Sloka & Translation

[Rama exhorts Tara on fate and time --- preparation for the funeral --- grief of monkeys and Angada --- performance of funeral rites.]

সুগ্রীবং চৈব তারাং চ সাঙ্গদং সহলক্ষ্মণঃ৷

সমানশোকঃ কাকুত্স্থ স্সান্ত্বযন্নিদমব্রবীত্৷৷4.25.1৷৷


সহলক্ষ্মণঃ accompanied by Lakshmana, সমানশোকঃ equally sad, চৈব also, কাকুত্স্থ Kakutstha (Rama), সুগ্রীবং Sugriva, সাঙ্গদম্ along with Angada, তারাং চ and Tara, সান্ত্বযন্ pacifying, ইদম্ these words, অব্রবীত্ said.

Rama and Lakshmana were equally sad. Rama, scion of the Kakutstha race, consoled Sugriva, Tara as well as Angada in the following words:
ন শোকপরিতাপেন শ্রেযসা যুজ্যতে মৃতঃ৷

যদত্রানন্তরং কার্যং তত্সমাধাতুমর্হথ4.25.2৷৷


শোকপরিতাপেন by lamenting, মৃতঃ the dead, শ্রেযসা with well-being, ন যুজ্যতে will not gain, অত্র here, যত্ whatever, অনন্তরম্ later, কার্যম্ should be done, তত্ that, সমাধাতুম্ to take up, অর্হথ you may do.

'No lamentation revives the dead. So you should take up whatever is required now.
লোকবৃত্তমনুষ্ঠেযং কৃতং বো বাষ্পমোক্ষণম্৷

ন কালাদুত্তরং কিঞ্চিত্কর্ম শক্যমুপাসিতুম্4.25.3৷৷


লোকবৃত্তম্ worldly way, অনুষ্ঠেযম্ should be performed, বঃ by you, বাষ্পমোক্ষণম্ shedding tears, কৃতম্ is done, কালাত্ after lapse of time, উত্তরম্ later, পরম্ supreme, কিঞ্চিত্ কর্ম even a little task, উপাসিতুম্ to be engaged in, ন শক্যম্ not possible.

'You have to go the worldly way. You have shed tears enough. Time is passing. You cannot perform the funeral after the lapse of appropriate time.
নিযতিঃ কারণং লোকে নিযতিঃ কর্মসাধনম্৷

নিযতিস্সর্বভূতানাং নিযোগেষ্বিহ কারণম্4.25.4৷৷


লোকে the worlds, নিযতিঃ fate, কারণম্ cause, নিযতিঃ fate, কর্মসাধনম্ to accomplish tasks, ইহ here, সর্বভূতানাম্ for all beings, নিযোগেষু to assign respective duties, নিযতিঃ fate, কারণম্ is the cause.

'Fate is the cause of the world. Fate is the means of accomplishment. Fate assigns duties to all beings.
ন কর্তা কস্যচিত্কশ্চিন্নিযোগে চাপিনেশ্বরঃ৷

স্বভাবে বর্ততে লোকস্তস্য কালঃ পরাযণম্4.25.5৷৷


কস্যচিত্ for any one, নিযোগে in controlling, কশ্চিত্ any one, কর্তা agent of action, ন not even, ঈশ্বরঃ অপি চ Iswara also, ন not, লোকঃ world, স্বভাবে by nature, বর্ততে follows, তস্য for that, কালঃ only time, পরাযণম্ ultimate cause.

'No one can control another's action. No one including God can be the agent of action. No one has the power to entrust duty to others. This entire world is governed by one's own nature. Nature in turn is governed by Time (fate).
ন কালঃ কালমত্যেতি ন কালঃ পরিহীযতে৷

স্বভাবং চ সমাসাদ্য ন কশ্চিদতিবর্ততে4.25.6৷৷


কালঃ Iswara, কালম্ time, ন অত্যেতি not deviate, কালঃ fate, ন পরিহীযতে is not subjected any concession, কশ্চিত্ anybody, স্বভাবম্ one's own nature, সমাসাদ্য after exercising, ন অতিবর্ততে cannot transgress.

'God (though independent) does not deviate from Time. Time cannot be escaped or
trangressed. It cannot be condoned or avoided. No one can transgress their own nature.
ন কালস্যাস্তি বন্ধুত্বং ন হেতুর্ন পরাক্রমঃ৷

ন মিত্রজ্ঞাতিসম্বন্ধঃ কারণং নাত্মনো বশঃ4.25.7৷৷


কালস্য Time, বন্ধুত্বম্ relationship, নাস্তি is not there, আত্মনো বশঃ self itself, হেতুঃ reason, ন no, পরাক্রমঃ valour, ন not, মিত্রজ্ঞাতিসম্বন্ধঃ relationship based on friendship, কারণম্ cause, ন no.

'Time has no consideration for relationship, friendship, or kinship or valour. Time itself is the cause. It is never under one's control.
কিং তু কালপরীণামো দ্রষ্টব্যস্সাধু পশ্যতা৷

ধর্মশ্চার্থশ্চ কামশ্চ কালক্রমসমাহিতাঃ4.25.8৷৷


কিং তু however, সাধু properly, পশ্যতা by a person who can see, কালপরীণামঃ effect of fate, দ্রষ্টব্যঃ should be visualised, ধর্মশ্চ and dharma, অর্থশ্চ even wealth, কামশ্চ and pleasures, কালক্রমসমাহিতাঃ are ordained by an order which is controlled by fate.

'However a wise man should visualise the turn of events in course of time with the right vision. Dharma, artha and kama are controlled by an order laid down by Time.
ইতস্স্বাং প্রকৃতিং বালী গতঃপ্রাপ্তঃ ক্রিযাফলম্৷

ধর্মার্থকাম সংযোগৈঃ পবিত্রং প্লবগেশ্বরঃ4.25.9৷৷


প্লবগেশ্বরঃ king of monkeys, বালী vali, ইতঃ dead, স্বাম্ his own, প্রকৃতিম্ nature, গতঃ has reached, ধর্মার্থকামসংযোগৈঃ with the combination of dharma, wealth and pleasures, পবিত্রম্ sacred, ক্রিযাফলম্ result of his action, প্রাপ্তঃ attained.

'Vali, king of monkeys is dead and gone. He acted according to his own nature and attained the sacred fruit of his action comensurate with dharma, wealth and pleasures
in this world.
স্বধর্মস্য চ সংযোগাজ্জিতস্তেন মহাত্মনা৷

স্বর্গঃ পরিগৃহীতশ্চ প্রাণানপরিরক্ষতা4.25.10৷৷


প্রাণান্ life, অপরিরক্ষিতা by not protecting, তেন মহাত্মনা by that great soul, স্বধর্মস্য সম্যোগাত্ by virtue of his own dharma, স্বর্গঃ heaven, জিতঃ won, পরিগৃহীতশ্চ has been accepted.

'Great Vali has earned a place in heaven by virtue of his own dharma and not caring for his own life .He has got the heavenly position he earned.
এষা বৈ নিযতিশ্শেষ্ঠা যাং গতো হরিযূথপঃ৷

তদলং পরিতাপেন প্রাপ্তকালমুপাস্যতাম্4.25.11৷৷


হরিযূথপঃ chief of monkeys, যাম্ whichever, গতঃ has gone, এষা this, নিযতিঃ destiny, শ্রেষ্ঠা বৈ is the very best, তত্ therefore, পরিতাপেন to regret, অলম্ no need of, প্রাপ্তকালম্ at this time, উপাস্যতাম্ attend.

'The state attained by the chief of monkeys is an excellent one.Therefore there is no need to regret. Attend to your duties (relating to rites)'
বচনান্তে তু রামস্য লক্ষ্মণঃ পরবীরহা৷

অবদত্প্রশ্রিতং বাক্যং সুগ্রীবং গতচেতসম্4.25.12৷৷


রামস্য Rama's, বচনান্তে at the end of his address, পরবীরহা slayer of enemy warriors, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, গতচেতসম্ he who had lost his senses, সুগ্রীবম্ Sugriva, প্রশ্রিতম্ humbly, বাক্যম্ these words, অবদত্ said.

Seeing Sugriva had lost his senses, Lakshmana, the slayer of enemy warriors humbly said at the end of Rama's address:
কুরু ত্বমস্য সুগ্রীব! প্রেতকার্যমনন্তরম্৷

তারাঙ্গদাভ্যাং সহিতো বালিনো দহনং প্রতি৷৷4.25.13৷৷


সুগ্রীব! O Sugriva!, ত্বম্ you, তারাঙ্গদাভ্যাম্ with Tara and Angada, সহিতঃ along with, অস্য his, অনন্তরম্ later, প্রেতকার্যম্ funeral rites, কুরু you may do, বালিনঃ for Vali, দহনং প্রতি for the cremation.

'O Sugriva! perform with Tara and Angada the funeral obsequies relating to the cremation of Vali.
সমাজ্ঞাপয কাষ্ঠানি শুষ্কানি চ বহূনি চ৷

চন্দনাদীনি দিব্যানি বালিসংস্কারকারণাত্4.25.14৷৷


শুষ্কানি dried, বহূনি many, কাষ্ঠানি logs of wood, দিব্যানি best one, চন্দনাদীনি চ sandalwood and such things, বালিসংস্কার কারণাত্ for the funeral rites of Vali, সমাজ্ঞাপয order.

'Let the best of dry logs and sandalwood be ordered for the funeral rites of Vali.
সমাশ্বাসয চৈনং ত্বমঙ্গদং দীনচেতসম্৷

মা ভূর্বালিশবুদ্ধিস্ত্বং ত্বদধীনমিদং পুরম্4.25.15৷৷


ত্বম্ you, দীনচেতসম্ despondent, এনম্ him, অঙ্গদম্ Angada, সমাশ্বাসয you may pacify, ত্বম্ you, বালিশবুদ্ধিঃ মা ভূঃ you may not be childish, ইদং পুরম্ this city, ত্বদধীনম্ is under you.

'Pacify the despondent Angada so that he does not entertain childish thoughts any more. This city is under your control (now).
অঙ্গদস্ত্বানযেন্মাল্যং বস্ত্রাণি বিবিধানি চ৷

ঘৃতং তৈলমথো গন্ধান্যচ্চাত্র সমনন্তরম্4.25.16৷৷


অঙ্গদস্তু Angada for his part, মাল্যম্ garlands, বিবিধানি of many kinds, বস্ত্রাণি চ clothes, ঘৃতম্ clarified butter, তৈলম্ oil, অথো now, গন্ধানি fragrants, অত্র here, যত্ whatever, সমনন্তরম্ is required to be collected, আনযেত্ let him get.

'Let Angada for his part collect garlands of many kinds, clothes, clarified butter, oil, fragrants and all that is required to be procured.
ত্বং তার! শিবিকাং শীঘ্রমাদাযাগচ্ছ সম্ভ্রমাত্৷

ত্বরা গুণবতী যুক্তা হ্যস্মিন্কালে বিশেষতঃ4.25.17৷৷


তার Tara! (a monkey), ত্বম্ you, সম্ভ্রমাত্ hasten, শীঘ্রম্ quickly, শিবিকাম্ litter, আদায after getting, আগচ্ছ may come, ত্বরা swiftly, গুণবতী tied with ropes, বিশেষতঃ specially, অস্মিন্কালে at this time, যুক্তা হি will be proper.

'O Tara! quickly get a swift-moving litter fastened with ropes specially suitable for this occasion.
সজ্জীভবন্তু প্লবগাশ্শিবিকাবাহনোচিতাঃ৷

সমর্থা বলিনশ্চৈব নির্হরিষ্যন্তি বালিনম্৷৷4.25.18৷৷


শিবিকাবাহনোচিতাঃ those monkeys who can carry the litter, সমর্থাঃ capable ones, বলিনশ্চৈব and strong also, প্লবগাঃ monkeys, সজ্জীভবন্তু let them get ready, বালিনম্ Vali's, নির্হরিষ্যন্তি they will carry him.

'Let those who are strong and capable among the monkeys be ready to carry the dead body of Vali on a litter'.
এবমুক্ত্বা তু সুগ্রীবং সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ৷

তসৌ ভ্রাতৃসমীপস্থো লক্ষ্মণঃ পরবীরহা4.25.19৷৷


সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ the delight of Sumitra, পরবীরহা slayer of enemies, লক্ষ্মণঃ Lakshmana,
সুগ্রীবম্ to Sugriva, এবম্ in that way, উক্ত্বা having said, ভ্রাতৃসমীপস্থঃ near his brother, স্থৌ stood.

Having thus spoken to Sugriva, Lakshmana, son of Sumitra, slayer of enemies, stood by his brother
লক্ষ্মণস্য বচশ্শ্রুত্বা তারস্সম্ভ্রান্তমানসঃ৷

প্রবিবেশ গুহাং শীঘ্রং শিবিকাসক্তমানসঃ4.25.20৷৷


তারঃ Tara, লক্ষ্মণস্য Lakshmana's, বচঃ words, শ্রুত্বা on hearing, সম্ভ্রান্তমানসঃ with exited mind, শিবিকাসক্তমানসঃ entrusted to get a latter, শীঘ্রম্ quickly, গুহাম্ cave, প্রবিবেশ entered.

On hearing Lakshmana, Tara in an excited state quickly entered the cave city to get the litter.
আদায শিবিকাং তারস্স তু পর্যাপতত্পুনঃ৷

বানরৈরুহ্যমানাং তাং শূরৈরুদ্বহনোচিতৈঃ4.25.21৷৷


সঃ তারঃ that Tara, উদ্বহনোচিতৈঃ by those who can carry, শূরৈঃ by heroes, বানরৈঃ by monkeys, উহ্যমানাম্ being carried, তাম্ that, শিবিকাম্ litter, আদায after getting, পুনঃagain, পর্যাপতত্ jumped in.

Tara jumped in on to the litter carried by strong monkeys.
দিব্যাং ভদ্রাসনযুতাং শিবিকাং স্যন্দনোপমাম্৷

পক্ষিকর্মভিরাচিত্রাং দ্রুমকর্মবিভূষিতাম্4.25.22৷৷

আচিতাং চিত্রপত্তীভি স্সুনিবিষ্টাং সমন্ততঃ৷

বিমানমিব সিদ্ধানাং জালবাতাযনান্বিতাম্4.25.23৷৷

সুনিযুক্তাং বিশালাং চ সুকৃতাং বিশ্বকর্মণা৷

দারুপর্বতকোপেতাং চারুকর্মপরিষ্কৃতাম্4.25.24৷৷

বরাভরণহারৈশ্চ চিত্রমাল্যোপশোভিতাম্৷

গুহাগহনসঞ্ছন্নাং রক্তচন্দনভূষিতাম্4.25.25৷৷

পুষ্পৌঘৈস্সমভিচ্ছন্নাং পদ্মমালাভিরেব চ৷

তরুণাদিত্যবর্ণাভির্ভ্রাজমানাভিরাবৃতাম্4.25.26৷৷


দিব্যাম্ marvellous, ভদ্রাসনযুতাম্ with a splendid seat, স্যন্দনোপমাম্ comparable to a chariot, পক্ষিকর্মভিঃ with different forms of birds, আচিত্রাম্ carved, দ্রুমকর্মবিভূষিতাম্ decorated with the designs of trees, চিত্রপত্তীভিঃ with colourful pictures, আচিতাম্ covered with, সমন্ততঃ on every side, সুনিবিষ্টাম্ perfectly fixed, সিদ্ধানাম্ of saints, বিমানমিব like aerial-chariot, জালবাতাযনাযুতাম্ with grilled windows, সুনিযুক্তাম্ fitted, বিশালাং চ also big, সুকৃতাম্ well-carved, বিশ্বকর্মণা by Visvakarma, দারুপর্বতকোপেতাম্ decorated with wooden mountains, চারুকর্মপরিষ্কৃতাম্ embelished beautifully, বরাভরণহারৈশ্চ decorated with choicest ornaments, চিত্রমাল্যোপশোভিতাম্ decorated with beautiful garlands, গুহাগহনসঞ্ছন্নাম্ with artificially created caverns and grottos, রক্তচন্দনভূষিতাম্ furbished with red sandal paste, পুষ্পৌঘৈঃ with heaps of flowers, তরুণাদিত্যবর্ণাভিঃ resembling the colour of the rising Sun, ভ্রাজমানাভিঃ with radiant ones, পদ্মমালাভিঃwith lotus garlands, আবৃতাম্ covered, শিবিকাম্ palanquin

A swift-moving, marvellous palanquin designed by Viswakarma was brought. Covered with colourful pictures of birds and trees on every side it looking like an aerial chariot fit for saints. Fitted with a splendid seat grilled windows, artificially made small caverns and grottos of wood was embellished with carvings of mountains, choice ornaments and garlands. With red sandal paste, red scented flowers and red lotus garlands, it resembled the rising Sun.
ঈদৃশীং শিবিকাং দৃষ্ট্বা রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্৷

ক্ষিপ্রং বিনীযতাং বালী প্রেতকার্যং বিধীযতাম্4.25.26৷৷


ঈদৃশীম্ such, শিবিকাম্ palanquin, দৃষ্ট্বা seeing, রামঃ Rama, লক্ষ্মণম্ to Lakshmana, অব্রবীত্
said, বালী Vali, ক্ষিপ্রম্ quickly, বিনীযতাম্ carried, প্রেতকার্যম্ last rites, বিধীযতাম্ be performed.

Seeing the palanquin, Rama said to Lakshmana 'Let the body of Vali be placed in the palanquin quickly and last rites duly performed'.
ততো বালিনমুদ্যম্য সুগ্রীবশ্শিবিকাং তদা৷

আরোপযত বিক্রোশন্নঙ্গদেন সহৈব তু4.25.27৷৷


ততঃ then, অঙ্গদেন সহৈব তু along with Angada , সুগ্রীবঃSugriva, বিক্রোশন্ while crying aloud, বালিনম্ Vali, উদ্যম্য after lifting, তদা then, শিবিকাম্ palanquin, আরোপযত placed him on it

Then Sugriva along with Angada, crying aloud bitterly, lifted the body (of Vali) and placed it on the palanquin.
আরোপ্য শিবিকাং চৈব বালিনং গতজীবিতম্৷

অলঙ্কারৈশ্চ বিবিধৈর্মাল্যৈর্বস্ত্রৈশ্চ ভূষিতম্4.25.28৷৷


বিবিধৈঃ with different, অলঙ্কারৈশ্চ with ornaments, মাল্যৈঃ with garlands, বস্ত্রৈশ্চ clothes, ভূষিতম্ adorned, গতজীবিতম্ dead, বালিনম্ Vali, শিবিকাম্ palanquin, আরোপ্য on placing.

Vali's deadbody was placed on the palanquin, decorated with many ornaments, garlands and clothes;
আজ্ঞাপযত্তদা রাজা সুগ্রীব প্লবগেশ্বরঃ৷

ঔর্ধ্বদৈহিকমার্যস্য ক্রিযতামনুরূপতঃ৷৷4.25.29৷৷


তদা then, রাজা the king, প্লবগেশ্বরঃ king of monkeys, সুগ্রীব Sugriva, আজ্ঞাপযত্ instructed, অনুরূপতঃ in a fitting manner, ঔর্ধ্বদৈহিক funeral rites, আর্যস্য for the noble sire, ক্রিযতাং may be conducted

King Sugriva, lord of the monkeys, said, 'Let the funeral rites of my noble sire be performed in a fitting manner'.
বিশ্রাণযন্তো রত্নানি বিবিধানি বহূন্যপি৷

অগ্রতঃ প্লবগা যান্তু শিবিকা সমনন্তরম্4.25.30৷৷


প্লবগাঃ monkeys, বিবিধানি different, বহূনি many, রত্নানি gems, বিশ্রাণযন্তঃ showering, অগ্রতঃ in front, যান্তু let them go, শিবিকা palanquin, সমনন্তরম্ be followed.

'Let the monkeys march in front, showering many different gems in large quantities and let the palanquin follow.
রাজ্ঞামৃদ্দিবিশেষা হি দৃশ্যন্তে ভুবি যাদৃশাঃ৷

তাদৃশৈরিহ কুর্বন্তু বানরা ভর্তৃসত্ক্রিযাম্4.25.31৷৷


ভুবি earth, রাজ্ঞাম্ for kings, যাদৃশাঃ such, ঋদ্ধিবিশেষাঃ special kinds of wealth, দৃশ্যন্তে seen, তাদৃশৈঃ with such, বানরাঃ monkeys, ভর্তৃসত্ক্রিযাম্ the last rites to the revered leader, ডহ here, কুর্বন্তু may be done.

'Let the monkeys perform the funeral rites of our lord in an honourable way as expensively as has been done with regard to the obsequies of kings who ruled over this land.
তাদৃশং বালিনঃ ক্ষিপ্রং প্রাকুর্বন্নৌর্ধ্বদৈহিকম্৷

অঙ্গদং পরিগৃহ্যাশু তারপ্রভৃতযস্তদা4.25.32৷৷

ক্রোশন্তঃ প্রযযুস্সর্বে বানরা হতবান্ধবাঃ৷


বালিনঃ Vali, তাদৃশম্ such, ঔর্দ্বদৈহিকম্ funeral rites, ক্ষিপ্রম্ quickly, প্রাকুর্বন্ did, তদা then, হতবান্ধবাঃ (whose) relative (Vali) was dead, তারপ্রভৃতযঃ Tara and others, সর্বে all, বানরাঃ monkeys, অঙ্গদম্ Angada, পরিগৃহ্যা taking with, ক্রোশন্তঃ were crying aloud, আশু fast, প্রযমুঃ walked.

Tara, Angada and the other bereaved monkeys hastened to perform the funeral
ceremony of Vali-weeping.
ততঃ প্রণিহিতাঃ সর্বা বানর্যোস্য বশানুগাঃ4.25.33৷৷

চুক্রুশু র্বীর! বীরেতি ভূযঃ ক্রোশন্তি তাঃ স্ত্রীযঃ৷


ততঃ then, অস্য his, বশানুগাঃ those who were under his control, সর্বাঃ all, বানর্যঃ female monkeys, প্রণিহিতাঃ stretched forth, বীর! a great hero!, ইতি saying so, চুক্রুশুঃ cried, তাঃ those, স্ত্রিযঃ women, ভূযঃ again, ক্রোশন্তি were bewailing.

Then all the female monkeys who were in his (Vali's) harem walked past the deadbody of Vali, crying again and again 'Alas, Oh hero!'
তারাপ্রভৃতযস্সর্বা বানর্যো হরিযূথপাঃ৷

অনুজগ্মুর্হি ভর্তারং ক্রোশন্ত্যঃ করুণস্বনাঃ4.25.34৷৷


হরিযূথপাঃ chief of the monkey troops, তারাপ্রভৃতযঃ Tara and others, সর্বাঃ all, বানর্যঃ female monkeys, করুণস্বনাঃ with pathetically, ক্রোশন্ত্যঃ crying, ভর্তারম্ husband, অনুজগ্মুঃ went following, হি indeed.

Tara along with other female monkeys followed their lord, crying pathetically.
তাসাং রুদিতশব্দেন বানরীণাং বনান্তরে৷

বনানি গিরযশ্চৈব বিক্রোশন্তীব সর্বতঃ4.25.35৷৷


বনান্তরে in the midst of the forest, তাসাম্ of them, বানরীণাম্ of female monkeys, রুদিতশব্দেন by their cries, সর্বতঃ all over, বনানি forest, গিরযশ্চৈব and the mountains, বিক্রোশন্তীব looked as if they were mourning.

When the female monkeys were weeping in the midst of the forest, it looked as if the forest and the hills were also mourning.
পুলিনে গিরিনদ্যাস্তু বিবিক্তে জলসংবৃতে4.25.36৷৷

চিতাং চক্রুস্সুবহবো বানরাশ্শোককর্শিতা:৷


শোককর্শিতাঃ agonzied, সুবহবঃ many, বানরাঃ monkeys, গিরিনদ্যাঃ of a mountain stream, জলসংবৃতে surrounded by flow of water, বিবিক্তে in a solitary place, পুলিনে on the sand bank, চিতাম্ a pyre, চক্রুঃ prepared.

Tormented with tears, the monkeys prepared in a solitary place surrounded by waters a pyre on the sandbank of a mountain stream.
অবরোপ্য ততস্স্কন্ধাচ্ছিবিকাং বাহনোচিতাঃ৷

তস্থুরেকান্তমাশ্রিত্য সর্বে শোকসমন্বিতা:4.25.37৷৷


ততঃ then, সর্বে all, বাহনোচিতাঃ the carriers of the palanquin, স্কন্ধাত্ from their shoulders, শিবিকাম্ palanquin, অবরোপ্য brought down, শোকসমন্বিতাঃ filled with sorrow, একান্তম্ solitary place, আশ্রিত্য resorting to, তস্থুঃ stood.

Putting down the palanquin from their shoulders on the lonely spot, the bearers stood in tears-waiting.
ততস্তারা পতিং দৃষ্ট্বা শিবিকাতলশাযিনম্4.25.38৷৷

আরোপ্যাঙ্কে শিরস্তস্য বিললাপ সুদুঃখিতা৷


ততঃ then, তারা Tara, শিবিকাতলশাযিনম্ who was lying on the sibika, পতিম্ husband, দৃষ্ট্বা after seeing, সুদুঃখিতা a lady full of grief, তস্য his, শিরঃ head, অঙ্কে on her lap, আরোপ্য placed, বিললাপ cried.

Seeing her husband lying in the palanquin, Tara, full of grief placed Vali's head on her lap and cried.
হা! বানর! মহারাজ! হা নাথ! মম বত্সল!4.25.39৷৷

হা মহার্হ! মহাবাহো! হা মম প্রিয! পশ্য মাম্৷

জনং ন পশ্যসীমং ত্বং কস্মাচ্ছোকাভিপীডিতম্৷4.25.40৷৷


হা বানরমহারাজ O monkey king!, হা মম নাথ! O my great husband, হা মহার্হ O venerable lord!, হা মহাবাহো O long-armed one!, মম my, প্রিয dear!, মাম্ me, পশ্য see, ত্বম্ you, শোকাভিপীডিতম্ tormented with tears, ইমং জনম্ this person, কস্মাত্ why, ন পশ্যসি not see?

'Why don't you look at me, oppressed with tears, O monkey king, O my venerable lord, O long-armed one, O my dear?
প্রহৃষ্টমিব তে বক্ত্রং গতাসোরপি মানদ!

আস্তার্কসমবর্ণং চ লক্ষ্যতে জীবতো যথা4.25.41৷৷


মানদ! revered self!, গতাসোরপি even though you are bereft of life, তে your, অস্তার্কসমবর্ণম্ bears the colour of the setting Sun, বক্ত্রম্ face, জীবতো যথা the same colour when you were alive, ইহ here, প্রহৃষ্টম্ happy, দৃশ্যতে appears.

'O revered self! even though you are bereft of life, your face looks cheerful. It carries the colour of the setting Sun, and looks the same when you were alive.
এষ ত্বাং রামরূপেণ কালঃ কর্ষতি বানর৷

যেন স্ম বিধবাস্সর্বাঃ কৃতা একেষুণা বনে4.25.42৷৷


বানর monkey!, এষঃ কালঃ this god of death, ত্বাম্ you, রামরূপেণ in the form of Rama, কর্ষতি dragged away, যেন by that, বনে in the forest, একেষুণা with a single arrow, সর্বাঃ all, বিধবাঃ widows, কৃতাঃ are turned.

'O monkey! a single arrow from Rama who appeared in the forest in the form of death dragged you away from us and turned us all into widows.
ইমাস্তাস্তব রাজেন্দ্র! বানর্যোবল্লভাস্সদা৷

পাদৈর্বিকৃষ্ট মধ্বানমাগতাঃ কিং ন বুধ্যসে4.25.43৷৷


রাজেন্দ্র O king of kings!, তব your, তাঃ those, বানর্যঃ female monkeys, বল্লভাঃ wives who were dear to you, পাদৈঃ on foot, তব your, বিকৃষ্টম্ long, অধ্বানম্ path, আগতাঃ have come, কিম্ why, ন বুধ্যসে do you not know.

'O king of kings! why don't you understand that these female monkeys, your wives who were dear to you have come on foot this long distance with great difficulty?
তবেষ্টা ননু নামৈতা ভার্যাশ্চন্দ্রনিভাননাঃ৷

ইদানীং নেক্ষসে কস্তাত্সুগ্রীবং প্লবগেশ্বরম্4.25.44৷৷


প্লবগেশ্বরম্ lord of monkeys, ইমাঃ these, চন্দ্রনিভাননাঃ moon-faced women, ভার্যাঃ wives, তব you, ইষ্টাঃ ননু your favourite ones indeed, ইদানীম্ now, সুগ্রীবম্ Sugriva, কস্মাত্ why, ন বেক্ষসে not seeing.

'O lord of monkeys! these moon-faced wives were indeed once your favourites. Why don't you look at them? Why don't you look Sugriva?
এতে হি সচিবা রাজং স্তারপ্রভৃতযস্তব৷

পুরবাসী জনশ্চাযং পরিবার্যাসতেনঘ!4.25.45৷৷


রাজন্ O king, তারপ্রভৃতযঃ Tara and others, এতে these, তব সচিবাঃ your ministers, অযম্ this, পুরবাসিজনঃ inhabitants of the capital, পরিবার্য by surrounding you, আসতে they are sitting, অনঘ O sinless hero.

'O king! O sinless hero! Tara and others, your ministers as well as the inhabitants of the capital are here sitting around you.
বিসর্জযৈতান্ প্লবগান্যথোচিতমরিন্দম!৷

ততঃ ক্রীডামহে সর্বা বনেষু মদনোত্কটাঃ4.25.46৷৷


অরিন্দম O conqueror of enemies, এতান্ all of them, প্লবগান্ monkeys, যথোচিতং in accordance with their position, বিসর্জয send them, ততঃ then, মদনোত্কটাঃ in a passionate way, সর্বাঃ all of us, বনেষু in the forest, ক্রীডামহে will be sporting.

'O conqueror of enemies! give these monkeys their due in accordance with their status and send them back as you used to do when they were passionately sporting in your company here in this forest.
এবং বিলপতীং তারাং পতিশোকপরিপ্লুতাম্৷

উত্থাপযন্তি স্ম তদা বানর্যশ্শোককর্শিতাঃ4.25.47৷৷


এবম্ in that way, বিলপতীম্ mourning, পতিশোকপরিপ্লুতাম্ overwhelmed with sorrow due to the death of the husband, তারাম্ Tara, তদা then, শোককর্শিতাঃ those overtaken by grief, বানর্যঃ female monkeys, উত্থাপযন্তি স্ম helped her to stand up.

The grief-stricken female monkeys helped Tara, overwhelmed with sorrow due to her husband's death, rise from the ground.
সুগ্রীবেণ ততস্সার্ধংমঙ্গদঃ পিতরং রুদন্৷

চিতামারোপযামাস শোকেনাভিহতেন্দ্রিযঃ4.25.48৷৷


ততঃ then, সঃ অঙ্গদঃ that Angada, সুগ্রীবেণ সার্ধম্ along with Sugriva, রুদন্ crying, শোকেন in sorrow, অভিহতেন্দ্রিযঃ with his senses numbed, পিতরম্ father, চিতাম্ on the pyre, আরোপযামাস placed.

Then Angada, helped by Sugriva, placed his father's body on the pyre, with his senses numbed in deep sorrow.
ততোগ্নিং বিধিবদ্দত্ত্বা সোপসব্যং চকার হ৷

পিতরং দীর্ঘমধ্বানং প্রস্থিতং ব্যাকুলেন্দ্রিযঃ4.25.49৷৷


ততঃ then, সঃ he, ব্যাকুলেন্দ্রিযঃ with disturbed senses, বিধিবত্ as per tradition, অগ্নিম্ fire,
দত্বা offering, দীর্ঘম্ long distance, অধ্বানম্ way, প্রস্থিতম্ departing, পিতরম্ to father, অপসব্যং চকার went round once in an ante-clock manner.

Overwhelmed with sorrow, he offered fire to the father who had set out on a long journey (to heaven). As per tradition he went round the pyre ante-clock wise.
সংস্কৃত্য বালিনং তে তু বিধিপূর্বং প্লবঙ্গমাঃ৷

আজগ্মুরুদকং কর্তুং নদীং শুভজলাং শিবাম্4.25.50৷৷


প্লবঙ্গমাঃ monkeys, তং বালিনম্ that Vali, বিধিবত্ as per tradition, সংস্কৃত্য after allowing it to be consumed by fire, উদকং কর্তুম্ made water-offerings, শুভজলাম্ a place of pure water, শিবাম্ auspicious, নদীম্ river, আজগ্মুঃ reached.

The monkeys set Vali's body to be consumed by fire as per tradition and proceeded to an auspicious river of pure water in order to offer oblation (to the departed soul).
ততস্তে সহিতাস্তত্র হ্যঙ্গদং স্থাপ্য চাগ্রতঃ৷

সুগ্রীবতারাসহিতাস্সিষিচুর্বালিনে জলম্4.25.51৷৷


ততঃ then, সুগ্রীবতারাসহিতাঃ along with Sugriva and Tara, তে বানরাঃ those monkeys, তত্র there, সহিতাঃ collectively, অঙ্গদম্ Angada, অগ্রতঃ in front, স্থাপ্য by placing, জলম্ water, সিষিচুঃ they offered.

Then the monkeys along with Sugriva and Tara positioning Angada in the forefront made water-offerings (to Vali) collectively.
সুগ্রীবেণেব দীনেন দীনো ভূত্বা মহাবলঃ৷

সমানশোকঃ কাকুত্স্থ: প্রেতকার্যাণ্যকারযত্4.25.52৷৷


মহাবলঃ mighty, কাকুত্স্থ: Kakutstha, দীনেন by the piteous, সুগ্রীবেণ with Sugriva, ইব as though, সমানশোকঃ equally sad, দীনঃ pitiable one, ভূত্বা was equally, প্রেতকার্যাণি funeral rites, অকারযত্ directed.

Mighty Rama, who was equally sorrowful and pitiable as Sugriva, directed the performance of funeral rites.
ততস্তু তং বালিনমগ্র্যপৌরুষং

প্রকাশমিক্ষ্বাকুবরেষুণা হতম্৷

প্রদীপ্য দীপ্তাগ্নিসমৌজসং তদা

সলক্ষ্মণং রামমুপেযিবান্হরিঃ4.25.53৷৷


ততঃ then, অগ্র্যপৌরুষম্ a hero of mighty prowess, প্রকাশম্ openly, ইক্ষ্বাকুবরেষুণা by the great arrow of Rama of the Ikshvaku race, হতম্ dead, তং বালিনম্ that Vali, প্রদীপ্য glowing, তদা then, হরিঃ tawny, সলক্ষ্মণম্ with Lakshmana, দীপ্তাগ্নিসমৌজসম্ glowing like the blazing fire, রামম্ Rama, উপেযিবান্ approached.

After setting fire to Vali of mighty prowess whose tawny face was glowing like fire, who was killed openly by the great arrow of Rama of the Ikshvaku race, Sugriva approached Rama, and Lakshmana.
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে পঞ্চবিংশস্সর্গঃ৷৷
Thus ends the twentyfifth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.