সৌমিত্রে O Saumitri,বৈ2দূ2র্যবিমলোদকা water clear as Vaidurya, ফুল্লপদ্মোত্পলবতী with lilies and lotuses in bloom, বিবিধৈঃ with varieties of, দ্রুমৈঃ trees, শোভিতা adorned with, পম্পা Pampa lake, শোভতে looks beautiful

ভরতস্য দুঃখেন Bharata's sorrow, বৈদেহ্যা হরণেন Vaidehi's abduction, শোকাভিসন্তপ্তম্ tormented with sorrow, মাং তু me indeed, মাধবঃ spring, পীডযন্তি is tormenting.

নলিনৈঃ with lotuses, হিঃ সঞ্ছন্নাঃ indeed covered with, অত্যর্থ শুভদর্শনা extremely beautiful সর্পব্যালানুচরিতা with vicious serpents moving about, মৃগদ্বিজসমাকুলা abounding in beasts and birds

সমন্ততঃ all over, পুষ্পভারসমৃদ্ধানি trees abundantly loaded with flowers, শিখরাণি tree-tops,
পুষ্পিতাগ্রাভিঃ with flowers in bloom, লতাভিঃ by creepers, সর্বশঃ everywhere, উপগূঢানি entwined / covered

সৌমিত্রে O Saumitri, পুষ্পবর্ষাণি showers of flowers, সৃজতাম্ sending forth, পুষ্পশালিনাম্ বনানাম্ of flowering trees, তোযং water, তোযমুচামিব like water-bearing clouds, রূপাণি scenery (forms), পশ্য look

সৌমিত্রে O Saumitri, পতিতৈঃ fallen down, পাদপস্থৈশ্চ found on the trees, পতমানৈ: about to drop, কুসুমৈঃ with flowers, মারুতঃ wind, সমন্ততঃ all over, ক্রীডন্নিব as if playing, পশ্য see

শৈলকন্দরনিষ্ক্রান্তঃ coming out of the mountain caves, অনিলঃ wind, মত্তকোকিলসন্নাদৈঃ with the voices of intoxicated cuckoos, পাদপান্ tress, নর্তযন্নিব as if making them dance, প্রগীত ইব চ and as if singing well.

সঃ এষ অনিলঃ this wind, সুখসংস্পর্শঃ with gentle touch, চন্দনশীতলঃ cool like sandal, পুণ্যম্ pure, গন্ধম্ fragrance, অভ্যবহন্ while carrying, শ্রমাপনযনঃ removing fatigue, বাতি is blowing.

রম্যেষু scenic, গিরিপ্রস্থেষু mountain ranges, পুষ্পবদ্ভিঃ flowers in bloom, মনোরমৈঃ delightful, মহাদ্রুমৈঃ huge trees, সংসক্তশিখরাঃ mountain-peaks touching each other, শৈলাঃ mountains, বিরাজন্তে are splendid

সমন্ততঃ everywhere, সুপুষ্পিতান্ well blossomed, হাটকপ্রতিসঞ্ছন্নান্ adorned with golden ornaments, পীতাম্বরান্ clad in yellow silk, নরানিব like people, এতান্ these, কর্ণিকারান্ Karnikara, পশ্য see.

শোকসমাক্রান্তম্ to one (Rama) who is overcome with sorrow, মাম্ me, মন্মথঃ cupid (Manmatha, the god of love), সন্তাপযতি torments, হৃষ্ট: happy, প্রবদমানঃ making fun, কোকিলঃ cuckoo, মমাহ্বযতি inviting me

পুরা earlier, আশ্রমস্থা a lady in the hermitage, মম প্রিযা my beloved, এতস্য its, শব্দম্ sound,
শ্রুত্বা on hearing, প্রমুদিতা very gladly, মাম্ to me, আহূয after calling me, পরমম্ greatly, প্রত্যনন্দত rejoiced

বিহগাঃ female birds, পুম্ভিঃ male birds, বিমিশ্রাঃ united with, আত্মব্যূহাভিনন্দিতাঃ praised by their flock, ভৃঙ্গরাজপ্রমুদিতাঃ enjoying the sounds of large black bees, মধুরস্বনাঃ singing sweetly.

অশোকস্তবকাঙ্গারঃ cluster of Asoka flowers are charcoals, ষট্পদস্বননিঃস্বনঃ sounds of humming bees, পল্লবতাম্রার্চিঃ copper-coloured tender leaves are flames, বসন্তাগ্নিঃ fire of spring, মাম্ to me, প্রধক্ষ্যতি হি it is consuming indeed

অনঘ O Sinless one, মম to me, দযিতাযাঃ to my beloved wife, তস্যাঃ of her, রুচিরকাননঃ beautiful forest, কোকিলাকুলসীমান্তঃ cockoos crowding the skirts, অযম্ this, কালঃ (Spring) time, দযিতঃ dear

তাং দযিতাম্ beloved wife, অপশ্যতঃ unable to see, রুচিরদ্রুমান্ delighting trees, পশ্যতঃ seeing, মম to me, অযম্ this, আত্মপ্রভবঃ resplendent in me, ভূযস্ত্বম্ growth, উপযাস্যতি will gain

সৌমিত্রে Saumitri, মৃগশাবাক্ষী a fawn-eyed lady, চিন্তাশোকবলাত্কৃতম্ sinking in sorrow, মাম্ me, ক্রূরঃ cruel, চৈত্রবনানিলঃ the breeze of spring forest, অদ্য now, সন্তাপযতি torments, হি indeed

শিখিনীভিঃ by peahens also, পরিবৃতাঃ surrounded, মদমূর্ছিতাঃ intoxicated with passion, তে এতে these peacocks, মন্মথাভিপরীতস্য fallen in love, মম to me, মন্মথবর্ধনাঃ intensifying love

মযূরোপি peacock also, রুচিরৌ enchanting, পক্ষৌ two wings, বিতত্য after spreading, রুতৈঃ with sounds, উপহসন্নিব as if laughing at, তাম্ এব her only, উপধাবতি is running after, মন্মথাবিষ্টোঃ overwhelmed with love

পুষ্পমাসে in the season of flowers, বনে in the forest, অযম্ this, বাসঃ reside, মম তু to me, সুদুস্সহঃ extremely unbearable, লক্ষ্মণ Lakshmana, পশ্য see, তির্যগ্যোনিগতেষ্বপি even among the beasts birds সংরাগঃ out of deep love, যত্ এষা such a one, শিখিনী peahen, কামাত্ out of love, ভর্তারম্ her male partner, রমতে sports, অন্তিকে nearby

লক্ষ্মণ! Lakshmana, পশ্য look, শিশিরাত্যযে at the end of winter, পুষ্পভারসমৃদ্ধানাম্ loaded with flowers, বনানাম্ of the forest, পুষ্পাণি flowers, মে my, নিষ্ফলানি ভবন্তি are no use

মুদিতাঃ happy, শকুনাঃ bird, মম to me, কামোন্মাদকরাঃ mad with love, অন্যোন্যম্ each other, আহ্বযন্তঃ ইব as though inviting, সঙ্ঘশঃ in groups, কলম্ in a sweet Voice, কামম্ indeed, নদন্তি they call out

সা she, যত্র wherever, তম্ দেশম্ in the country, বসন্তঃ Spring, ন স্পৃশতি touches not, নূনম্ surely, অযং অসিতপদ্মাক্ষী lady with eyes like blue lotus, সা Sita, মযা বিনা without me, কথম্ how, বর্তযেত্ will she live ?

শ্যামা a lady in youth, পদ্মপলাশাক্ষী with eyes like lotus petals, মৃদু gentle, পূর্বাভিভাষিণী eager to talk, বসন্তম্ spring, আসাদ্য experiencing, নূনম্ certainly, জীবিতম্ life, পরিত্যক্ষ্যতি will give up

বৈদেহ্যাঃ Sita's, ভাবঃ love, মযি in me, তত্ত্বতঃ truly, বিনিবেশিতঃ is fixed, মম my, ভাবঃ অপি love also, সর্বথা by all means, সীতাযাম্ in Sita, বিনিবেশিতঃ is fixed

পুরা earlier, সীতযা সহ along with Sita, অহম্ I, যম্ which, সদা always, সুখম্ happy feeling, মন্যে I think, সঃ মারুতঃ that wind, সীতাং বিনা without Sita, মম my, শোকং বর্ধযতে increasing my sorrow

তত্র there, বিহগঃ the crow, বৈদেহ্যা of Vaidehi, প্রতিহারকঃ attendant, এষঃ পক্ষী that bird, মাম্ me, বিশালাক্ষ্যাঃ large-eyed (Sita), সমীপম্ near, উপনেষ্যতি will take me

অসৌ this, ষট্পদঃ honeybee, পবনেন by the wind, বিক্ষিপ্তাম্ scattered, তিলকমঞ্জরীম্ bunch of
flowers of tilaka, মদোদ্ধূতাম্ intoxicated, প্রিযামিব like the beloved, সহসা at once, অভ্যেতি approaches

লক্ষ্মণ O Lakshmana, কুসুমশালিনঃ filled with flowers, অমী these, চূতাঃ Mango trees, বিভ্রমোত্সিক্তমনসঃ men with excited mind, সাঙ্গরাগাঃ men who applied fragrant unguents, নরা ইব like human beings, দৃশ্যন্তে appear

লক্ষ্মণ Lakshmana, শুভগন্ধীনি of fine fragrance, ইমানি these, নলিনানি lotuses, জলে সর্বশঃ all over the water, তরুণসূর্যবত্ like the rising Sun, প্রকাশন্তে are glowing, পশ্য see

তরুণসূর্যাভৈঃ like the glow of early morning Sun, কেসরৈঃ filaments, পঙ্কজৈঃ with lotuses, সমন্তাত্ all over, অভিসংবৃতা fully coverred, জলে in water, পম্পা Pampa, শোভতে delighting, ষট্পদাহতকেসরৈঃ with bees positioned on the filaments.

লক্ষ্মণ Lakshmana, বিমলে অম্ভসি in clear water, পবনাহতবেগাভিঃ struck by the force of the wind, ঊর্মিভিঃ by waves, তাড্যমানানি propelled, পঙ্কজানি lotuses, বিরাজন্তে splendid.

কামস্য of the god of love, বামত্বম্ adverse, অহো oh, যঃ who, গতাম্ a lost lady, দুর্লভাম্ difficult, অপি even though, কল্যাণতরবাদিনীম্ a lady who speaks very delightfully, কল্যাণীম্ an auspicious lady, স্মারযিষ্যতি made to remember.

তযা সহ with her, যানি those, মে to me, রমণীযানি endearing, ভবন্তি স্ম used to be, তানি those, তযা বিনা without her, অরমণীযানি not delightful, জাযন্তে have turned to be so.

পদ্মকেসরসংসৃষ্টঃ touching the filaments of lotuses, বৃক্ষান্তরবিনিঃসৃতঃ blowing through the trees, মনোহরঃ pleasant, সীতাযাঃ Sita's, নিঃশ্বাসঃ ইব like the breath, বাযুঃ wind, বাতি blows.

ধাতুভিঃ with minerals, সুবিভূষিতঃ well-decked, অযম্ this, শৈলরাজঃ king of mountains, বাযুবেগবিঘট্টিতম্ splattered by the speed of the wind, বিচিত্রম্ colourful, রেণুম্ dust particles, অধিকম্ plenty, সৃজতে generates.

পম্পাতীররুহাঃ grown on the banks of Pampa, সংসক্তাঃ all close to each other, মধুগন্ধিনঃ having sweet fragrance, ইমে these, মালতীমল্লিকাষণ্ডা: করবীরাশ্চ clusters of malati, Mallika and karaviras, পুষ্পিতাঃ in full bloom.

চিরিবিল্বাঃ chiribilvas, মধূকাশ্চ madhukas, বঞ্জুলাঃ vanjulas, তথা so also, বকুলাঃ bakulas, চম্পকাঃ champaka, তিলকাশ্চৈব even tilaka, নাগবৃক্ষাশ্চ nanga trees also, পুষ্পিতাঃ in bloom, নীপাশ্চ kadamba, বরণাশ্চৈব even varanas, খর্জূরাশ্চ and kharjuras also, সুপুষ্পিতাঃ are in full bloom.

অঙ্কোলাঃ ankolas, কুরণ্টাশ্চ kurantas, চূর্ণকাঃ churnakas, পারিভদ্রকাঃ paribhadrakas, চূতাঃ
mangoes, পাটলযঃ patalis, কোবিদারাশ্চ kovidaras, মুচুকুন্দাঃ অর্জুনাঃ চ এব muchukundas, and arjunas, কেতকোদ্দালকাশ্চৈব ketakas, uddalakas, শিরীষাঃ shirishas, শিংশুপাঃ shimshupas, ধবাঃ dhavas, পুষ্পিতাঃ in bloom, গিরিসানুষু on the mountain peaks, দৃশ্যন্তে they are seen.

সৌমিত্রে O Saumitri, পুষ্পিতান্ to the blossomed, পুষ্পিতাগ্রাভিঃ blossoming tops, লতাভিঃ with creepers, পরিবেষ্টিতান্ twined, রুচিরান্ beautiful, পম্পাযাঃ banks of Pampa's, বহূন্ many, দ্রুমান্ trees, ইহ here, পশ্য see.

অনিলঃ wind, নৈকরসাস্বাদসম্মোদিত ইব if contended by relishing all the flavour, পাদপাত্ from one tree, পাদপম্ to another tree, শৈলাত্ from mountain, শৈলম্ to another mountain, বনাত্ from one forest, বনম্ to another, গচ্ছন্ while moving, বাতি blows.

রাগযুক্তঃ fascinated (attracted by sweet fragrance), মধুকরঃ a bee, ইদম্ this, মৃষ্টম্ feels soft, ইদম্ this, স্বাদু sweet, ইদম্ this, প্রফুল্লম্ is fully-blossomed, ইত্যপি in this way, কুসুমেষ্বেব among flowers only, লীযতে clasping

স্বযম্ on its own, নিপতিতৈঃ fallen down, কুসুমসঙ্ঘাতৈঃ bunches of flowers, শযনপ্রস্তরৈরিব like a bed-stone, উপস্তীর্ণা scattered, ইযম্ this, ভূমিঃ ground, সুখাকৃতা rendered comfortable.

সৌমিত্রে O Saumitri, হিমান্তে at the end of winter, পুষ্পমাসে in Spring, বৃক্ষাণাম্ of the trees, পুষ্পসম্ভবম্ abundance of flowers, পশ্য see, তরবঃ trees, সঙ্ঘর্ষাদিব competing with each other, পুষ্পিতাঃ have blossomed .

এষঃ this, কারণ্ডবঃ পক্ষী karandava bird, শুভম্ auspicious, সলিলম্ waters, বিগাহ্য after bathing, কামম্ love, উদ্দীপযন্মম provoking, কান্তযা সার্ধম্ along with the beloved, রমতে sporting.

রঘূত্তম O the best among the Raghu race, সাধ্বী chaste lady, দৃশ্যেত যদি if found, ইহ here, বসেমহি যদি we stay here only, শক্রায for Indra's, ন স্পৃহযেযম্ I do not desire the position, অযোধ্যাযৈ for Ayodhya, ন not.

রুচিরচ্ছদাঃ with beautiful leaves, অমী these, তরবঃ trees, বিবিধৈঃ with many kinds of, পুষ্পৈঃ with flowers, অস্মিন্ in this, কাননে in the forest, কান্তাং বিনা separated from wife, মে to me,
চিন্তাম্ worry, উত্পাদযন্তি bringing about.

প্লবৈঃ swemming, ক্রৌঞ্চৈশ্চ krauncha, সম্পূর্ণাং filled, মহামৃগনিষেবিতাম্ inhabited by big animals, পম্পা Pampa, বিকূজদ্ভিঃ বিহঙ্গমৈঃ by warbling birds, অধিকং very much, শোভতে looks beautiful, মুদিতাঃ joyous, বিবিধাঃ several, দ্বিজাঃ birds, শ্যামাম্ young lady, চন্দ্রমুখীম্ Moon-faced, পদ্মনিভেক্ষণাম্ with eyes like lotus, প্রিযাম্ beloved, স্মৃত্বা remembering, মে to me, কামম্ passion, দীপযন্তীব burning.

রম্যে in a beautiful spot, মত্তদ্বিজগণাযুতে a place filled with flocks of intoxicated flocks of birds, অস্মিন্ in this, সানুনি slope, তাম্ her, কান্তাম্ beloved wife, পশ্যেযং যদি if I see, মম to me, স্বস্তি auspicious, ভবেত্ will be.

লক্ষ্মণ Lakshmana, পদ্মসৌগন্ধিকবহম্ carrying the fragrance of lotuses, শিবম্ auspicious, শোকবিনাশনম্ destroyer of sorrow, পম্পোপ surrounding Pampa, মারুতম্ the breeze in the forest, ধন্যাঃ blessed ones, সেবন্তে will enjoy.

জনসংসদি in front of the assembly of people, পৃষ্ট: সীতাযাঃ makes enquired of Sita, ধর্মজ্ঞম্ a righteous, সত্যবাদিনম্ follower of truth, রাজানম্ king, জনকম্ Janaka, কিং নু what, কুশলম্ welfare, বক্ষ্যামি am I to speak?

লক্ষ্মণ! Lakshmana, রাজ্যাত্ from the kingdom, ভ্রষ্টম্ deposed, বিগতচেতসম্ mind of its gear, মাম্ me, যা she, অনুগতা followed, তযা বিহীনঃ bereft of her, কৃপণঃ helpless one, কথম্ how, ধারযে I bear my life?

লক্ষ্মণ! Lakshmana, বৈদেহ্যাঃ (সিতাযাঃ) Sita's, স্মিতহাস্যান্তরযুতম্ gentle smile, গুণবত্ virtuous, মধুরম্ sweet, হিতম্ wholesome, অতুলম্ incomparable, বাক্যম্ words, কদা when, শ্রোষ্যামি can I listen ?

নৃপাত্মজ O prince! অযোধ্যাযাম্ at Ayodhya, সা that, স্নুষা daughter-in-law, ক্ব where, কথম্ how, ইতি this way, পৃচ্ছন্তীম্ as she inquires, মনস্বিনীম্ highminded, কৌসল্যাম্ Kausalya, কিং নু what can I বক্ষ্যামি tell her.

ইতি this manner, অনাথবত্ orphan-like, বিলপন্তম্ while wailing, মহাত্মানম্ a great soul, রামম্ Rama, ভ্রাতা brother, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, যুক্তম্ fitting, অব্যযম্ unforgettable, বচনম্ these words, অব্রবীত্ said.

বিযোগজম্ born of separation, দুঃখম্ sorrow, স্মৃত্বা by remembering, প্রিযে in your loved one, জনে people, স্নেহম্ love, ত্যজ give up, অতিস্নেহপরিষ্বঙ্গাত্ saturated by oil, আর্দ্রা wet,
বর্তিরপি cotton wick, দহ্যতে will burns.

পাপস্য of the sinner, তস্য রক্ষসঃ of that demon, প্রবৃত্তি: whereabouts, লভ্যতাং তাবত্ should be available, ততঃ then, সীতাং বা either Sita, হাস্যতি he will give back, নিধনং বা or death, গমিষ্যতি get into.

আর্য O Noble Prince, ভদ্রম্ well-being, স্বাস্থ্যম্ composure, ভজস্ব adopt, কৃপণা pitiable, মতিঃ mind, ত্যজ্যতাম্ give up, নষ্টকার্যার্থৈঃ for restoration of loss, অর্থঃ result, অযত্নেন by not making efforts, নাধিগম্যতে হি will not be achieved.

উত্সাহবন্তঃ enterprising, পুরুষাঃ men, কর্মসু in tasks, নাবসীদন্তি will not be disheartened, উত্সাহমাত্রম্ enterprise alone, আশ্রিত্য having taken recourse, প্রতিলভেমহি we will gain, সীতাম্ Sita.

শোকোপহতচেতনঃ overwhelmed with grief, ততঃ later, এবম্ in that way, সম্বোধিতঃ having been addressed, শোকং চ grief, মোহং চ and delusion, ত্যজ্য setting aside, ধৈর্যম্ patience, উপাগমত্ gained back.

মহাত্মা great soul, সর্বম্ all, বনম্ forest, নির্ঝরকন্দরাঃ with streams and caves, নিরীক্ষমাণঃ observing, উদ্বিগ্নচেতাঃ dejected at heart, লক্ষ্মণেন সহ with Lakshmana, বিচার্য thinking over, দুঃখোপহতঃ inflicted with sorrow, সহসা quickly, প্রতস্থে started.

ঋষ্যমূকস্য of Rishyamuka, সমীপচারী while wandering near, তরস্বী swift, শাখামৃগাণাম্ of monkeys, অধিপঃ king, চরন্ while going, অদ্ভুতদর্শনীযৌ of wonderful appearance, তৌ both, দদর্শ he saw, ন বিতত্রসে not scared, কিঞ্চিত্ a little, নৈব চিচেষ্ট did not gesticulate.