ധര്മാത്മാ righteous, സഃ രാഘവഃ Rama, മഹാത്മനാമ് of great sages, പ്രഭാവമ് power, ചിന്തയിത്വാ on thinking over, ഹിതകാരിണമ് his well-wisher, ഏകാഗ്രമ് with single-minded devotion, ലക്ഷ്മണമ് to Lakshmana, അബ്രവീത് said.

ലക്ഷ്മണ Lakshmana, സപ്താനാമ് of seven, സമുദ്രാണാമ് of seas, ഏഷു തീര്ഥേഷു in these waters, ഉപസ്പൃഷ്ടമ് having bathed, പിതരശ്ചാപി oblations to forefathers, വിധിവത് in accordance with tradition, തര്പിതാഃ have been invoked with offering.

തത് therefore, ധര്മാത്മാ the righteous soul, അംശുമതഃ സുതഃ son of the Sun, സുഗ്രീവഃ Sugriva, നിത്യമ് ever, വാലിഭയാത് by the fear of Vali, ചതുര്ഭിഃ with four, വാനരൈഃ സഹ along with monkeys, യസ്മിന് in which, വസതി stay, ഋഷ്യമൂക: Rishyamuka, യത്ര there, നാതിദൂരേ not very far away, പ്രകാശതേ shines, താമ് that, പ്രിയദര്ശനാമ് pleasing to look at, പമ്പാമ് Pampa, ഗമിഷ്യാമി I will go, ആഗച്ഛ you may come along.

ഏവമ് in that way, ബ്രുവാണമ് as he spoke, ധീരമ് stable-minded one, തം രാമമ് to that Rama, സൌമിത്രിഃ Soumitri, അബ്രവീത് said, മമ my, മനഃ ആപി mind also, ത്വരതേ hurrying, ത്വരിതമ് quickly, തത്ര there, ഗച്ഛാവഃ we both will go.

തതഃ then, സഃ he, പുണ്യാമ് that sacred, ഉദാരജനസേവിതാമ് the place where exalted seers lived, നാനാദ്രുമലതാകീര്ണാമ് abounding in different kinds of trees and creepers, പാനീയവാഹിനീമ് with flow of waters, സൌഗന്ധികൈഃ sweet-scented, പദ്മൈഃ lotuses, താമ്രാമ് red, കുമുദമണ്ഡലൈഃ with clusters of lilies, ശുക്ലാമ് white, കുവലയോദ്ഘാടൈഃ with blue water-lilies, നീലാമ് blue lotuses, ബഹുവര്ണാമ് with variegated colours, കുഥാമിവ like a carpet, പമ്പാമ് Pampa lake, ദദര്ശ saw.

തതഃ thereafter, രാഘവൌ Rama and Lakshmana, അരവിന്ദോത്പലവതീമ് having lilies and lotuses, പദ്മസൌഗന്ധികായുതാമ് filled with fragrance of lotuses, പുഷ്പിതാമ്രവണോപേതാമ് with blossoming mango trees, ബര്ഹിണോദ്ഘുഷ്ടനാദിതാമ് resounding with the shrill by of peacocks, തിലകൈഃ with tilaka trees, ബീജപൂരൈശ്ച trees with fruits full of seeds, ധവൈഃ dhava trees, തഥാ so also, ശുക്ലദ്രുമൈഃ white trees, പുഷ്പിതൈഃ in bloom, കരവീരൈശ്ച with karaviras, സുപുഷ്പിതൈഃ loaded with flowers, പുന്നാഗൈശ്ച with punnaga trees, മാലതീകുന്ദഗുല്മൈശ്ച with clusters of jasmine and kunda shrubs, ഭാണ്ഡീരൈഃ with fig trees, തഥാ so also, നിചുലൈഃ with reeds, അശോകൈഃ with asoka, അതിമുക്തകൈഃ with atimukta shrubs, അന്യൈഃ and other, വിവിധൈഃ several, വൃക്ഷൈശ്ച trees, ഭൂഷിതാമ് adorned, പ്രമദാമിവ like a woman, സര്വതഃ all over, സമീക്ഷമാണൌ glancing at them, പുഷ്പാഢ്യമ് with abundance of flowers, വിപുലദ്രുമമ് having great trees, കോയഷ്ടികൈശ്ച with koyashtikas, അര്ജുനകൈഃ
arjuna trees, ശതപത്രൈഃ peacocks, കീരകൈഃ parrots, ഏതൈഃ all those, അന്യൈഃ others, വിഹഗൈശ്ച with birds, നാദിതമ് full of sounds, മഹത് great, ശകുനൈഃ with birds, യുതമ് with, വനമ് forest, പശ്യന്തൌ seeing, അവ്യഗ്രൌ both unruffled, സുസമാഹിതൌ both composed, സരസഃ tank, തത് that, വനമ് forest, ജഗ്മതുഃ both went.

സഃ that, രാമഃ Rama, വിവിധാന് several, വൃക്ഷാന് trees, വിവിധാനി different, സരാംസി tanks, പശ്യന് seeing, കാമാഭിസന്തപ്തഃ love-striken, പരമമ് great, ഹ്രദമ് lake, ജഗാമ went.

പൂര്വോക്തഃ referred earlier, ധാതുമണ്ഡിതഃ adorned with minerals, പുണ്യഃ sacred, പുഷ്പിതപാദപഃ having trees with flowers in bloom, ഋഷ്യമൂകഃ ഇതി Rishyamuka by name, ഖ്യാതഃ famous, പര്വതഃ mountain, അസ്യാഃ its, തീരേ on the bank.

നരര്ഷഭ best among men, ത്വമ് you, വാനരേന്ദ്രമ് to the lord of monkeys, സുഗ്രീവമ് to Sugriva, അഭിഗച്ഛ approach, പുനഃ again, ലക്ഷ്മണമ് to Lakshmana, ഇതി this, ഉവാച said.

മദനാഭിപീഡിതഃ oppressed by love, സഃ രഘൂത്തമഃ that best of the Raghus, അനന്യചേതസമ് without
fixing his heart anywhere else, ലക്ഷ്മണമ് to Lakshmana, ഇത്യേവമ് in this way, വാക്യമ് words, ഉക്ത്വാ having said, ശോകവിഷാദ tears of sorrow, യന്ത്രിതഃ afflicted, മനോരമാമ് delightful, പമ്പാം നലിനീം a lotus tank, Pampa, വിവേശ entered.