বানরাণাম্ of the monkeys, গণেশ্বরে lord of the troops, তস্মিন্ him, ভূমৌ নিপতিতে when (he) fell on the ground, ভূতলম্ the earth, নষ্টচন্দ্রমিব like sky devoid of the Moon, ব্যোম sky, ন ব্যরাজত not shine

শক্রদত্তা given by Indra, কাঞ্চনী golden, বজ্রভূষিতা decorated with diamonds, বরা most beautiful, মালা necklace, হরিমুখ্যস্য lord of the monkeys, প্রাণান্ life, তেজ brightness, শ্রিযং চ and splendour, দধার remained

পতিতস্যাপি even though he had fallen down, তস্য his, মালা চ necklace, দেহঃ চ body and,মর্মঘাতী pierced into the vital parts, যঃ শরঃ that arrow, ত্রিধা in three ways, রচিতা the effect, লক্ষ্মীঃ the effulgence, ইব similar , শোভতে shining

সঙ্খ্যে in the battle , তদা then, পতিতম্ fallen, ভুবি on the ground, আদিত্যমিব like the Sun, গতার্চিষম্ fire without flame, অনলম্ ইব fire like, পুণ্যান্তে after exhaustion of the merits, কালেন by the time, দেবলোকাত্ the abode of gods, ইহ here, চ্যুতম্ descended down, যুগান্তে at the end of aeon (at the end of the world), যযাতিমিব like Yayati, মহেন্দ্রমিব like Indra, দুর্ধর্ষম্ unassailable, উপেন্দ্রমিব like Upendra, দুঃসহম্ intolerable,মহেন্দ্রপুত্রম্ son of Indra, হেমমালিনম্ adorned with golden necklace, সিংহোরস্কম্ lion-chested, মহাবাহুম্ of mighty arms, দীপ্তাস্যম্ with a bright face, হরিলোচনম্ tawny-eyed, তং বালিনম্ that Vali, লক্ষ্মণানুগতো followed by Lakshmna, রামঃ Rama, পতিতম্ fallen, দদর্শ saw, উপসসর্প চ approached, শনৈরিব slowly, বীক্ষমাণম্ observing, তং বীরম্ that hero, বহুমান্য admiringly.

রামঃ Rama, করুণবেদী চ a kind soul, প্রজানাম্ of people,হিতে in the well-being, রতঃ engaged, সানুক্রোশঃ compassionate, জিতোত্সাহঃ enthusiastic, সমযজ্ঞঃ one who has a sense of time, দৃঢব্রতঃ steadfast in vows, ইতি in this way, তে your, যশঃ fame, সর্বভূতানি all beings, ভুবি the world, কথযন্তি praise you

অহম্ I am, তান্ them, গুণান্ virtues, তব your, অগ্র্যম্ foremost, অভিজনম্ noble, সম্প্রধার্য considered, তারযা by Tara, প্রতিষিদ্ধঃ অপি even though forewarned, সুগ্রীবেণ with Sugriva, সমাগতঃ came for a combat

ত্বাম্ to you, বিনিহতাত্মানম্ who has killed his soul( one who acts against his conscience), ধর্মধ্বজম্ functioning under the banner of (showing off) virtue, অধার্মিকম্ unrighteous, পাপসমাচারম্ sinful in conduct, তৃণৈঃ by grass, আবৃতম্ covered, কূপম্ ইব like a well, ন জানে I did not know

অহম্ I am, যদা when, তে your, বিষযে বা or in your affairs, পুরে বা or in your city, পাপম্ sin, ন করোমি I did not, ত্বাম্ to you, ন চ and not, অবজানে I did not insult you, অকিল্বিষম্ not done any harm to you, নিত্যম্ always, ফলমূলাশনম্ living on fruits and roots, বনগোচরম্ roaming in the forest, বানরম্ monkey, ইহ here, অপ্রতিযুধ্যন্তম্ not come to battle with you, অন্যেন others, সমাগতম্ come, মাম্ me, কস্মাত্ why, হংসি do you kill

ক্ষত্রিযকুলে in a kshatriya family, জাতঃ born, শ্রুতবান্ one who has read the Vedas, নষ্টসংশযঃ free from doubt, ধর্মলিঙ্গপ্রতিচ্ছন্নঃ in the guise of a righteous person, কঃ who, ক্রূরম্ cruel, কর্ম deed, সমাচরেত্ will do

রাজন্ O king!, সাম conciliation, দানম্ generosity, ক্ষমা forbearance, ধর্মঃ righteousness, সত্যম্ truth, ধৃতিপরাক্রমৌ steadfast in valour, অপরাধিষু at the offenders, দণ্ডঃ punishment, পার্থিবানাম্ of the rulers, গুণাঃ hallmarks

বিগ্রহে in battle, ভূমিঃ land, হিরণ্যম্ gold, রূপ্যং চ and silver, কারণানি reasons, তত্র there, তে to you, বনে in the forest, মদীযেষু in my belongings, ফলেষু in fruits বা or, লোভঃ greediness, কঃ what for?

ত্বং তু you also, কামপ্রধানশ্চ fulfilling your own desire is important, কোপনশ্চ wrathful, অনবস্থিতঃ unstable, রাজবৃত্তেশ্চ royal course of conduct, সঙ্কীর্ণঃ intermingled, শরাসনপরাযণঃ you have discharged arrows

কাকুত্স্থ O scion of the Kakutstha race, অনপরাধিনম্ one who has not done any harm, মা to me, ইহ here, বাণেন by arrow, হত্বা having killed, জুগুপ্সিতম্ abominable, কর্ম deed, কৃত্বা after commiting, সতাম্ to the holy people, মধ্যে midst, কিম্ what, বক্ষ্যসি will you answer?

সূচকঃ চ a tale-bearer, কদর্যঃ চ and a mean fellow, মিত্রঘ্নঃ murderer of a friend, গুরুতল্পগঃ one who shares the bed of the Guru's wife, এতে these people, পাপাত্মনাম্ of sinners, লোকম্ to the world, গচ্ছন্তে will go, অত্র there, সংশযঃ doubt, ন no

রাঘব Rama, ব্রহ্মক্ষত্রেণ by brahmin and kshatriya, শল্যকঃ porcupine, শ্বাবিধঃ the hedgehog, গোধা the alligator, শশঃ the rabbit, কূর্মশ্চ the turtle, পঞ্চমঃ the five, পঞ্চনখাঃ five-nailed creatures, ভক্ষ্যাঃ are permitted to be eaten

সর্বজ্ঞযা by the omniscient, তারযা by Tara, অহম্ I, সত্যম্ truth, হিতম্ well-being, বাক্যম্ words, উক্তঃ warned, মোহেন out of ignorance or arrogance, তত্ that, অতিক্রম্য overriding, কালস্য of yama (the lord of death), বশম্ fold, আগতঃ came under

শঠঃ treacherous, নৈকৃতিকঃ dishonest, ক্ষুদ্রঃ mean, মিথ্যাপ্রশ্রিতমানসঃ guised with false humility, পাপঃ sinner, ত্বম্ you, মহাত্মনা high-souled, দশরথেন to Dasaratha, কথম্ how, জাতঃ were you born?

অশুভম্ inauspicious, অযুক্তম্ not fit, সতাম্ to the noble, বিগর্হিতম্ despised, ঈদৃশম্ such, কৃত্বা after doing, সদ্ভিঃ সহ by the noble, সমাগতঃ meet with, বক্ষ্যসে you say.

নৃপাত্মজ O prince, যদি if, দৃশ্যমানঃ openly, মযা by me, যুদ্ধ্যেথাঃ you had fought, মযা by me, নিহতঃ killed, অদ্য today, ত্বম্ you, বৈবস্বতং দেবম্ Vaivasvata, the lord of death, পশ্যেঃ you would have seen.

সুগ্রীবপ্রিযকামেন to please Sugriva, ত্বযা by you, অহম্ me, যত্ since, নিহতঃ killed, ত্বম্ you, এতদর্থম্ on this account, পূর্বম্ earlier, মামেব to me only, অচোদযঃ যদি if you had sought, রাবণম্ Ravana, রণে in battle, নিহতম্ killed, কণ্ঠে by the neck, বদ্ধ্বা tying, তে you, প্রদদ্যাম্ I would have handed over

মযি in me, স্বর্গতে on going to heaven, সুগ্রীবঃ Sugriva, রাজ্যম্ kingdom, প্রাপ্নুযাত্ ইতি getting as such, যুক্তম্ is right, অহম্ I, রণে in war, ত্বযা by your, অধর্মেণ by unjustifiable means, নিহতঃ ইতি যত্ this way been killed, অযুক্তম্ not proper