সর্বে all, পিতামহম্ creator Brahma, ঋষযঃ ইব like sages, মহাবাহুম্ long-armed, অক্লিষ্টকারিণম্ who removes sorrow, রামম্ to Rama, অভিগম্য having approached, প্রাঞ্জলযঃ with folded hands, স্থিতাঃ stood.

প্রভো O lord!, সুগ্রীব: Sugriva, সুদুষ্প্রাপম্ that which is difficult to acquire, বানরাণাম্ of monkeys, ইদম্ this, পিতৃপৈতামহম্ ancestral, মহত্ great, রাজ্যম্ kingdom, ভবত্প্রসাদাত্ by your grace, প্রাপ্তঃ has obtained.

মাল্যৈশ্চ with garlands, রত্নৈশ্চ and with gems, বিশেষতঃ specially, ত্বাম্ you, অর্চযিষ্যতি he will propitiate you, ত্বম্ you, রম্যাম্ delightful, ইমাম্ this, গিরিগুহাম্ mountain, অভিগন্তুম্ to reach, অর্হসি proper for you, বানরান্ to monkeys, স্বামিসম্বন্ধম্ relationship with the king, কুরুষ্ব establish, সম্প্রহর্ষয please.

সৌম্য dear!, হনুমন্ Hanuman, পিতুঃ father's, নির্দেশপালকঃ obedient to father's command, চতুর্দশ fourteen, সমাঃ years, গ্রামং বা a village or, যদি বা or if, পুরম্ a city, ন প্রবেক্ষ্যামি I will not enter.

বৃত্তজ্ঞঃ knower of etiquette, রামঃ Rama, হনূমন্তম্ to Hanuman, এবম্ in that way, উক্ত্বা having said, বৃত্তসম্পন্নম্ endowed with wisdom, উদারবলবিক্রমম্ mighty strong, সুগ্রীবম্ Sugriva, অব্রবীত্ said.

সৌম্য O noble lord!, বার্ষিকসজ্ঞিকাঃ known as rainy days, চত্বারঃ মাসাঃ four months, প্রবৃত্তাঃ commenced, অযম্ this, সলিলাগমঃ rain has started pouring down, বার্ষিকঃ in the rainy season, পূর্বঃ first one, শ্রাবণ মাসঃ month of Sraavana.

সৌম্য dear Sugriva!, ইযম্ this, গিরিগুহা cavern of the mountain, রম্যা delightful, বিশালা large, যুক্তমারুতা with adequate breeze, প্রভূতসলিলা with abundant water nearby, প্রভূতকমলোত্পলা with lotuses and lilies.

ইতি thus, রামাভ্যনুজ্ঞাতঃ permitted by Rama, বানরাধিপঃ lord of monkeys, সুগ্রীবঃ Sugriva, বালিপালিতাম্ ruled by Vali, রম্যাম্ beautiful, কিষ্কিন্ধাং পুরীম্ Kishkinda city, প্রবিবেশ entered.

ততঃ then, সর্বাঃ all, প্রকৃতযঃ people of the city, হরিগণেশ্বরম্ to the chief of monkey clan, দৃষ্ট্বা after seeing, মূর্ধ্না with the forehead touching the ground, প্রণম্য having prostrated, সমাহিতাঃ all collected together, বসুধাযাম্ on the floor, পতিতাঃ fell.

প্রবিশ্য having entered, ত্বভিনিষ্ক্রান্তং and returned, প্লবগেশ্বরম্ lord of monkeys, সুগ্রীবম্ Sugriva, সুহৃদঃ friends and relations, অমরাঃ gods, সহস্রাক্ষম্ Indra, ইব like, অভ্যষিঞ্চন্ত performed consecration.

ততঃ then, রত্নৈঃ with gems, বস্ত্রৈশ্চ and with clothes, ভক্ষ্যৈঃ with eatables, দ্বিজর্ষভান্ brahmins, তোষযিত্বা after satisfying them, তে they, যথাবিধি duly, বানরশ্রেষ্ঠম্ best of monkeys.

ততঃ then, হেমপ্রতিষ্ঠানে on a golden throne, বরাস্তরণসংবৃতে with fine covering, চিত্রমাল্যোপশোভিতে adorned with beautiful garlands, রম্যে delightful, প্রাসাদশিখরে on the top of a mansion, বরাসনে on a fine seat, মন্স্রৈঃ with mantras, বিবিধৈঃ with various, বিধিবত্ as per ritual, প্রাঙ্মুখম্ him who was facing east, স্থাপযিত্বা having made to sit, নদীনদেভ্যঃ from rivers and rivulets, সমন্ততঃ all together, তীর্থেভ্যশ্চ from waters, অপঃ সংহৃত্য having collected, সর্বেভ্যঃ from all, সমুদ্রেভ্যঃ চ and from oceans, বিমলম্ pure, শুভা auspicious, কনককুম্ভেষু in golden pots, নিধায having stored, বানরর্ষভাঃ bulls among monkeys, গজঃ Gaja, গবাক্ষঃ Gavaksha, গবযঃ Gavaya, শরভা Sarabha, গন্ধমাদন Gandhamadana, দ্বিবিদশ্চৈব and Dvivida, মৈন্দশ্চ Mainda and, হনূমান্ Hanuman, নল Nala, তথা so also, জাম্ববান্ Jambavan, প্রসন্নেন with pure, সুগন্ধিনা fragrant, সলিলেন water, শাস্ত্রদৃষ্টেন according to sastras, মহর্ষি বিহিতেন চ aportioned according to the procedure ordained by sages, বিধিনা as per tradition, শুভৈঃ with auspicious, বৃষভশৃঙ্গৈশ্চ through horns of bulls, কাঞ্চনৈঃ with golden, কলশৈশ্চৈব pots, বসবঃ Vasus, সহস্রাক্ষম্ Indra, বাসবং যথা like the Indra, অভ্যষিঞ্চন্ত performed the consecration.

হরিপুঙ্গবঃ lord of monkeys, সুগ্রীবঃ Sugriva, রামস্য Rama's, বচঃ words, কুর্বন্ obeying, অঙ্গদম্ Angada, সম্পরিষ্বজ্য embraced, যৌবরাজ্যে prince regent, অভ্যষেচযত্ consecrated.

তত্র there, তাদৃশে on such an occasion, বর্তিতে when it happened, সর্বে all, প্রীতাশ্চ pleased, মহাত্মানম্ great soul, রামং চৈব Rama also, লক্ষ্মণং চ and Lakshmana, পুনঃ পুনঃ again and again, তুষ্টুবুঃ praised.