ബഹുഭിഃ by many, ഗുല്മൈഃ by shrubs, വൃക്ഷൈശ്ച and by trees, ലതാഭിശ്ച and by creepers, പ്രവേഷ്ടിതമ് overgrown, സര്വതഃ all over, ആവൃതമ് covered, ദുര്ഗമ് difficult to reach, ഗഹനമ് impenetrable,
ഘോരദര്ശനമ് appearing ferocious

തതഃ then, പരമ് later, മഹൌജസൌ mighty, തൌ they both, രാഘവൌ two scions of the Raghus, ജനസ്ഥാനാത് from Janasthana, ത്രിക്രോശമ് three krosas distance (one krosa = 2 miles), ഗമ്യ after going, ഗഹനമ് impassable, ക്രൌഞ്ചാരണ്യമ് krauncha-forest, വിവിശതുഃ entered.

തദാ then, ഭ്രാതരൌ the two brothers, തൌ ദശരഥാത്മജൌ the two sons of Dasaratha, തതഃ then, പൂര്വേണ by eastern direction, ത്രിക്രോശമ് three krosas distance, ഗത്വാ went, ക്രൌഞ്ചാരണ്യമ് krauncha-forest, അതിക്രമ്യ crossed, മതങ്ഗാശ്രമമ് അന്തരാ near the hermitage of sage Matanga, ഘോരമ് terrific, ബഹുഭീമമൃഗദ്വിജമ് filled with fearful beasts and birds, നാനാസത്ത്വസമാകീര്ണമ് teeming with different kinds of creatures, ഗഹനപാദപമ് dense trees, സര്വമ് all, തത് that, വനമ് forest, ദൃഷ്ട്വാ seeing, തത്ര there, (ഗിരൌ on the hill), പാതാലസമഗമ്ഭീരാമ് deep like the nether world, തമസാ darkness, നിത്യസംവൃതാമ് always filled with, ദരീമ് cave, ദദൃശാതേ both saw.

തതഃ then, ഭ്രാതരൌ both brothers, തൌ രാമലക്ഷ്മണൌ both Rama and Lakshmana, അല്പസത്ത്വാനാമ് for the timid, ഭയദാമ് one creating fear, ബീഭത്സാമ് a woman of uncouth appearance, രൌദ്രദര്ശനാമ് a woman of terrific appearance, ലമ്ബോദരീമ് a woman of big stomach, തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രാമ് a woman with sharp teeth, കരാലീമ് terrific woman, ഭീമാന് fearful, മൃഗാന് animals, ഭക്ഷയന്തീമ് was eating, വികടാമ് who had huge curved skins, മുക്തമൂര്ധജാമ് a woman with hair spread out, തത്ര there, പ്രൈക്ഷേതാമ് saw.

സാ she, സൌമിത്രിമ് to Saumitri, ഉപഗുഹ്യ took hold of, ഏനമ് him, വചനമ് words, ഉവാച ച spoke, അഹം തു I am, അയോമുഖീ നാമ Ayomukhi by name, തേ to you, ലബ്ധാ obtained by you, ത്വമ് him, പ്രിയഃ dear, വീര hero, നാഥ lord, ഇമമ് this, ആയുഃശേഷമ് rest of your life, ത്വമ് you, മയാ സഹ with me, പര്വതകൂടേഷു on the lofty hills, നദീനാമ് പുലിനേഷു ച on the river banks, രംസ്യസേ you will enjoy.

ഭീമദര്ശനാ a woman of frightening appearance, സാ രാക്ഷസീ that demoness, കര്ണനാസേ ears and nose, നികൃത്തേ when they were cut, വിസ്വരമ് with cracked voice, വിനദ്യ after shouting, യഥാഗതമ് in the same way as she came, പ്രദുദ്രാവ ran away.

മഹാതേജാഃ of great brilliance, സത്ത്വവാന് a powerful one, ശീലവാന് a man of good conduct, ശുചിഃ pure, ലക്ഷ്മണസ്തു Lakshmna too, പ്രാഞ്ജലിഃ with folded hands, ദീപ്തതേജസമ് glowing in splendour, ഭ്രാതരമ് his brother, വാക്യമ് words, അബ്രവീത് said.

ആര്യ O noble one, തസ്മാത് therefore, ത്വമ് you, സജ്ജീഭവ be ready, ഹിതമ് good, വചനമ് words, കുരുഷ്വ you may act upon, നിമിത്താനി omens, സദ്യഃ presently, സമ്ഭ്രമമ് fear, മമ I am, ശംസന്തി ഇവ ഹി as though they are forecasting.

തയോഃ both, ഏവമ് in that manner, ഓജസാ with strength, സര്വമ് all over, തത് വനമ് that forest, അന്വേഷതോഃ while both were searching, തത് വനമ് that forest, പ്രഭഞ്ജന്നിവ as if shattering, വിപുലഃ very big, ശബ്ദഃ sound, സംജജ്ഞേ broke out.

തം ശബ്ദമ് that sound, കാങ്ക്ഷമാണഃ a man looking for it, സഹാനുജഃ along with his brother, രാമഃ Rama, കക്ഷേ on the side, സുമഹാകായമ് one with a huge body, വിപുലോദരമ് and a big belly, രാക്ഷസമ് demon, ദദര്ശ saw.

നിചിതൈഃ by those spread all over the body, തീക്ഷ്ണൈഃ with sharp bristles, രോമഭിഃ hair, ഉച്ഛ്രിചതമ് mammoth figure, മഹാഗിരിമിവ like a big mountain, നീലമേഘനിഭമ് resembling a dark cloud, രൌദ്രമ് a fierce one, മേഘസ്തനിതനിസ്വനമ് voice like the thunder of the cloud.

മഹാഘോരാന് terrific, ഋക്ഷസിംഹമൃഗദ്വിപാന് bears, lions, deer and elephants, ഭക്ഷയന്തമ് while eating, യോജനമ് a Yojana (eight miles), ആയതൌ long ones, ഘോരൌ both frightening, ഉഭൌ both, ഭൂജൌ two arms, വികുര്വാണമ് as he was stretching.

അഥ then, തൌ both, സമഭിക്രമ്യ after covering, ക്രോശമാത്രേ at a distance of one krosa (2 miles), മഹാന്തമ് mighty, ദാരുണമ് cruel, ഭീമമ് frightening, ഭുജസംവൃതമ് his arms encircling, സംസ്ഥാനാത് from his form, കബന്ധമിവ like a trunk, ഘോരപ്രദര്ശനമ് putting is a monstrous appearance, കബന്ധമ് one demon, Kabandha, ദദര്ശതുഃ they both saw.

ഖഡ്ഗിനൌ wielders of swords, ദൃഢധന്വാനൌ with strong bows, തിഗ്മതേജോവപുര്ധരൌ with bodies of fiery splendour, മഹാബലൌ mighty, ഭ്രാതരൌ both brothers, കൃഷ്യമാണൌ both being seized, വിവശമ് പ്രാപ്തൌ both became helpless.

വീര heroic Rama, വിവശമ് helpless, രാക്ഷസസ്യ വശമ് under the control of the demon, ഗതമ് gone, മാമ് me, പശ്യ see, രാഘവ Rama, ഏകേന by one alone, മയാ by me, വിനിര്യുക്തഃ offering me, പരിമുഞ്ചസ്വ set yourself free.

കാകുത്ഥ്സ O scion of Kakutstha dynasty, രാമ Rama, പിതൃപൈതാമഹീമ് heriditary reign, മഹീമ് land, പ്രതിലഭ്യ ച on getting, തത്ര there, രാജ്യസ്ഥഃ as one ruling the country, സര്വദാ always, മാമ് me, സ്മര്തുമ് remember, അര്ഹസി should.

ഏതസ്മിന് അന്തരേ in the meanwhile, ക്രൂരഃ cruel one, ദാനവോത്തമഃ foremost of the demons, കബന്ധഃ Kabandha, ഘനനിര്ഘോഷഃ rumbling like thunder, ഭ്രാതരൌ to the brothers, രാമലക്ഷ്മണൌ Rama and Lakshmana, പപ്രച്ഛ questioned.

ഇഹ here, വാമ് to you both, കാര്യമ് work, വദതമ് speak, യുവാമ് both, കിമര്ഥമ് for what purpose?, ആഗതൌ have come, ക്ഷുധാര്തസ്യ for the hungry, ഇഹ here, തിഷ്ഠതഃ while staying here, ഇമമ് this, ദേശമ് place, അനുപ്രാപ്തൌ came at the right time.

ദുരാത്മനഃ of the evil-minded, തസ്യ കബന്ധസ്യ that Kabandha's, തത് that, വചനമ് word, ശ്രുത്വാ on hearing, രാമഃ Rama, പരിശുഷ്യതാ by dried up, മുഖേന by mouth, ലക്ഷ്മണമ് to Lakshmna, അബ്രവീത് said:

നരവ്യാഘ്ര tiger among men, ലക്ഷ്മണ Lakshmana, സര്വഭൂതേഷു for all beings, കാലസ്യ of the time, വീര്യമ് power, സുമഹത് great, വ്യസനൈഃ by calamity, മോഹിതൌ afflicted, ത്വാം ച yourself, മാം me, ച and, പശ്യ see.