Sloka & Translation

[Cremation of Kabandha-- his reappearance in the sky-- tells Rama to make friendship with Sugriva.]

ಏವಮುಕ್ತೌತು ತೌ ವೀರೌ ಕಬನ್ಧೇನ ನರೇಶ್ವರೌ.

ಗಿರಿಪ್ರದರಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾವಕಂ ವಿಸಸರ್ಜತುಃ৷৷3.72.1৷৷


ಕಬನ್ಧೇನ by Kabandha, ಏವಮ್ in that manner, ಉಕ್ತೌ having been advised, ನರೇಶ್ವರೌ two kings, ತೌ ವೀರೌ the two heroes, ಗಿರಿಪ್ರದರಮ್ mountain cave, ಆಸಾದ್ಯ reached, ಪಾವಕಮ್ fire, ವಿಸಸರ್ಜತುಃ lighted.

Thus said by Kabandha, the two lords of men, the heroes reached a cave in the mountain and lighted the fire.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತು ಮಹೋಲ್ಕಾಭಿರ್ಜ್ವಲಿತಾಭಿಸ್ಸಮನ್ತತಃ.

ಚಿತಾಮಾದೀಪಯಾಮಾಸ ಸಾ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಸರ್ವತಃ৷৷3.72.2৷৷


ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತು Lakshmana himself, ಜ್ವಲಿತಾಭಿಃ with burning, ಮಹೋಲ್ಕಾಭಿಃ with big meteor-like logs, ಸಮನ್ತತಃ all round, ಚಿತಾಮ್ pyre, ಆದೀಪಯಾಮಾಸ set fire, ಸರ್ವತಃ on all sides, ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ lighted.

Lakshmana lit the pyre with big meteor-like logs on all sides and it burned.
ತಚ್ಛರೀರಂ ಕಬನ್ಧಸ್ಯ ಘೃತಪಿಣ್ಡೋಪಮಂ ಮಹತ್.

ಮೇದಸಾ ಪಚ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮನ್ದಂ ದಹತಿ ಪಾವಕಃ৷৷3.72.3৷৷


ಮೇದಸಾ with flesh, ಪಚ್ಯಮಾನಸ್ಯ as the corpse was burning, ಕಬನ್ಧಸ್ಯ Kabandha's, ಮಹತ್ great, ಘೃತಪಿಣ್ಡೋಪಮಮ್ like a huge ball of ghee, ತತ್ that, ಶರೀರಮ್ body, ಪಾವಕಃ the fire, ಮನ್ದಮ್ slowly, ದಹತಿ burnt.

As the flesh of Kabandha's body decomposed, if burnt slowly in the fire although it
was like a huge mass of fat.
ಸ ವಿಧೂಯ ಚಿತಾಮಾಶು ವಿಧೂಮೋಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ.

ಅರಜೇ ವಾಸಸೀ ಬಿಭ್ರನ್ಮಾಲಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲಃ৷৷3.72.4৷৷


ಮಹಾಬಲಃ very strong , ಸಃ he, ಅರಜೇ clean, ವಾಸಸೀ pair of clothes, ದಿವ್ಯಾಮ್ divine, ಮಾಲಾಮ್ garland, ಬಿಭ್ರತ್ wearing, ಚಿತಾಮ್ from the pyre, ವಿಧೂಯ shaking, ಆಶು immediately, ವಿಧೂಮಃ smokeless, ಅಗ್ನಿರಿವ like fire, ಉತ್ಥಿತಃ he rose up.

Mighty Kabandha shook himself off the funeral pyre and rose like smokeless fire, wearing a pair of clean clothes and a divine garland.
ತತಶ್ಚಿತಾಯಾ ವೇಗೇನ ಭಾಸ್ವರೋ ವಿಮಲಾಮ್ಬರಃ.

ಉತ್ಪಪಾತಾಶು ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ಸರ್ವಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಭೂಷಣಃ৷৷3.72.5৷৷


ತತಃ thereafter, ಭಾಸ್ವರಃ shining brightly, ವಿಮಲಾಮ್ಬರಃ wearing clean clothes, ಸಂಹೃಷ್ಟಃ happily, ಸರ್ವಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಭೂಷಣಃ limbs adorned with ornaments, ಆಶು instantaneously, ವೇಗೇನ speedily, ಚಿತಾಯಾಃ from the pyre, ಉತ್ಪಪಾತ came out.

Thereafter shining brightly in pure clothes and wearing ornaments all over the body, Kabandha hurtled out happily and instantaneously from the pyre.
ವಿಮಾನೇ ಭಾಸ್ವರೇ ತಿಷ್ಠನ್ಹಂಸಯುಕ್ತೇ ಯಶಸ್ಕರೇ.

ಪ್ರಭಯಾ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿಶೋ ದಶ ವಿರಾಜಯನ್৷৷3.72.6৷৷

ಸೋನ್ತರಿಕ್ಷಗತೋ ರಾಮಂ ಕಬನ್ಧೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್.

ಶೃಣು ರಾಘವ ತತ್ತ್ವೇನ ಯಥಾ ಸೀತಾಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ৷৷3.72.7৷৷


ಸಃ ಕಬನ್ಧಃ he, Kabandha, ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಃ reached the sky, ಹಂಸಯುಕ್ತೇ harnessed by swans, ಯಶಸ್ಕರೇ famous, ಭಾಸ್ವರೇ shining, ವಿಮಾನೇ in an aerial chariot, ತಿಷ್ಠನ್ seated, ಮಹಾತೇಜಾಃ a brilliant one, ಪ್ರಭಯಾ with glow, ದಶ ದಿಶಃ all the ten directions, ವಿರಾಜಯನ್ illumining, ರಾಮಮ್ Rama,
ವಾಕ್ಯಮ್ words, ಅಬ್ರವೀತ್ said, ರಾಘವ Raghava, ಸೀತಾಮ್ Sita, ಯಥಾ as, ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ you will be getting her, ತತ್ತ್ವೇನ truly, ಶೃಣು listen.

The effulgent Kabandha rose into the sky on a famous aerial chariot harnessed to swans. Seated on it, he illuminated all ten directions and spoke from the sky,'O Raghava I will truly tell you how you will get Sita, listen to me'.
ರಾಮ ಷಡ್ಯುಕ್ತಯೋ ಲೋಕೇ ಯಾಭಿಸ್ಸರ್ವಂ ವಿಮೃಶ್ಯತೇ.

ಪರಿಮೃಷ್ಟೋ ದಶಾನ್ತೇನ ದಶಾಭಾಗೇನ ಸೇವ್ಯತೇ৷৷3.72.8৷৷


ರಾಮ Rama, ಯಾಭಿಃ by those, ಸರ್ವಮ್ all, ವಿಮೃಶ್ಯತೇ is tested, ಷಟ್ ಯುಕ್ತಯಃ six expedients, ಲೋಕೇ in the world, ದಶಾನ್ತೇನ when one crosses that period, ಪರಿಮೃಷ್ಟಃ a man's test, ದಶಾಭಾಗೇನ met with bad luck, ಸೇವ್ಯತೇ he will be served.

O Rama! there are six expedients (peace,war,marching,neutrality, alliance, making peace with one and waging war with another, for attaining your goal in the world. Only the unlucky can help the unfortunate.
ದಶಾಭಾಗಗತೋ ಹೀನಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ರಾಮ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ.

ಯತ್ಕೃತೇ ವ್ಯಸನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತ್ವಯಾ ದಾರಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್৷৷.3.72.9৷৷


ರಾಮ Rama, ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ along with Lakshmana, ತ್ವಮ್ you, ದಶಾಭಾಗಗತಃ going through a part of such bad period, ಹೀನಃ low ebb, ಯತ್ಕೃತೇ by that , ತ್ವಯಾ by you, ದಾರಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್ abduction of wife, ವ್ಯಸನಮ್ sorrow, ಪ್ರಾಪ್ತಮ್ obtained.

Along with Lakshmna you are passing through a bad period on account of which your wife has been kidnapped and you, lying low, are experiencing great grief, O Rama !
ತದವಶ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಸ್ಸಸುಹೃತ್ಸುಹೃದಾಂ ವರ.

ಅಕೃತ್ವಾ ಹಿ ನ ತೇ ಸಿದ್ಧಿಮಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚಿನ್ತಯನ್৷৷3.72.10৷৷


ಸುಹೃದಾಮ್ of friends, ವರ best one, ತತ್ so, ಸಃ that, ತ್ವಯಾ by you, ಅವಶ್ಯಮ್ certainly, ಸುಹೃತ್ friend,
ಕಾರ್ಯಃ should be done, ಅಕೃತ್ವಾ without doing so, ತೇ to you, ಸಿದ್ಧಿಮ್ achievement, ಅಹಮ್ I, ಚಿನ್ತಯನ್ while I think over, ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ I do not see.

O Rama, the best of friends ! you should certainly make friendship with him. As I think over the matter, I do not see any success if you do not adopt this method.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ರಾಮ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾಮ ವಾನರಃ.

ಭ್ರಾತ್ರಾ ನಿರಸ್ತಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ವಾಲಿನಾ ಶಕ್ರಸೂನುನಾ৷৷3.72.11৷৷


ರಾಮ Rama, ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ l tell you, ಶ್ರೂಯತಾಮ್ listen , ಶಕ್ರಸೂನುನಾ by Indra's son, ಭ್ರಾತ್ರಾ by his brother, ಕ್ರುದ್ಧೇನ in a fit of anger, ವಾಲಿನಾ by Vali, ನಿರಸ್ತಃ banished from the kingdom, ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾಮ named Sugriva, ವಾನರಃ monkey.

O Rama, listen. I shall tell you. A monkey named Sugriva has been banished from the kingdom in a fit of anger by his brother Vali, the son of Indra.
ಋಶ್ಯಮೂಕೇ ಗಿರಿವರೇ ಪಮ್ಪಾಪರ್ಯನ್ತಶೋಭಿತೇ.

ನಿವಸತ್ಯಾತ್ಮವಾನ್ವೀರಶ್ಚತುರ್ಭಿಸ್ಸಹ ವಾನರೈಃ৷৷3.72.12৷৷


ಆತ್ಮವಾನ್ he is a man of great self-respect, ವೀರಃ a hero, ಪಮ್ಪಾಪರ್ಯನ್ತಶೋಭಿತೇ extending up to lake Pampa, ಋಶ್ಯಮೂಕೇ on Rishyamuka, ಗಿರಿವರೇ the best of the mountain, ಚತುರ್ಭಿಃ with four, ವಾನರೈಃ ಸಹ along with monkeys, ನಿವಸತಿ residing.

A hero of great self-respect, he lives with four monkeys on a beautiful mountain Rishyamuka extending up to lake Pampa.
ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತೇಜೋವಾನಮಿತಪ್ರಭಃ.

ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ವಿನೀತಶ್ಚ ಧೃತಿಮಾನ್ಮತಿಮಾನ್ಮಹಾನ್৷৷3.72.13৷৷


ವಾನರೇನ್ದ್ರಃ king of monkeys, ಮಹಾವೀರ್ಯಃ endowed with great strength, ತೇಜೋವಾನ್ full of valour, ಅಮಿತಪ್ರಭಃ of limitless lustre, ಸತ್ಯಸನ್ಧಃ truthful, ವಿನೀತಃ humble, ಧೃತಿಮಾನ್ patient, ಮತಿಮಾನ್ intelligent, ಮಹಾನ್ great.

This king of monkeys is energetic with great strength and limitless lustre. He is humble and truthful, valiant, patient and intelligent. He is great.
ದಕ್ಷಃ ಪ್ರಗಲ್ಭೋ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ.

ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿವಾಸಿತೋ ರಾಮ ರಾಜ್ಯಹೇತೋರ್ಮಹಾಬಲಃ৷৷3.72.14৷৷


ರಾಮ Rama, ದಕ್ಷಃ efficient, ಪ್ರಗಲ್ಭಃ eloquent, ದ್ಯುತಿಮಾನ್ brilliant, ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ mighty and brave, ಮಹಾಬಲಃ very strong, ರಾಜ್ಯಹೇತೋಃ for the sake of kingdom, ಭ್ರಾತ್ರಾ by brother, ವಿವಾಸಿತಃ is banished.

He is efficient, eloquent, brilliant. He is mighty and strong. (But) he is banished by his brother from the kingdom, O Rama !
ಸ ತೇ ಸಹಾಯೋ ಮಿತ್ರಂ ಚ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ.

ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಿತೇ ರಾಮ ಮಾ ಚ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ৷৷3.72.15৷৷


ರಾಮ O Rama, ಸಃ he, ತೇ your, ಮಿತ್ರಮ್ friend, ಸೀತಾಯಾಃ Sita's, ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ in searching, ಸಹಾಯಃ helpful, ಹಿತೇ in the welfare, ಭವಿಷ್ಯತಿ he will be, ಶೋಕೇ in sorrow, ಮನಃ your mind, ಮಾ ಕೃಥಾಃ not indulge.

O Rama! he will help you as a benevolent friend in searching out Sita. Do not indulge in sorrow.
ಭವಿತವ್ಯಂ ಹಿ ಯಚ್ಚಾಪಿ ನ ತಚ್ಛಕ್ಯಮಿಹಾನ್ಯಥಾ.

ಕರ್ತುಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಶಾರ್ದೂಲ ಕಾಲೋ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಃ৷৷3.72.16৷৷


ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಶಾರ್ದೂಲ best of the Ikshvaku dynasty, ಯಚ್ಚಾಪಿ whatever, ಭವಿತವ್ಯಮ್ has to happen, ತತ್ that, ಅನ್ಯಥಾ otherwise, ಕರ್ತುಮ್ to do, ನ ಶಕ್ಯಮ್ is not possible, ಕಾಲಃ time, ದುರತಿಕ್ರಮಃ ಹಿ cannot be transgressed.

O best of the Ikshvaku race! whatever is due to happen cannot be otherwise. It is not
possible to transgress time (fate).
ಗಚ್ಛ ಶ್ರೀಘ್ರಮಿತೋ ರಾಮ ಸುಗ್ರೀವಂ ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್.

ವಯಸ್ಯಂ ತಂ ಕುರು ಕ್ಷಿಪ್ರಮಿತೋ ಗತ್ವಾದ್ಯ ರಾಘವ৷৷3.72.17৷৷

ಅದ್ರೋಹಾಯ ಸಮಾಗಮ್ಯ ದೀಪ್ಯಮಾನೇ ವಿಭಾವಸೌ.


ರಾಮ Rama, ಇತಃ thus, ಶ್ರೀಘ್ರಮ್ swiftly, ಮಹಾಬಲಮ್ mighty, ತಂ ಸುಗ್ರೀವಮ್ to that Sugriva, ಗಚ್ಛ reach, ರಾಘವ Rama, ಅದ್ಯ today, ಇತಃ from here, ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ quickly, ಗತ್ವಾ having gone, ಅದ್ರೋಹಾಯ make alliance without any malice, ವಿಭಾವಸೌ the fire, ದೀಪ್ಯಮಾನೇ is burning, ತಮ್ with him, ವಯಸ್ಯಮ್ friend, ಕುರು you do.

O Rama, immediately proceed today from here to mighty Sugriva. Having reached him, make him your friend without malice in the presence of burning fire.
ಸ ಚ ತೇ ನಾವಮನ್ತವ್ಯಸ್ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ৷৷3.72.18৷৷

ಕೃತಜ್ಞಃ ಕಾಮರೂಪೀ ಚ ಸಹಾಯಾರ್ಥೀ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್.


ವಾನರಾಧಿಪಃ (ಅಪಿ ಸನ್) king of the monkeys, ಸಃ ಸುಗ್ರೀವಃ that Sugriva, ತೇ by you, ನಾವಮನ್ತವ್ಯಃ not to be insulted, ಕೃತಜ್ಞಃ a grateful one, ಕಾಮರೂಪೀ ಚ he can take any form at will, ಸಹಾಯಾರ್ಥೀ ಚ he seeks your help, ವೀರ್ಯವಾನ್ strong.

Thinking that Sugriva is only a vanara king, he should not be disrespected. He has a sense of gratitude. He can take any form at will. He is in need of your help although he is very strong.
ಶಕ್ತೌಹ್ಯದ್ಯ ಯುವಾಂ ಕರ್ತುಂ ಕಾರ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್৷৷3.72.19৷৷

ಕೃತಾರ್ಥೋ ವಾಕೃತಾರ್ಥೋ ವಾ ಕೃತ್ಯಂ ತವ ಕರಿಷ್ಯತಿ.


ಯುವಾಮ್ you both, ಅದ್ಯ now, ತಸ್ಯ his, ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್ desired, ಕಾರ್ಯಮ್ his work, ಕರ್ತುಮ್ to do, ಶಕ್ತೌ ಹಿ you both have the ability, ಕೃತಾರ್ಥೋ ವಾ whether his work is done, ಅಕೃತಾರ್ಥೋ ವಾ or not done, ತವ your, ಕೃತ್ಯಮ್ work, ಕರಿಷ್ಯತಿ he will do.

You are both young and able to do the work he wants. Whether his work is done or not, he will fulfil your task.
ಸ ಋಕ್ಷರಜಸಃ ಪುತ್ರಃ ಪಮ್ಪಾಮಟತಿ ಶಙ್ಕಿತಃ৷৷.3.72.20৷৷

ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯೌರಸಃ ಪುತ್ರೋ ವಾಲಿನಾ ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಃ.


ಋಕ್ಷರಜಸಃ Riksharaja's, ಪುತ್ರಃ son, ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ Sun-god's, ಔರಸಃಪುತ್ರಃ lawful son, ಸಃ he, ವಾಲಿನಾ Valin, ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಃ developing enmity, ಶಙ್ಕಿತಃ apprehending danger, ಪಮ್ಪಾಮ್ on the banks of Pampa, ಅಟತಿ roaming.

Born of Riksharaja, he is the offspring of the Sun-god. He has developed enmity with Vali, and is roaming about the banks of Pampa, suspecting danger from Vali.
ಸನ್ನಿಧಾಯಾಯುಧಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೃಷ್ಯಮೂಕಾಲಯಂ ಕಪಿಮ್৷৷3.72.21৷৷

ಕುರು ರಾಘವ ಸತ್ಯೇನ ವಯಸ್ಯಂ ವನಚಾರಿಣಮ್.


ರಾಘವ Rama, ಆಯುಧಮ್ weapon, ಸನ್ನಿಧಾಯ after keeping ready, ವನಚಾರಿಣಮ್ a wanderer in the forest, ಋಷ್ಯಮೂಕಾಲಯಮ್ dwelling on Rishyamuka, ಕಪಿಮ್ monkey, ಸತ್ಯೇನ truthfully, ಕ್ಷಿಪ್ರಮ್ at once, ವಯಸ್ಯಮ್ friend, ಕುರು make.

O Rama, with your weapons kept ready, go to Sugriva, king of the monkeys, a resident of Rishyamuka. He is wandering in the forest. Establish friendship with him.
ಸ ಹಿ ಸ್ಥಾನಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ৷৷3.72.22৷৷

ನರಮಾಂಸಾಶಿನಾಂ ಲೋಕೇ ನೈಪುಣ್ಯಾದಧಿಗಚ್ಛತಿ.


ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ foremost of monkeys, ಸಃ he, ಲೋಕೇ in the world, ನರಮಾಂಸಾಶಿನಾಮ್ of cannibals, ಸರ್ವಾಣಿ all, ಸ್ಥಾನಾನಿ dwellings, ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ entirely, ನೈಪುಣ್ಯಾತ್ with tact, ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ ಹಿ will find and reach.

He is the foremost of the monkeys. He knows well by his wisdom all the
dwelling-places of the carnivorous demons in the world.
ನ ತಸ್ಯಾವಿದಿತಂ ಲೋಕೇಕಿಞ್ಚಿದಸ್ತಿ ಹಿ ರಾಘವ৷৷3.72.23৷৷

ಯಾವತ್ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ರತಪತಿ ಸಹಸ್ರಾಂಶುರರಿನ್ದಮ.


ಅರಿನ್ದಮ O subduer of enemies, ರಾಘವ Rama, ಸಹಸ್ರಾಂಶುಃ the god of a thousand rays, ಸೂರ್ಯಃ Sun, ಯಾವತ್ so far, ಪ್ರತಪತಿ radiates, ಲೋಕೇ in the world, ತಸ್ಯ his, ಅವಿದಿತಮ್ unknown, ಕಿಞ್ಚಿತ್ hardly anything, ನಾಸ್ತಿ ಹಿ is not.

There is nothing unknown to Sugriva in this world as far as the Sun shines, O subduer of enemies!
ಸ ನದೀರ್ವಿಪುಲಾನ್ಶೈಲಾನ್ ಗಿರಿದುರ್ಗಾಣಿ ಕನ್ದರಾನ್৷৷3.72.24৷৷

ಅನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಾನರೈಸ್ಸಾರ್ಧಂ ಪತ್ನೀಂ ತೇಧಿಗಮಿಷ್ಯತಿ.


ಸಃ he, ವಾನರೈಃ ಸಾರ್ಧಮ್ along with monkeys, ನದೀಃ rivers, ವಿಪುಲಾನ್ big, ಶೈಲಾನ್ mountains, ಗಿರಿದುರ್ಗಾಣಿ mountain caves, ಕನ್ದರಾನ್ caverns, ಅನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ searching, ತೇ your, ಪತ್ನೀಮ್ consort, ಅಧಿಗಮಿಷ್ಯತಿ will find out.

Along with his monkeys, he will search all rivers, mountains and caves and will find out your consort.
ವಾನರಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಯಾನ್ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವ৷৷3.72.25৷৷

ದಿಶೋ ವಿಚೇತುಂ ತಾಂ ಸೀತಾಂ ತ್ವದ್ವಿಯೋಗೇನ ಶೋಚತೀಮ್.

ಸ ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ವರಾರೋಹಾಂ ನಿರ್ಮಲಾಂ ರಾವಣಾಲಯೇ৷৷3.72.26৷৷


ರಾಘವ Rama, ತ್ವದ್ವಿಯೋಗೇನ by separation from you, ಶೋಚತೀಮ್ brooding, ತಾಂ ಸೀತಾಮ್ that Sita, ವಿಚೇತುಮ್ to search, ಮಹಾಕಾಯಾನ್ gigantic, ವಾನರಾಂಶ್ಚ monkeys, ದಿಶಃ in all directions, ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯತಿ he will send, ಸಃ he, ರಾವಣಾಲಯೇ in Ravana's home, ನಿರ್ಮಲಾಮ್ chaste, ವರಾರೋಹಾಮ್ beautiful, ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ will find out.

Sugriva will find out the lady of purity and chastity brooding over you in separation in the abode of Ravana. He can send gigantic monkeys in different directions in order to search for her.
ಸ ಮೇರುಶೃಙ್ಗಾಗ್ರಗತಾಮನಿನ್ದಿತಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪಾತಾಲತಲೇಪಿ ವಾ ಶ್ರಿತಾಮ್.

ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾನಾಂ ಪ್ರವರಸ್ತವ ಪ್ರಿಯಾಂ ನಿಹತ್ಯ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಪುನಃ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ৷৷3.72.27৷৷


ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾನಾಮ್ of monkeys, ಪ್ರವರಃ the best one, ಸಃ he, ಅನಿನ್ದಿತಾಮ್ a blameless, ತವ ಪ್ರಿಯಾಮ್ your dear consort, ಮೇರುಶೃಙ್ಗಾಗ್ರಗತಾ even if on top of mount Meru, ಪಾತಾಲತಲೇ or in the nether world, ಶ್ರಿತಾಂ ವಾಪಿ or gone there also, ಪ್ರವಿಶ್ಯ after reaching, ರಕ್ಷಾಂಸಿ demons, ನಿಹತ್ಯ killing, ಪುನಃ again, ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ he will restore to you.

Sugriva, king of the monkeys, will reach the demons and restore you that blameless, beloved consort of yours, even if she is there on top of mount Meru or in the deep underworld.
ಇತ್ಯಾರ್ಷ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮಸ್ಸರ್ಗಃ৷৷
Thus ends the seventysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.