plavagaśārdūlam tiger among monkeys, taṅ vālinam by that Vali, saṅyugē in the battle, rāmadattēna hit by Rama, bāṇamōkṣēṇa by the discharge of the arrow, hatam killed, bhāryā wife, tārā Tara, śuśrāva heard.

aṅgadaparīvārāḥ Angada's body-guards, yē those, bhīmavikramā: terribly courageous warriors, vānarāḥ monkeys, tē to, sakārmukam with bow, rāmam Rama, ālōkya seeing, trastāḥ frightened, pradudruvu: ran in different directions.

duḥkhitān sorrowing ones, iṣubhiḥ by the arrows, anubaddhāniva as if stricken at the back, rāmavitrāsitān terrified by Rama's arrows, tān them, samāsādya after duly approaching them, duḥkhitā satī she herself being sorrowful, uvāca said.

raudrēṇa terrified, bhrātrā by the brother, saḥ he, Vali, rājyahētōḥ for the sake of kingship, rāmēṇa by Rama, raudrāt in anger, prahitaiḥ discharged, dūrapātibhiḥ far-reaching, mārgaṇaiḥ with arrows, pātitaḥ cēt if he is struck down.

jīvaputrē! O mother of a son who is alive, nivartasva go back, putram son, aṅgadam Angada, rakṣasva you may protect, antakaḥ lord of death, rāmarūpēṇa in the form of Rama, vālinam Vali, hatvā having killed, nayati carrying away.

śakrasamaprabhē equal to Indra in splendour, asmin his, plavagaśārdūlē tiger among monkeys, hatē is killed, idam this, sarvam all, balam army, abhidrutam terrified, vidrutam scattered , prasṛtam spread all over.

rucirānanē a woman with a lovely face, athavā or else, iha here, tē your, sthānam place, arucitam not proper, vānarāḥ monkeys, adyaiva this very day, kṣipram at once, anyāni other, durgāṇi citadels, āviśanti hi will occupy.

alpāntaragatānām of those low-minded monkeys, vacanam words, śrutvā after hearing, cāruhāsinī a lady with a gentle smile, sā aṅganā that lady, ātmanaḥ of herself, pratirūpam in her own style, babhāṣē spoke.

yaḥ whosoever, asau this person, rāmaprayuktēna discharged by Rama, śarēṇa by arrow, vinipātitaḥ is killed, mahātmanaḥ of the great soul, tasya his, pādamūlam ēva soles of his feet, gamiṣyāmi I will go.

āvrajantī as she approached, atha then, dānavēndrāṇām of warriors among demons, hantāram killed, samarēṣu in wars, anivartinam who never retreated, bhuvi on the ground, nipatitam fallen, patim husband, dadarśa saw.

śakratulyaparākrāntam equal to Indra in prowess, vṛṣṭavā after raining, uparatam who stopped, ghanam iva heavy cloud like, nardantam thundering, nardatām among those who roared, bhīmam terrific, śūram heroic, śūrēṇa by a hero, pātitam struck down, āmiṣasyārthē for the sake of meat, śārdūlēna by tiger, āhatam killed, mṛgarājaṅ yathā like the lion.

uttamam best, dhanuḥ bow, avaṣṭabhya leaning on, tiṣṭhantam standing firmly, rāmam Rama, rāmānujaṅ caiva and brother of Rama also, bhartuḥ husband's, anujaṅ brother, śubhā caiva auspicious lady, dadarśa beheld.

sā that, suptvēva as if from sleep, punaḥ again, utthāya rising up, āryaputra iti O Aryaputra! (husband), śōcatī weeping, mṛtyudāmabhiḥ with the garland of death, saṅvītam surrounded, patim husband, dṛṣṭvā after seeing, rurōda lamented.