প্রজ্বলিতৈঃ by blazing, তীক্ষ্ণৈঃ by the sharp, মর্মাতিগৈঃ go through vital parts, শরৈঃ with arrows, কুপিতঃ outraged one, ত্বম্ you, যুগান্তে at the end of the Yuga, ভাস্করঃ ইব like the Sun, লোকান্ worlds, দহেঃ you many burn, অসংশযম্ no doubt.

বালী Vali, ব্যপগতক্লমঃ without getting tired, সূর্যে when the Sun, অনুদিতে has not yet risen, পশ্চিমাত্ from the west, সমুদ্রাত্ from the ocean, পূর্বম্ east, দক্ষিণাত্ from the south, উত্তরম্ north, ক্রামতি crosses over.

আত্মনঃ his, বলম্ strength, প্রথযতা exihibiting, বালিনা by Vali, বনেষু in the forests, সারবন্তঃ sturdy, বিবিধাঃ several, বহবঃ many, দ্রুমাঃ trees, তরসা with vigour, ভগ্নাঃ break

বীর্যোত্সেকেন proud of valour, বরদানাত্ by virtue of boons, মোহিতঃ deluded, দুষ্টাত্মা wicked-self, মহাকাযঃ of huge body, সঃ he (Dundubhi), সরিতাং পতিম্ lord of rivers, সমুদ্রম্ to ocean, জগাম went.

রাজন্ O king!, ততঃ then, ধর্মাত্মা righteous self, মহাবলঃ powerful সমুদ্রঃ ocean, সমুত্থায rising, কালচোদিতম্ driven to death by fate, অসুরম্ demon, বচনম্ these words, অব্রবীত্ spoke.

পরম্ supreme, তপস্বিশরণম্ abode of ascetics, শঙ্করশ্বশুরঃ father-in-law of lord Siva, হিমবানিতি Himavan, নাম্না by name, বিশ্রুতঃ well-known, মহাপ্রস্রবণোপেতঃ great waterfalls, বহুকন্দরনির্দরঃ many caves and caverns, শৈলরাজঃ king of mountains, মহারণ্যে in the great forest, সঃ he, সমর্থঃ is competent, তব to you, অতুলাম্ incomparable, প্রীতিম্ love, কর্তুম্ to do, আহবে in the war.

ততঃ then, শ্বেতাম্বুদাকারঃ in a white cloud-like form, সৌম্যঃ a gentle one, প্রীতিকরাকৃতিঃ one who has a pleasing appearance, হিমবান্ Himavan, স্বে on his own, শিখরে এব on the peak, স্থিতঃ he stood, বাক্যম্ these words, অব্রবীত্ spoke.

দুন্দুভিঃ Dundubhi, ধীমতঃ of the wise one, তস্য গিরিরাজস্য of that king of mountains, তত্ that, বচনম্ word, শ্রুত্বা after hearing, ক্রোধাত্ angrily, সংরক্তলোচনঃ with eyes turned red, বাক্যম্ these words, উবাচ said.

বাক্যবিশারদঃ skilful in conversation, ধর্মাত্মা righteous, হিমবান্ Himavan, শ্রুত্বা on hearing, তম্ him, অসুরোত্তমম্ best of demon, ক্রোধাত্ in anger, অনুক্তপূর্বম্ had not spoken earlier,
বাক্যম্ such words, অব্রবীত্ spoke.

মহাপ্রাজ্ঞঃ wise, যুদ্ধবিশারদঃ expert in warfare, সঃ he, বাসবঃ Indra, নমুচেরিব like Namuchi, তব to you, মহত্ great, দ্বন্দ্বযুদ্ধম্ duel, দাতুম্ to give (challenge), সমর্থঃ competent.

তদা then, সঃ দুন্দুভিঃ that Dundubhi, হিমবতঃ Himavan's, বাক্যম্ words, শ্রুত্বা on hearing, কোপাবিষ্টঃ seized with anger, তস্য his বালিনঃ Vali's, পুরীম্ city, কিষ্কিন্ধাম্ Kishkinda, জগাম went.

সমীপস্থান্ nearby, দ্রুমান্ trees, ভঞ্জন্ felling, বসুধাম্ earth, খুরৈঃ with hoofs, দারযন্ breaking, দর্পাত্ arrogantly, বিষাণেন by the horn, তদ্বারম্ that entrance, দ্বিরদো যথা like an
elephant, উল্লিখন্ digging.

বনচারিণাম্ forest-rangers, সর্বেষাম্ for all, হরীণাম্ of monkeys, ঈশ্বরঃ king, (সঃ বালী that Vali), দুন্দুভিম্ to Dundubhi, ব্যক্তাক্ষরপদম্ a brief statement, মিতম্ in limited words, উবাচ said.

ধীমতঃ wise, তস্য his, বানরেন্দ্রস্য of the king of monkeys, তত্ that, বচনম্ words, শ্রুত্বা hearing, দুন্দুভিঃ Dundubhi, রোষাত্ angrily, সংরক্তলোচনঃ eyes turned red, বাক্যম্ words, উবাচ said

বানর O monkey!, অথবা or else, অদ্য now, ইমাম্ this, নিশাম্ night, ক্রোধম্ anger, ধারযিষ্যামি I will control, স্বৈরম্ freedom, কামভোগেষু for your sensual pleasures, উদযঃ morning, গৃহ্যতাম্ I will give you time.

কিষ্কিন্ধাম্ Kishkindha, সুদৃষ্টাম্ give a good look, পুরে the city, আত্মসমম্ some one equal to you, কুরুষ্ব assign kingship, স্ত্রীভিঃ with women, সহ along with, ক্রীডস্ব চ and sport, অহম্ am, তে to you, দর্পনাশনঃ a destroyer of arrogance.

তদা then, সঃ he, প্রহস্য laughing, তারাপ্রভৃতিকাঃ Tara and others, তাঃ those, সর্বাঃ all, স্ত্রিযঃ women, বিসৃজ্য having sent away, মন্দম্ slowly, তম্ him, অসুরোত্তমম্ best of demons, ক্রোধাত্ angrily, অব্রবীত্ said.

তম্ him, এবম্ that way, উক্ত্বা having spoken, সঙ্কৃদ্ধঃ angry, পিত্রা by his father, মহেন্দ্রেণ by Indra, দত্তাম্ gifted, কাঞ্চনীম্ golden, মালাম্ garland, উত্ক্ষিপ্য removed, যুদ্ধায for the combat, ব্যবতিষ্ঠত stood ready

বালী Vali, ব্যাপাদযাঞ্চক্রে whirled round, মহাস্বনম্ great sound, ননর্দ চ roared, অথ then, পাত্যতঃ down, তস্য his, শ্রোত্রাভ্যাম্ from the ears, রক্তম্ blood, সুস্রাব flowed.

তদা then, শক্রতুল্যপরাক্রমঃ equal to Indra in prowess, বালী Vali, মুষ্টিভিঃ with fists, জানুভিঃ with knees, চ এব also, শিলাভিঃ with rocks, তথা so also, পাদপৈঃ with trees, অযুধ্যত fought.

ব্যাপারবীর্যধৈর্যৈ in effort, strength and courage, পরাক্রমৈঃ in prowess as well, পরিক্ষীণং deterioration, তম্ Vali, দুন্দুভিম্ Dundubhi, উদ্যম্য having lifted, ধরণ্যাম্ on the ground, অভ্যপাতযত্ hit down, তদা then, প্রাণহরে in the deadly, তস্মিন্ in that, যুদ্ধে fight, দুন্দুভিঃ Dundubhi, নিষ্পিষ্ট: crushed, পাতযতঃ thrown down, তস্য his, মহাকাযঃ of huge body, পঞ্চত্বম্ resolved into the five elements (dead), আগতঃ go, ক্ষিতৌ on the ground, পপাত fell down.

বেগপ্রবিদ্ধস্য flung, তস্য his, বক্ত্রাত্ from the mouth, ক্ষতজবিন্দবঃ drops of blood, মারুতোত্ক্ষিপ্তাঃ scattered by the wind, মতঙ্গস্য Matanga's, আশ্রমং প্রতি at the hermitage of, প্রপেতুঃ fell.

দুরাত্মনা wicked self, যেন by whom, অহম্ I, সহসা instantly, শোণিতেন with blood, স্পৃষ্টঃ
touched, দুরাত্মা a villain, দুর্ভুদ্ধি: evil-minded, অযম্ he, বালিশঃ a petty man, কঃ who?

সঃ he, তত্ that, বানরেণ by the monkey, কৃতম্ done, তপসা by ascetic vision, বিজ্ঞায having known, ক্ষেপ্তারম্ who hurled, বালিনং প্রতি at that Vali, মহাশাপম্ great curse, উত্সসর্জ pronounced.

আসুরীম্ demon's, তনুম্ body, ক্ষিপতা hurled, ইমে those, পাদপাশ্চ trees also, সম্ভগ্নাঃ are broken, সমন্তাত্ all over, পূর্ণম্ entire, যোজনম্ yojana, মামকম্ mine, আশ্রমম্ hermitage, আগমিষ্যতি if he comes, দুর্বুদ্ধিঃ wicked one, সঃ he, ন ভবিষ্যতি will not survive.

নিত্যম্ always, পুত্রবত্ like a son, পরিরক্ষিতে protected, মামকে my, অস্মিন্ বনে in this forest, তেপি they also, পত্রাঙ্কুরবিনাশায for destroying shoots, ফলমূলাভবায চ and for the loss of fruits and roots etc, তিষ্ঠন্তি যদি if they stay back, তানপি them also, ধ্রুবম্ certainly, শপিষ্যে I
will curse.

ততঃ then, তে those, বানরাঃ monkeys, মুনিসমীরিতাম্ spoken by the sage, গিরম্ word, শ্রুত্বা after hearing, তস্মাত্ বনাত্ from that forest, নিশ্চক্রমুঃ went away, তান্ the, দৃষ্ট্বা on seeing, বালিঃ Vali, অব্রবীত্ said.

ততঃ then, সর্বে all, তে বানরাঃ those monkeys, সর্বম্ everything, কারণম্ reason, তদা then, বালিনঃ of Vali, শাপং চ curse also, হেমমালিনে to him wearing golden necklace, বালিনে to Vali, শশংসুঃ narrated.

মহর্ষিঃ great sage, তম্ him, অনাদৃত্য without obliging, আশ্রমং to the hermitage, তদা then, প্রবিবেশ entered, বালী Vali, শাপধারণভীতঃ with the fear of hearing the curse, বিহ্বলতাম্ agrieved, গতঃ became.

রাম! O Rama!, অহম্ I, তস্য his, অপ্রবেশম্ entry prohibited, জ্ঞাত্বা after knowing, বিষাদেন apprehension, বিবর্জিতঃ without, সহামাত্যঃ accompanied by ministers, ইদম্ this, মহাবনম্ great forest, বিচরামি I am roaming about.

শাখাবলম্বিনঃ branches overlapping one another, ইমে these, সপ্ত seven, বিপুলাঃ sturdy, সালাঃ Sala trees, যত্র there, একম্ one, বালী Vali, ওজসা his own, নিষ্পত্রযিতুম্ to remove its leaves, ঘটতে he is competent.

লক্ষ্মণঃ Lakshmana, তথা that way, ব্রুবাণম্ while he spoke, সুগ্রীবম্ to Sugriva, প্রহসন্ with a smile, অব্রবীত্ said, কস্মিন্ in which, কর্মণি in action, নিবৃত্তে when carried out, বালিনঃ Vali's, বধম্ killing, শ্রদ্দধ্যাঃ trust

রামঃ Rama, অপি also, এষাম্ these, দ্রুমম্ trees, একেন with one, বাণেন with arrow, দারযেত্ pierce through(split), রামস্য Rama's, বিক্রমম্ prowess, দৃষ্ট্বা on seeing, বালিনম্ Vali, নিহতম্ killing, মন্যে I think, অপি also.

সুগ্রীবঃ Sugriva, রক্তান্তলোচনম্ with reddened eyes, রামম্ Rama, এবম্ thus, উক্ত্বা having
spoken, মুহূর্তম্ for a moment after, ধ্যাত্বা thinking, কাকুত্স্থম্ Rama, পুনরেব again, বচঃ these words, অব্রবীত্ said.

সুরৈরপি even by gods, দুষ্করাণি difficult, তস্য his, কর্মাণি tasks, দৃশ্যন্তে are seen(all over), যানি all those, সঞ্চিন্ত্য thinking of, ভীতঃ fear, অহম্ I, ঋষ্যমূকম্ at Rishyamuka, উপাশ্রিতঃ I have taken refuge.

(অহম্ I), উদ্বিগ্নঃ agitated, শঙ্কিতঃ frightened, অনুরক্তৈঃ who are devoted to me, বরৈঃ excellent, হনুমত্প্রমুখৈঃ by Hanuman and others, অমাত্যৈঃ with ministers, সহ along with, মহাবনে in this great forest, বিচরামি I am roaming.

কিং তু but, অহম্ I, বলশালিনঃ mighty, দুর্ভ্রাতুঃ bad brother's, তস্য his, বলজ্ঞঃ know his strength, রাঘব Rama, সমরে in war, তব your, বীর্যং তু power also, মে I, অপ্রত্যক্ষম্ not see.

রাঘব Rama, তে you, বাণী word, প্রমাণম্ evidence, ধৈর্যম্ courage, আকৃতিঃ appearance, ভস্মচ্ছন্নম্ covered with ashes, আনলম্ ইব like fire, পরম্ supreme, তেজঃ strength, সূচযন্তি indicate, কামম্ no doubt.

বানর! monkey, বিক্রমে in valour, অস্মাসু in us, তব to you, প্রত্যযঃ faith, ন যদি if not, অহম্ I, সমরে in combat, শ্লাঘ্যম্ praiseworthy, প্রত্যযম্ confidence, তে to you, উত্পাদযামি create.

সুগ্রীবঃ Sugriva, ক্ষিপ্তম্ the thrown, কাযম্ body, দৃষ্ট্বা seeing, ততঃ then, পুনঃ again, অব্রবীত্ said, অর্থবত্ meaningful, ইদম্ these, বচনম্ words, অব্রবীত্ said, লক্ষ্মণস্য Lakshmana's, অগ্রতঃ In the presence.

অত্র here (in this case), তব your, বলম্ strength, অধিকং বা is more or, তস্য বা or his, জ্ঞাতুম্ to know, ন শক্যম্ not able, রাঘব Rama, আর্দ্রম্ wet, শুষ্কমিতি dried, এতত্ this, সুমহত্ great, অন্তরং হি difference.

আততম্ stretched, হস্তিহস্তমিব like the elephant's trunk, এতত্ that, কার্মুকম্ bow, সজ্যম্ strung(tie it with string), কৃত্বা after doing, আকর্ণপূর্ণম্ drawing it (the string) to the ear, আযম্য after stretching, মহাশরম্ great arrow, বিসৃজস্ব release.