extracted a promise ( married for a consideration), సత్యసన్ధమ్ truthful, నృపోత్తమమ్ best of kings, భర్తారమ్ husband's, మమ భర్తుః of my husband, ప్రవ్రాజనమ్ banishment, భరతస్య Bharata's, అభిషేచనమ్ consecration, ద్వౌ two (boons), అయాచత asked.

ఇతి thus, బ్రువాణామ్ while speaking, కైకేయీమ్ to Kaikeyi, మానదః respectable, సః he, మే my, శ్వశురః father-in-law, అన్వర్థైః అర్థైః riches, అయాచత requested, సా she, యాఞ్చామ్ soliciting, న చ చకార not agreed.

రామేతి known as Rama, లోకే in the world, ప్రథితః famous, గుణవాన్ virtuous, సత్యవాన్ truthful, శుచిః pure, విశాలాక్షః large- eyed, మహాబాహుః large-armed, సర్వభూతహితే in the well-being of all, రతః engaged.

అభిషేకాయ for consecration, తు but, సమీపమ్ near, ఆగతమ్ reached, మమ భర్తారమ్ to my husband, రామమ్ Rama, ఇతి ధృతమ్ in unhesitating వచః words, ఉవాచ said.

కాకుత్స్థ Rama of the Kakutstha dynasty, త్వయా by you, నవ పఞ్చ చ వర్షాణి fourteen years, వనే in the forest, వస్తవ్యమ్ ఖలు you should live indeed, ప్రవ్రజ proceed in exile, పితరమ్ to father, అనృతాత్ from falsehood, మోచయ save him.

దద్యాత్ giver, న ప్రతిగృహ్ణీయాత్ not receive, సత్యమ్ truth, బ్రూయాత్ utter, అనృతమ్ other than truth, న చ not utter, బ్రాహ్మణ brahmin, ఏతత్ this is, రామస్య Rama's, ధృవమ్ resolve, అనుత్తమమ్ very great, వ్రతమ్ vow.

ధర్మచారీ righteous, దృఢవ్రతః steadfast, లక్ష్మణో నామ Lakshmana by name, సః భ్రాతా his brother, ధనుష్పాణిః wielder of bow, మయా సహ along with me, ప్రవ్రజన్తమ్ as he was being exiled, అన్వగచ్ఛత్ came along.

ద్విజశ్రేష్ఠ O best among brahmins, తే those of us, వయమ్ we, త్రయః three of us, కైకేయ్యాః కృతే on account of Kaikeyi, రాజ్యాత్ from kingdom, ప్రచ్యుతాః dislodged, ఓజసా with valour, గమ్భీరమ్ deep, వనమ్ forest, విచరామః wandering.

ద్విజ O brahmin!, సః such as you, త్వమ్ you, నామ చ name and, గోత్రఞ్చ gotram, కులం చ race, తత్త్వతః truly, ఆచక్ష్వ tell me, ఏకః చ alone, దణ్డకారణ్యే in Dandaka forest, కిమర్థమ్ for what purpose, చరసి going about.

సీతే O Sita!, అహమ్ I am, యేన by whom, సదేవాసురపన్నగాః asuras and pannagas along with gods, లోకాః worlds, విత్రాసితాః are frightened, రక్షోగణేశ్వరః lord of demons, రావణో నామ Ravana by name.

ఇతస్తత: from various places, ఆహృతానామ్ won over, బహ్వీనామ్ of many women, సర్వాసామేవ of all of them, ఉత్తమస్త్రీణామ్ of the best of women, మమ myself, అగ్రమహిషీ chief queen, భవ be, తే భద్రమ్ be blessed.

సీతే O! Sita, తత్ర there, మయా సార్ధమ్ with me, వనేషు in the gardens, విహరిష్యసి can stroll with pleasure, భామిని O beautiful woman, అస్య of this, అరణ్యస్య వాసస్య living in the forest, న చ స్పృహయిష్యసి will not like.

రావణేన by Ravana, ఏవమ్ like that, ఉక్తా having been told, అనవద్యాఙ్గీ a lady of blemishless limbs, జనకాత్మజా Janaka's daughter(Janaki), కుపితా in rage, తమ్ that, రాక్షసమ్ demon, అనాదృత్య without caring, ప్రత్యువాచ replied.

అహమ్ I am, సర్వలక్షణసమ్పన్నమ్ endowed with all excellences, న్యగ్రోధపరిమణ్డలమ్ a refuge like a spreading banyan tree, సత్యసన్ధమ్ devoted to truth, మహాభాగమ్ venerable, రామమ్ Rama, అనువ్రతా a loyal wife.

అహమ్ I am, పుర్ణచన్ద్రాననమ్ face like the full Moon, రాజవత్సమ్ son of a king, జితేన్ద్రియమ్ who has conquered his senses, పృథుకీర్తిమ్ whose fame is wide-spread, మహాత్మానమ్ great self, రామమ్ Rama, అనువ్రతా devoted wife.

రావణ O Ravana, యః one who, త్వమ్ you, రాఘవస్య Rama's, ప్రియామ్ dear, భార్యామ్ wife, ఇచ్ఛసి you want, మన్దభాక్ unfortunate, నూనమ్ certainly, కాఞ్చనాన్ golden, పాదపాన్ trees, పశ్యసి you will see.

పర్వతశ్రేష్ఠమ్ greatest of the mountains, మన్దరమ్ Mandara, పాణినా with a hand, హర్తుమ్ to carry, ఇచ్ఛసి want, కాలకూటం విషమ్ deadly poison (produced from the churning of the ocean), పీత్వా after drinking, స్వస్తిమాన్ safely, గన్తుమ్ to go, ఇచ్ఛసి wishing.

యః he who, రామస్య Rama's, ప్రియామ్ very dear, భార్యామ్ wife, ప్రధర్షయితుమ్ assault, ఇచ్ఛసి desiring, కణ్ఠే in the neck, శిలామ్ stone, అవసజ్య after girding round the neck, సముద్రమ్ sea, తర్తుమ్ cross, ఇచ్ఛసి desiring, సూర్యాచన్ద్రమసౌ Sun and Moon, ఉభౌ both, పాణిభ్యామ్ with both hands, హర్తుమ్ to carry, ఇచ్ఛసి desiring,

యః one who, త్వమ్ you, రామస్య Rama's, సదృశీమ్ his another worthy form, భార్యామ్ wife, అధిగన్తుమ్ to acquire, ఇచ్ఛసి wish, అయోముఖానామ్ sharp iron-headed, శూలానామ్ spears, అగ్రే on the top, చరితుమ్ to walk on, ఇచ్ఛసి want.

కాఞ్చనసీసలోహయోః between gold and lead, యత్ whatever, అన్తరమ్ difference, చన్దనవారిపఙ్కయోః between sandal and slime, యత్ whatever, అన్తరమ్ difference, హస్తిబిడాలయోర్వనే between the elephant and the cat in the forest, దాశరథేః of Dasaratha's son, తవైవ చ and yours, తత్ that, అన్తరమ్ difference.

హృతాపి even if I am abducted, అహమ్ I, సహస్రాక్షసమప్రభావే a man equal in prowess to the thousand-eyed Indra, కార్ముక బాణపాణౌ armed with bow and arrows, తస్మిన్ when he, రామే while Rama, స్థితే when he stands, మక్షికయా by fly, అవగీర్ణమ్ gulped (presuming it to be a grain of rice), వజ్రం యథా like a diamond, తే to you, జరాం న గమిష్యే will not be withered.