অনাথনন্দন compassionate to orphans, দিষ্ট্যা providence, ত্বযা by you, রিপুঃ enemy, নিহতঃ is killed, কুশলী safely, প্রাপ্তঃ অসি have returned, অনাথস্য to the orphan, মে me, ত্বম্ you, একঃ alone, নাথঃ are the saviour.

নৃপ O king!, আর্তঃ distressed, সংবত্সরম্ one year, বিলদ্বারি at the entrance of the cave, স্থিতঃ waited, অথ and then, বিলাত্ from the cave, সমুত্থিতম্ flowing out, শোণিতম্ blood, দ্বারি at the entrance, দৃষ্ট্বা চ and seeing, শোকসংবিগ্নহ্রুদযঃ with a sunken heart, ভৃশম্ greatly, ব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ senses fused, তদা then, তত্ that, বিলদ্বারম্ entrance of the cave, শৈলশৃঙ্গেণ with a rock, অপিধায closed, তস্মাত্ from that place, দেশাত্ kingdom, অপক্রম্য retreated, পুনঃ again, কিষ্কিন্ধাম্ to Kishkinda, প্রাবিশম্ entered.

মানার্হঃ worthy of reverence, রাজা the king, ত্বমেব you alone are, অহং চ I also, পুরা যথা like in earlier times, মম to me, অযম্ this, রাজভাবে held the state, নিযোগঃ an assignment, ত্বদ্বিরহাত্ due to your absence, কৃতঃ held, সামাত্যপৌরনগরম্ with ministers, citizens and towns, নিহতকণ্টকম্ with the enemies destroyed, স্থিতম্ is stable.

রাজন্ O king!, শিরসা head bent, ত্বাম্ you, যাচে I beg you, মযা by myself, অযম্ this, অঞ্জলিঃ folded palms, বদ্ধঃ bound, মন্ত্রিভিঃ by ministers, পুরবাসিভিঃ by citizens, সমাগম্য having
assembled, অহম্ I, শূন্যদেশজিগীষযা kingdom without a king can be conquered, অস্মিন্ in this, রাজভাবে as king, বলাত্ with pressure, নিযুক্তঃ assigned.

প্রকৃতীশ্চৈব ordinary people, সম্মতান্ whom he liked, মন্ত্রিণ শ্চৈব and ministers, সমানীয having invited, সুহৃদাম্ of friends, মধ্যে in the midst, মাম্ me, পরমগর্হিতম্ contemptuous, বাক্যম্ words, আহ he spoke

তস্য his, তত্ that, বচনম্ words , শ্রুত্বা after hearing, অহম্ I, নৃপালযাত্ from the royal abode, নিঃসৃতঃ I came out, সুদারুণঃ terrific, অযম্ this, ভ্রাতা brother, তূর্ণম্ quickly, মাম্ me, অনুযাতঃ followed.

সুঘোরম্ dreadful, তম্ him, সুমহত্ great, বিলম্ hole, প্রবিষ্টম্ entering, বিদিত্বা knowing, অথ
thereafter, ক্রূরদর্শনঃ with cruel looks, অযম্ this, মম ভ্রাতা my brother, মযা by me, উক্তঃ has been told.

অযম্ this, স্থিতঃ ইতি waiting there, মত্বা তু thinking like that, অহম্ I, দুরাসদম্ formidable, প্রবিষ্টঃ entered, তদা then, তত্র there, তম্ him, মার্গমাণস্য in the process of searching, মে for me, সংবত্সরঃ গতঃ one year was over.

ভূতলে on the ground, স্তনতঃ was roaring, তস্য his, আস্যাত্ from his mouth, প্রবৃত্তেন due to emergence, রুধিরৌঘেণ by the flow of blood, তত্ বিলম্ that cavern, পূর্ণম্ full, দুরাক্রামম্ আসীত্ difficult to stay.

সুগ্রীবেতি saying O Sugriva! , পুনঃ পুনঃ again and again, বিক্রোশমানস্য shouting in distress, মে for me, যদা when, প্রতিবচঃ response, নাস্তি was not heard, ততঃ then, অহম্ I, ভৃশদুঃখিতঃ very sad.

আত্মনঃ my own, রাজ্যম্ kingdom, প্রার্থযতা by desiring, সুগ্রীবেণ by Sugriva, নৃশংসেন by the wicked one, অনেন by him, ভ্রাতৃসৌহৃদম্ brotherly love, বিস্মৃত্য forgetting, অহম্ I, তত্র there, অস্মি I am, সংরুধ্দঃ I was obstructed

রাঘব O Rama!, তেন on account of that, অপবিদ্ধঃ attacked, হৃতদারশ্চ stolen of my wife, অহম্ I am, তদ্ভযাত্ by that fear, সবনার্ণবা the entire forest and oceans, কৃত্স্না completely, ইযং মহী this earth, ক্রান্তা is covered.

রাঘব O Rama!, এতত্ this, মহত্ long, বৈরানুকথনম্ an account of the cause of our enmity, সর্বম্ entirely, তে to you, আখ্যাতম্ said, অনাগসা for no fault, মযা by me, প্রপ্তম্ befallen, ব্যসনম্ sorrow, পশ্য see.

এবম্ that way, উক্তঃ spoken, ধর্মজ্ঞঃ one who knows dharms, তেজস্বী glorious one, সঃ he, প্রহসন্নিব as if joking with him, সুগ্রীবম্ Sugriva, ধর্মসংহিতম্ consistent with righteousness, বচনম্ words, বক্তুম্ to speak, আরেভে he started.

তব your, ভার্যাপহারিণম্ abducter of your wife, তম্ him, যাবত্ until, ন not, অভিপশ্যামি I do not see, তাবত্ till that time, পাপাত্মা sinner, চারিত্রদূষকঃ violater of the moral code, সঃ বালী that Vali, জীবেত্ live.