ലക്ഷ്മണ Lakshmana, അസ്യ his, അസ്മിന് ശരീരേ in this body, പ്രാണഃ life, (അതിഖിന്നഃ suffering from intense pain), വിദ്യതേ appears, തഥാ ഹി like that, അയമ് he, സ്വരഹീനഃ faint voice, വിക്ലബഃ frightened, സമുദീക്ഷ്യതേ feeling excruciating pain.

രാവണഃ Ravana, കിം നിമിത്തഃ for what reason, സീതാമ് Sita, അഹരത് abducted, മയാ by me, തസ്യ his, കിമ് what, അപരാദ്ധമ് crime, യമ് which, ദൃഷ്ട്വാ seeing, പ്രിയാ beloved, ഹൃതാ taken?

സഃ രാക്ഷസഃ the demon, കഥം വീര്യഃ how powerful, കഥം രൂപഃ how did he look, കിം കര്മാ what he does, അസ്യ his, ഭവനം ച mansion also, ക്വ ച where, താത dear, പരിപൃച്ഛതഃ I am asking you, മേ to me, ബ്രൂഹി please tell.

സാ she, രാക്ഷസേന്ദ്രേണ by the lord of demons, രാവണേന by Ravana, വാതദുര്ദിനസങ്കുലാമ് violent wind, വിപുലാമ് huge, മായാമ് magic, ആസ്ഥായ creating, വിഹായസാ in the sky, ഹൃതാ taken away.

രാഘവ Rama, മേ my, പ്രാണാഃ life, ഉപരുധ്യന്തി obstructing, ദൃഷ്ടിഃ sight, ഭ്രമതി is reeling, അനുശീരകൃതമൂര്ധജാന് root hair grown on tops, സൌവര്ണാന് golden , വൃക്ഷാന് trees, പശ്യാമി I see.

രാക്ഷസേശ്വരഃ lord of the demons, രാവണഃ Ravana, ത്വത്പ്രിയാമ് your beloved, ജാനകീമ് Janaki, ഹൃത്വാ after carrying away, ബഡിശമ് fish hook, ഗൃഹ്യ having picked up, ഝഷവത് like the fish, ക്ഷിപ്രമേവ quickly, വിനശ്യതി will be destroyed.

രാമം പ്രതി with Rama, അനുഭാഷതഃ conversing, അസമ്മൂഢസ്യ of the bird that was not deluded, മ്രിയമാണസ്യ while dying, ഗൃധ്രസ്യ vulture's, ആസ്യാത് from his mouth, സാമിഷമ് mixed with flesh, രുധിരമ് blood, സുസ്രാവ dripped.

കൃതാഞ്ജലേഃ waiting with folded palms, രാമസ്യ Rama's, ബ്രുഹി ബ്രുഹി ഇതി saying 'tell me, tell me', ബ്രുവാണസ്യ as he spoke so, ഗൃധ്രസ്യ of the vulture, പ്രാണാഃ life, ശരീരമ് body, ത്വക്ത്വാ after leaving, വിഹായസമ് to the sky, ജഗ്മുഃ went.

സുബഹുഭിഃ with much, ദുഃഖൈ: with sorrow, ദീനഃ dejected, രാമഃ Rama, താമ്രാക്ഷമ് eyes red (with tears), ഗതാസുമ് with his life gone, അചലോപമമ് looking like a mountain, തം ഗൃധ്രമ് to that vulture, പ്രേക്ഷ്യ seeing, സൌമിത്രിമ് to Lakshmana, അബ്രവീത് said.

അനേകവാര്ഷികഃ many years old, യഃ he, ചിരകാലസമുത്ഥിതഃ lived for a long time, സഃ അയമ് this Jatayu, അദ്യ now, ഹതഃ dead, ശേതേ lying down, കാലഃ time (fate), ദുരതിക്രമഃ ഹി not possible to escape.

അയം പതഗേശ്വരഃ this lord of the birds, പിതൃപൈതാമഹമ് ancestral, മഹത് great, ഗൃധ്രരാജ്യമ് kingdom of vultures, പരിത്യജ്യ left, മമ ഹേതോഃ for my sake, പ്രാണാന് life, മുമോച gave up.

പരന്തപ O scorcher of enemies, സൌമ്യ handsome one, ഗൃധ്രസ്യ bird's, വിനാശേ at his death, മത്കൃതേ ച for my sake, യഥാ as, സീതാഹരണജമ് caused by the abduction of Sita, ദുഃഖമ് grief, തഥാവിധമ് in that way, ന not experienced.

സൌമിത്രേ Saumitri, കാഷ്ഠാനി firewood, ഹര fetch, പാവകമ് fire, നിര്മഥിഷ്യാമി I will rub, മത്കൃതേ for my sake, നിധനമ് ഗതമ് died, ഗൃധ്രരാജമ് king of the birds, ദിധക്ഷാമി I wish to burn.

മഹാസത്ത്വ very strong, ഗൃധ്രരാജ king of the birds, മയാ by me, സമനുജ്ഞാതഃ permitted, ത്വമ് you, യജ്ഞശീലാനാമ of those who perform sacrifices, യാ such, ഗതിഃ resort, ആഹിതാഗ്നേശ്ച for him who kindles sacrificial fires, യാ ഗതിഃ attainment, അപരാവര്തിനാമ് of those who beat no retreat (from battle), യാ ച and such state, ഭൂമിപ്രദായിനാമ് for those who offer land in charity, യാ ച that state, ഗച്ഛ go, മയാ by me, സംസ്കൃതഃ ച purified, അനുത്തമാന് best of, ലോകാന് worlds, വ്രജ depart.

അഥ then, വീര്യവാന് mighty, രാമഃ Rama, സഹസൌമിത്രിഃ with Saumitri, വനമ് forest, ഗത്വാ after going, സ്ഥൂലാന് large, മഹാരോഹീന് stately deer, ഹത്വാ killed, തം ദ്വിജമ് to that bird (Jatayu), അനുതസ്താര spread it as offering.

തത് that, യത് whatever, ദ്വിജാതയഃ brahmins, പ്രേതസ്യ for the dead, മര്ത്യസ്യ for a mortal, സ്വര്ഗഗമനമ് for ascending to heaven, കഥയന്തി they utter, തത് all that, പിത്ര്യമ് pertaining to father, തസ്യ that, ജജാപ muttered.

തദാ thereafter, (തൌ) രാഘവൌ both scions of the Raghu dynasty, ശാസ്ത്രദൃഷ്ടേന as ordained in scriptures, വിധിനാ duly, ഗൃധ്രായ for the vulture, ജലേ in water, സ്നാത്വാ bathing, ഗൃധ്രരാജായ to the king of vultures, ഉദകമ് water, ചക്രതുഃ offered.