হরযঃ monkeys, নিশ্শ্বসন্তম্ sighing deeply, ক্রুদ্ধম্ angry, দশরথাত্মজম্ son of Dasaratha, দৃষ্ট্বা on seeing, ত্রস্তাঃ feared, বভূবুঃ became, এনম্ him, পর্যবারযন্ not surround him.

হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধাম্ thronged with elevated mansions and palaces, নানাপণ্যোপশোভিতাম্ illumined with jewels, সর্বকামফলৈঃ which satisfied every one's wish, পুষ্পিতৈঃ flowers in bloom, বৃক্ষৈঃ by trees, উপশোভিতাম্ splendid.

সুরভিগন্ধিনাম্ of fragrant unguents, চন্দনাগরুপদ্মানাম্ of sandal, agaru and lotus incenses, মধূনাম্ of various kinds of honey, গন্ধৈঃ of fine smell, সম্মোদিতমহাপথাম্ royal roads filled with happy people.

লক্ষ্মণঃ Lakshmana, অঙ্গদস্য Angada's, রম্যম্ beautiful, গৃহম্ home, মৈন্দস্য Mainda's, চ and, গবযস্য Gavaya's, গবাক্ষস্য Gavaksha's, গজস্য Gaja's, শরভস্য চ and Sarabha's, বিদ্যুন্মালেশ্চ Vidyunmala's, সম্পাতেঃ Sampati's, সূর্যাক্ষস্য Suryaksha's, হনূমতঃ Hanuman's, বীরবাহোঃ Veerabahu's, সুবাহোশ্চ Subhahu's, মহাত্মনঃ of the great, নলস্য চ Nala's, কুমুদস্য Kumuda's, সুষেণস্য Sushena's, তথা similarly, তারজাম্ববতোঃ Tara's and Jambavan's, দধিবক্ত্রস্য্ of Dadhivaktra's, নীলস্য Nila's, সুপাটলসুনেত্রযোঃ of Supaatala and Sunetra, এতেষাম্ of all of them, মহাত্মনাম্ great ones, কপিমুখ্যানাম্ monkey chiefs, মহাসারাণি prosperous, দ্বিবিদস্য Dwivida's, গৃহমুখ্যানি important homes, রাজমার্গে on the royal road, দদর্শ saw.

পাণ্ডুরেণ pale white, সালেন with a rampart, পরিক্ষিপ্তম্ encircling, দুরাসদম্ unapproachable, মহেন্দ্রসদনোপমম্ like the abode of Indra, রম্যম্ enchanting, বানরেন্দ্রগৃহম্ home of the king of monkeys, শুক্লৈঃ white, কৈলাসশিখরোপমৈঃ like peaks of Kailasa mountain, প্রাসাদশিখরৈঃ with the tops of mansions, সর্বকামফলৈঃ with all kinds of fruits to suit the desires, পুষ্পিতৈঃ in bloom, বৃক্ষৈঃ trees, উপশোভিতম্ magnificent, মহেন্দ্রদত্তৈঃ gifted by Mahendra, শ্রীমদ্ভি: illustrious, নীলজীমূতসন্নিভৈঃ like dark clouds, দিব্যপুষ্পফলৈঃ with wonderful flowers and fruits, শীতচ্ছাযৈঃ with those giving cool shade, মনোরমৈঃ with most delightful, বৃক্ষৈঃ trees, বলিভিঃ strong ones, শস্ত্রপাণিভিঃ holding weapons in hands, হরিভিঃ monkeys, সংবৃতদ্বারম্ the entrance door surrounded by, দিব্যমাল্যাবৃতম্ decorated with wonderful garlands, শুভ্রম্ white, তপ্তকাঞ্চনতোরণম্ decorated with polished golden flowers strung together, রম্যম্ enchanting, সুগ্রীবস্য Sugriva's, গৃহম্ abode, মহাবলঃpowerful, সৌমিত্রি Saumitri, ভাস্করঃ Sun, মহাভ্রমিব like a huge cloud, অবার্যমাণঃ not obstructed by, প্রবিবেশ entered.

প্রবিশন্নেব as he entered, তন্ত্রীগীতসমাকীর্ণম্ sounds of melodiously tuned string instruments, সমগীতপদাক্ষরম্ with songs worded to metre in different kinds of tune, সততম্ always, মধুরস্বরম্ sweet voices, শুশ্রাব heard.

লক্ষ্মণঃ Lakshmana, অভিজনসম্পন্নাঃ born of a good race, চিত্রমাল্যকৃতস্রজঃ decorated with colourful garlands, ফলমাল্যকৃতব্যগ্রাঃ engaged in making garlands and arranging fruits, ভূষণোত্তমভূষিতাঃ wearing choice ornaments, দৃষ্ট্বা seeing, নাতৃপ্তান্ not contented, নাপি চা ব্যগ্রান্ who were not busy, নানুদাত্তপরিচ্ছদান্ who were not gentle, সুগ্রীবানুচরাংশ্চাপি attendants of Sugriva, লক্ষযামাস he saw.

বীরঃ hero, আভরণস্বনম্ sounds of ornaments, শ্রুত্বা on hearing, রোষবেগপ্রকুপিতঃ lost temper quickly, দিশঃ quarters, শব্দেন by the sound, পূরযন্ while filling, জ্যাস্বনম্ twang of bow-string, চকার produced.

অথ then, প্লবগাধিপঃ lord of monkeys, সঃ সুগ্রীবঃ that Sugriva, তেন by that, চাপস্বনেন sound of the bow, আগমনম্ arrival, বিজ্ঞায sensing, ত্রস্তঃ feared, বরাসনাত্ from the throne, সঞ্চচাল alighted at once.

অঙ্গদেন by Angada, জ্যাস্বনেন চ by the twang, সমাখ্যাতঃ proclaimed by, বানরঃ monkeys, লক্ষ্মণম্ Lakshmana, প্রাপ্তম্ who arrived, বুবুধে knew, অস্য his, মুখং চ the mouth, অশুষ্যত parched.

সুভ্রু! O lady with beautiful eyebrows, প্রকৃত্যা by nature, মৃদুমানসঃ soft-hearted, অযম্ this person, রাঘবানুজঃ Rama's younger brother, যেন since, সরোষ ইব as though angry, সম্প্রাপ্তঃ has come, তত্কারণম্ its cause, কিং নু what is it?

অস্মাভিঃ by us, অস্য at him, কিঞ্চিত্ if any, অপ্রিযম্ displeasing, কৃতম্ done, বুধ্যসে যত্ if you that way, তত্ that, আশু quickly, বুদ্ধ্যা with your intellect, সম্প্রধার্য considering, ক্ষিপ্রম immediately, অর্হসি you ought to, অভিভাষিতুম্ to speak.

বিশুদ্ধাত্মা he is cleansed by you, সঃ he, ত্বদ্দর্শন by seeing you, কোপম্ anger, ন করিষ্যতি will not be, মহাত্মানঃ great men, ক্বচিত্ at any time, স্ত্রীষু at women, দারুণম্ terrific acts, ন কুর্বন্তি হি will not be.

মদবিহ্বলাক্ষী an intoxicated woman with drunkeneyes, প্রলম্বকাঞ্চীগুণহেমসূত্রা with long gold string of the girdle hanging, সলক্ষণা bashful of her appearance, নমিতাঙ্গযষ্টিঃ her body bent bow, সা তারা that Tara, প্রস্খলন্তী a faltering woman, লক্ষ্মণসন্নিধানম্ to the presence of Lakshmna, জগাম went.

পানযোগাত্ in a drunken state, নরেন্দ্রসূনোঃ of the prince, দৃষ্টিপ্রসাদাচ্চ by the favour of paying, বিনিবৃত্তলজ্জা shedding bashfulness, সা তারা that Tara, মহার্থম্ good words, পরিসান্ত্বপূর্বম্ in a pleasing way, প্রণযপ্রগল্ভম্ with friendly eloquence, বাক্যম্ words, উবাচ said.

সঃ লক্ষ্মণঃ that Lakshmana, সান্ত্বপুর্বম্ very pleasantly, ভূযঃ again, প্রণযদৃষ্টার্থম্ said in a friendly way, তস্যাঃ বচনম্ her words, শ্রুত্বা having heard, অশঙ্কিতম্ without any hesitation, বাক্যম্ these words, অব্রবীত্ said.

তারে O Tara, সামাত্যপরিষত্ the company of ministers, সঃ he, রাজ্যার্থম্ state affairs, শোকপরাযণান্ stricken by sorrow, অস্মান্ seat, ন চিন্তযতি he does not think, পানমেব only drinking, উপসেবতে attending to.

ধর্মার্থসিদ্ধ্যর্থম্ for accomplishment of dharma and artha, এবম্ that way, পানম্ drinking, ন প্রশস্যতে হি not admirable, পানাত্ by drinking, অর্থশ্চ material wealth, কামশ্চ by desire, ধর্মশ্চ morals, পরিহীযতে will be destroyed.

সত্যধর্মপরাযণম্ abide in truth and righteousness, মিত্রম্ friend, অর্থগুণশ্রেষ্ঠম্ who excelled in acquiring artha, তত্ দ্বযম্ both these, পরিত্যক্তম্ is given up, ধর্মে in righteous, ন তু ব্যবস্থিতম্ not abiding.

সা তারা that Tara, তস্য his, ধর্মার্থসমাধিযুক্তম্ a word with proper understanding of dharma and artha, মধুরস্বভাবম্ good by nature, বাক্যম্ words, নিশম্য listening to, গতার্থে decisively, মনুজেন্দ্রকার্যে the endeavour of Rama, the lord of men, বিশ্বাসযুক্তম্ faithfully, তম্ him, ভূযঃ again, উবাচ spoke.

কুমার! prince, গুণপ্রকৃষ্টঃ one who is richly endowed with virtues, অপকৃষ্টসত্ত্বে whose strength is averted, কোপম্ anger, কথং নাম how can, কুর্যাত্ be entertained, সত্ত্বাবরুদ্ধঃ pre-eminent in virtues, তপসঃ of penance, প্রসূতিঃ source, ত্বদ্বিধঃ a man like you, কঃ who, কোপবশম্ under the grip of anger, গচ্ছেত্ he may lead.

নরশ্রেষ্ঠ O best of men, শরীরজস্য of passion born out of body, বলম্ strength, যথা as such, অবিষহ্যম্ irresistible, তচ্চাপি and further, জানামি I know, যস্মিন্ in whomsoever, জনে person, সুগ্রীবম্ Sugriva, অসক্তম্ not interested, অদ্য now, কামেন out of passion, অববদ্ধম্ bound to, জানামি known to me.

পরবীরহন্তঃ slayer of enemy heroes, কামবৃত্তম্ a person of (unrestrained) passion, মম to me, সন্নিকৃষ্টম্ being nearby, কামাভিযোগাত্ due to involvement in sports of love, নিবৃত্তলজ্জম্ without a sense of shame, ত্বদ্ভ্রাতরম্ your brother like, বানরবংশনাথম্ head of vanara family, তম্ him, ক্ষমস্ব pardon, তাব so far, so much.

মদবিহ্বলঞ্চ overcome by drunkenness, সা that, বানরী female monkey, অপ্রমেযম্ unfathomable, লক্ষ্মণম্ Lakshmana, ইত্যেবম্ in this way, মহার্থম্ very meaningful, বচনম্ these words, উক্ত্বা spoken, পুনঃ again, সখেলম্ playful, ভর্তুঃ husband, হিতম্ good, ইদং বাক্যম্ these words, বভাষে expressed.

মহাবীর্যা: great warriors, কামরূপিণঃ those who can assume any form they desire, নানানগনিবাসিনঃ residing at different mountains, কোটীশতসহস্রাণি hundreds and thousands of crores, হরযঃ monkeys, আগতাঃ হি have arrived.

মহাবাহুঃ strong-armed, অরিন্দমঃ subduer of enemies, তারযা চ by Tara also, অভ্যনুজ্ঞাতঃ permitted, ত্বরযা চাপি quickly, চোদিতঃ thinking, অভ্যন্তরম্ harem, প্রবিবেশ entered.