শার্দূলমৃগসঙ্ঘুষ্টম্ filled with sounds of tigers and deer, ভীমরবৈঃ roaring in a terrific manner, সিংহৈঃ with lions, বৃতম্ surrounded with, নানাগুল্মলতাগূঢম্ covered with different kinds of shrubs and creepers, বহুপাদপসঙ্কুলম্ full of many kinds of trees, ঋক্ষবানরগোপুচ্ছৈঃ bears, monkeys, and apes, মার্জারৈশ্চ and wild cats, নিষেবিতম্ inhabited, মেঘরাশিনিভম্ like a huge cluster of clouds, নিত্যম্ always, শুচিজলাশ্রমম্ ponds of pure water, শৈলম্ mountain.

অনঘঃ sinless, রঘুনন্দনঃ delight of the Raghu family, ভ্রাতা brother, রামঃ Rama, সুগ্রীবেণ সহ সমযম্ an agreement with Sugriva, কৃত্বা after making, বিনীতম্ him who was obedient, ভ্রাতরম্ to brother, লক্ষ্মিবর্ধনম্ enhancer of glory, লক্ষ্মণম্ Lakshmana, কালযুক্তম্ appropriate for the time, মহত্ meaningful, বাক্যম্ word, উবাচ expressed.

পার্থিবাত্মজ O prince, শ্বেতাভিঃ with white, কৃষ্ণতাম্রাভিঃ with black and red, শিলাভিঃ with stones, উপশোভিতম্ is very enchanting, নানা ধাতুসমাকীর্ণম্ with different kinds of minerals scattered all over, দরীনির্ঝরশোভিতম্ having fascinating caves and waterfalls, বিবিধৈঃ with different, বৃক্ষষণ্ডৈশ্চ with clusters of trees, চারুচিত্রলতাযুতম্ with fascinating vines, নানাবিহগসঙ্ঘুষ্টম্ crowded with different birds, মযূরবরনাদিতম্ with sounds of peacocks, মালতীকুন্দগুল্মৈশ্চ with bushes of delicate Jasmine and kunda, সিন্ধুবারৈঃ sindhuvara flower plants, শিরীষকৈ: sireeshaka trees, পুষ্পিতৈঃ in bloom, সর্জৈশ্চ and with sarja trees, উপশোভিতম্ very delighting, উত্তমম্ best, ইদম্ this, গিরিশৃঙ্গম্ this peak of mountain, উন্নতম্ is lofty.

সৌম্য good-natured Lakshmana!, প্রাগুদক্প্রবণে descending path in the northeast, দেশে of this place, গুহা cave, সাধু auspicious, ভবিষ্যতি it will be, পশ্চাত্ west side, উন্নতা elevated, ইযম্ this, নিবাতা free from strong wind.

তাত! O dear!, উত্তরতঃ in the north, ভিন্নাঞ্জনচযাকারম্ shaped like a heap of collyrium, উত্থিতম্ risen, অম্ভোধরমিব like a rain-cloud, শুভম্ auspicious, ইদম্ this, পশ্য see, গিরিশৃঙ্গম্
mountain peak, ইদম this.

প্রাচীনবাহিনীম্ flowing towards the east, ভৃশম্ greatly, অকর্দমাম্ pure, চন্দনৈঃ with sandalwood, তিলকৈঃ with tilaka, সালৈঃ with sala, তমা tamala, অতিমুক্তকৈঃ with atimuktaka (a lustrous jasmine creeper which sheds flowers profusely), পদ্মকৈঃ with Padmaka, সরলৈশ্চৈব with sarala, অশোকৈশ্চৈব and with asoka, শোভিতাম্ fascinating, ত্রিকূটে at Trikuta, জাহ্নবীমিব like the river Jahnavi, নদীম্ river, গুহাযাঃ from the caves, পূর্বতঃ to the east, পশ্য see.

শতশঃ in hundreds, পক্ষিসঙ্ঘৈশ্চ with flocks of birds, নানানাদৈর্বিনাদিতা resounded with different melodies, একৈকম্ each one, অনুরক্তৈশ্চ by the loving ones, চক্রবাকৈঃ by ruddy geese, অলঙ্কৃতা beautified, অতিরম্যৈঃ enchanting, পুলিনৈঃ sandy banks, হংসসারসসেবিতৈঃ filled with swans and watercranes, এষা this, সর্ববিভূষিতা decorated all over, প্রহসন্তী laughing, নারীব like a young woman, ভাতি shines.

পারিপ্লবশতৈঃ with hundreds of waterbirds, জুষ্টা a favoured spot, বর্হিক্রৌঞ্চবিনাদিতা resounding with peacocks and krauncha birds, মুনিসঙ্ঘৈর্নিষেবিতা inhabited by many groups of sages, সৌম্যা placid, নদী river, রমণীযা beautiful.

শত্রুনিষূদন O destroyer of enemies!, সৌমিত্রে Saumitri, অযম্ this, দেশঃ place, সুরমণীযঃ most enchanting, অহো Oh, অত্র here, সাধু well, নিবসাবহৈ both will reside, দৃঢম্ surely, রংস্যাব we will sport in joy.

জযতাং বর great hero among the victorious!, গীতবাদিত্র নির্ঘোষঃ sounds of vocal and musical instruments, নর্দতাম্ making sounds, বানরাণাং চ of monkeys, মৃদঙ্গাডম্বরৈঃ সহ and beating of drums, শ্রূযতে is heard.

রাঘবঃ Rama, ইতি thus, উক্ত্বা having said so, বহুদৃশ্যদরীকুঞ্জে in a spot of many caverns and shrubs of vines, তস্মিন্ that, প্রস্রবণে গিরৌ Prasravana mountain, তত্র there, সহলক্ষ্মণ: along with Lakshmana, ন্যবসত্ he resided.

বিশেষতঃ specially, উদযাভ্যুদিতম্ rising, শশাঙ্কম্ Moon, দৃষ্ট্বা seeing, হৃতাম্ abducted, প্রাণেভ্যোপি more than his life, গরীযসী a very dear lady, ভার্যাম্ wife, স্মরতঃ remembering.

শোচমানম্ who was worried, নিত্যম্ perpetually, শোকপরাযণম্ engrossed in sorrow, তম্ him, কাকুত্স্থম্ Kakutstha (Rama), অনুনযন্ consoling, তুল্যদুঃখঃ an equally sad man, ভ্রাতা brother, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, বচঃ words, অব্রবীত্ said.

অব্যবসিতঃ a man of no enterprise, ত্বম্ you, বিক্রমৈঃ with valiant advances, জিহ্মকারিণম্ crooked, শত্রুম্ enemy, বিশেষতঃ specially, রাক্ষসম্ demon, তম্ him, রণে in war, হন্তুম্ to slay, সমর্থঃ ন হি will not have the capacity, ভবান্ you, লোকে in this world, কিযাপর a man of action, ভবান্ you, দেবপরাযণঃ devoted to gods, আস্তিক faithful , ধর্মশীল:চ righteous also, ব্যবসাযী চ also enterprising,রাঘব O Rama.

কাকুত্স্থ O Kakutstha, সসাগরবনাচলাম্ with oceans, forests and mountains, পৃথিবীমপি the
entire earth, পরিবর্তযিতুম্ can turn, শক্তঃ able, রাবণম্ that Ravana, কিং পুনঃ what more?

অহম্ I am, কালে in proper time, দীপ্সৈঃ with smouldering fire, আহুতিভিঃ with offerings, ভস্মচ্ছন্নম্ covered with ashes, অনলম্ ইব like fire, তে your, প্রসুপ্তম্ dormant, বীর্যম্ courage, প্রতিবোধযে খলু I am awakening.

লক্ষ্মণ Lakshmana!, অনুরক্তেন by an affectionate man, স্নিগ্ধেন by a friendly man, হিতেন চ by a well-wisher, সত্যবিক্রমযুক্তেন by a person endowed with true valour, যত্ such, বাচ্যম্ words said, তত্ that, ত্বযা by you, উক্তম্ has been said.

সুগ্রীবস্য Sugriva's, নদীনাং চ and rivers, প্রসাদম্ pleasure, অনুপালযন্ waiting for, শরত্কালম্ for autumn, প্রতীক্ষিষ্যে I will wait, তব your, বচনে words, স্থিতঃ অস্মি resolute.

লক্ষ্মণঃ Lakshmana, অথ thereupon, এবম্ in this way ,উক্ত: told, প্রণিধায after reflecting thoughtfully, কৃতাঞ্জলিঃ with folded palms in suplication, তত্ that, ভাষিতম্ words expresed, প্রতিপূজ্য after honouring, আত্মনঃ his own, শুভম্ auspicious, দর্শনম্ view, প্রদর্শযন্ expressing, স্বভিরামদর্শনম্ him who is handsome, রামম্ Rama, উবাচ said.