Sloka & Translation

[Sugriva promises to kill Ravana and bring Sita back --- he consoles Rama --- Rama promises to kill Vali.]

এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো রামেণার্তেন বানরঃ৷

অব্রবীত্প্রাঞ্জলির্বাক্যং সবাষ্পং বাষ্পগদ্গদঃ৷৷4.7.1৷৷


আর্তেন by the distressed, রামেণ by Rama, এবম্ that way, উক্তঃ spoke, বানরঃ monkey, সুগ্রীবঃ Sugriva, প্রাঞ্জলিঃ with folded palms, বাষ্পগদ্গদঃ voice choked, সবাষ্পম্ with sears, বাক্যম্ words, অব্রবীত্ said

On hearing the words of Rama in deep distress, the monkey replied to him with folded hands, his throat choked with tears:
ন জানে নিলযং তস্য সর্বথা পাপরক্ষসঃ৷

সামর্থ্যং বিক্রমং বাপি দৌষ্কুলেযস্য বা কুলম্4.7.2৷৷


দৌষ্কুলেযস্য born in despicable clan, তস্য his, পাপরক্ষসঃ of the sinful demon, নিলযম্ residence, সামর্থ্যম্ capacity, বিক্রমং বাপি or his valour, কুলং বা or even the clan, সর্বথা all that, ন জানে not known to me

'I do not have any knowledge of this sinful demon's dwelling , his capability, his valour or his clan or his despicable lineage.
সত্যং তে প্রতিজানামি ত্যজ শোকমরিন্দম!৷

করিষ্যামি তথা যত্নং যথা প্রাপ্স্যসি মৈথিলীম্4.7.3৷৷


অরিন্দম! O subduer of enemies, সত্যম্ truth, প্রতিজানামি I promise you, শোকম্ sorrow, ত্যজ give up, মৈথিলীম্ Maithili, যথা as, প্রাপ্স্যসি will obtain, তথা that way, যত্নম্ effort, করিষ্যামি I will make

'O subduer of enemies, give up sorrow. I promise I will make necessary effort so that you will obtain the princess from Mithila.
রাবণং সগণং হত্বা পরিতোষ্যাত্মপৌরুষম্৷

তথাস্মি কর্তা ন চিরাদ্যথা প্রীতো ভবিষ্যসি4.7.4৷৷


সগণম্ including clan, রাবণম্ Ravana, হত্বা after killing, আত্মপৌরুষম্ my prowess, পরিতোষ্য satisfy, যথা as, প্রীতঃ pleased, ভবিষ্যসি you will be, তথা that way, ন চিরাত্ very soon, কর্তাস্মি I will do

'With all my capability I will kill Ravana and his clan. Thus I will be able to satisfy you soon with my efforts.
অলং বৈক্লব্যমালম্ব্য ধৈর্যমাত্মগতং স্মর৷

ত্বদ্বিধানাং ন সদৃশমীদৃশং বুদ্ধিলাঘবম্৷৷4.7.5৷৷


বৈক্লব্যম্ despair, আলম্ব্য resorting to, অলম্ it is enough, আত্মগতম্ your natural disposition, ধৈর্যম্ patience, স্মর pick up, ত্বদ্বিধানাম্ for men like you, ঈদৃশম্ such, বুদ্ধিলাঘবম্ frivolous thought, ন সদৃশম্ is not worthy

'Give up despair. It is enough. Be patient. Maintain your natural disposition.It is unworthy of men like you to entertain such frivolus thoughts?
মযাপি ব্যসনং প্রাপ্তং ভার্যাবিরহজং মহত্৷

নাহমেবং হি শোচামি ন চ ধৈর্যং পরিত্যজে4.7.6৷৷


মযাপি I am also, ভার্যাবিরহজম্ due to separation from my wife, মহত্ great, ব্যসনম্ sorrow, প্রাপ্তম্ shared, অহম্ I am, এবম্ in that way, ন not শোচামি I am not brooding, ধৈর্যং চ patience also, ন পরিত্যজে not given up

'Separated from my wife, I, too, am afflicted with deep grief. But I do not brood, I do
not lose patience.
নাহং তামনুশোচামি প্রাকৃতো বানরোপি সন্৷

মহাত্মা চ বিনীতশ্চ কিং পুনর্ধৃতিমান্ভবান্4.7.7৷৷


অহম্ I am, প্রাকৃতঃ ordinary, বানরোপি সন্ although a monkey, তাম্ her (wife), ন অনুশোচামি I do not brood, মহাত্মা চ you are high-souled, বিনীতশ্চ humble, ধৃতিমান্ endowed with patience, ভবান্ you, কিং পুনঃ why (grieve) again.

'I am an ordinary monkey born. Even then, I do not brood over my wife. You are high-souled, humble and patient. Why do you grieve?
বাষ্পমাপতিতং ধৈর্যান্নিগ্রহীতুং ত্বমর্হসি৷

মর্যাদাং সত্ত্বযুক্তানাং ধৃতিং নোত্স্রষ্টুমর্হসি4.7.8৷৷


ত্বম্ you, আপতিতম্ streaming down, বাষ্পম্ tears, ধৈর্যাত্ with patience, নিগ্রহীতুম্ to restrain, অর্হসি you ought to, সত্ত্বযুক্তানাম্ men endowed with equilibrium, মর্যাদাম্ mark, ধৃতিম্ steadfastness, উত্স্রষ্টুম্ to deviate from, নার্হসি ought not

'Restrain the flow of your tears. Be patient. Men (like you) endowed with equilibrium and dignity and patience ought not to leave their composure.
ব্যসনে বার্থকৃচ্ছ্রে বা ভযে বা জীবিতান্তকে৷

বিমৃশন্বৈ স্বযা বুদ্ধ্যা ধৃতিমান্নাবসীদতি4.7.9৷৷


ব্যসনে বা in grief or, অর্থকৃচ্ছ্রে বা or even over loss of wealth, জীবিতান্তকে at the hour of death, ভযে বা or in fear?, ধৃতিমান্ one who is patient, স্বযা বুদ্ধ্যা by his own wisdom, বিমৃশন্ leaving, নাবসীদতি will not despair

'In times of grief or loss of wealth or at the hour of death, one who is patient does not abandon his wisdom, he does not despair.
বালিশস্তু নরো নিত্যং বৈক্লব্যং যোনুবর্ততে৷

স মজ্জত্যবশশ্শোকে ভারাক্রান্তেব নৌর্জলে4.7.10৷৷


যঃ নরঃ which man, বালিশঃ foolish, নিত্যম্ always, বৈক্লব্যম্ despair, অনুবর্ততে gives in for, সঃ he, অবশং he loses self-control, ভারাক্রান্তা burdened, নৌঃ boat, জলে ইব as in the water, শোকে in grief, মজ্জতি gets sunk

এষোঞ্জলির্মযা বদ্ধঃ প্রণযাত্ত্বাং প্রসাদযে৷

পৌরুষং শ্রয শোকস্য নান্তরং দাতুমর্হসি4.7.11৷৷


মযা by me, এষঃ this, অঞ্জলিঃ folded palms, বদ্ধঃ is held, প্রণযাত্ out of friendship, ত্বাম্ you, প্রসাদযে be pleased, পৌরুষম্ manliness, শ্রয you may take resort to, শোকস্য sorrow's, অন্তরম্ a chance, দাতুম্ to give in, নার্হসি you ought not.

'I implore you with folded palms on account of our friendship to show manliness. You should not give in to grief.
যে শোকমনুবর্তন্তে ন তেষাং বিদ্যতে সুখম্৷

তেজশ্চ ক্ষীযতে তেষাং ন ত্বং শোচিতুমর্হসি4.7.12৷৷


যে those, শোকম্ grief, অনুবর্তন্তে whoever give way, তেষাম্ for them, সুখম্ pleasure, ন বিদ্যতে is not there, তেষাম্ for them, তেজশ্চ brilliance, ক্ষীযতে is reduced, ত্বম্ you, শোচিতুম্ to grieve, নার্হসি ought not

'There is no happiness for those who give way to sorrow. Their brilliance is dimmed. Therefore, you ought not grieve.
শোকেনাভিপ্রপন্নস্য জীবিতে চাপি সংশযঃ৷

স শোকং ত্যজ রাজেন্দ্র! ধৈর্যমাশ্রয কেবলম্4.7.13৷৷


শোকেন by grief, অভিপ্রপন্নস্য who is overpowered, জীবিতে চাপি even in life, সংশযঃ doubt, রাজেন্দ্র O king, সঃ he, শোকম্ sorrow, ত্যজ give up, কেবলম্ only, ধৈর্যম্ patience, আশ্রয seek shelter

'Even the chances of survival are doubtful for a man who is overpowered by sorrow. Give up sorrow and have patience, O king!
হিতং বযস্যভাবেন ব্রূমি নোপদিশামি তে৷

বযস্যতাং পূজযন্মে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি4.7.14৷৷


বযস্যতাং friendly concern, পূজযন্মে offering you, হিতম্ ব্রূমি I am speaking, তে to you, নোপদিশামি I do not advise, মে my, বযস্যতাম্ friendship, পূজযন্ honouring, ত্বম্ you, শোচিতুম্ to grieve, ন অর্হসি you ought not to

'Out of friendly concern I offer my opinion in your interest. I am not competent to advise you. Respecting my friendship, you should never yield to grief.'
মধুরং সান্ত্বিত স্তেন সুগ্রীবেণ স রাঘবঃ৷

মুখমশ্রুপরিক্লিন্নং বস্ত্রান্তেন প্রমার্জযত্4.7.15৷৷


তেন সুগ্রীবেণ by Sugriva, মধুরম্ sweet, সান্ত্বিতঃ comforted, সঃ রাঘবঃ that Rama, অশ্রুপরিক্লিন্নম্ wet with tears, মুখম্ face, বস্ত্রান্তেন with the hem of his upper cloth, প্রমার্জযত্ wiped

Consoled by the sweet words of Sugriva, Rama wiped his face filled with tears by the hem of his upper cloth.
প্রকৃতিস্থস্তু কাকুত্স্থস্সুগ্রীববচনাত্প্রভুঃ৷

সম্পরিষ্বজ্য সুগ্রীবমিদং বচনমব্রবীত্4.7.16৷৷


প্রভুঃ Lord , কাকুত্স্থঃ Kakutstha, সুগ্রীববচনাত্ by the words of Sugriva, প্রকৃতিস্থঃ he became
composed, সুগ্রীবম্ Sugriva, সম্পরিষ্বজ্য after embracing, ইদং বচনম্ these words, অব্রবীত্ he spoke

When lord Rama, the scion of the Kakutstha race was comforted by these words of Sugriva, he came to his senses, and clasping him said:
কর্তব্যং যদ্বযস্যেন স্নিগ্ধেন চ হিতেন চ৷

অনুরূপং চ যুক্তং চ কৃতং সুগ্রীব! তত্ত্বযা4.7.17৷৷


সুগ্রীব! O Sugriva!, স্নিগ্ধেন by a loving, হিতেন চ and by a well-wisher, বযস্যেন by a friend, যত্ whatever, কর্তব্যং duty, অনুরূপং suitable, যুক্তম্ proper, তত্ that, ত্বযা by you, কৃতম্ done

'O Sugriva! you have done what a friend should have done in a befitting manner with your sweet words and good wishes.
এষ চ প্রকৃতিস্থোহমনুনীতস্ত্বযা সখে!৷

দুর্লভো হীদৃশো বন্ধুরস্মিন্কালে বিশেষতঃ4.7.18৷৷


সখে O friend, ত্বযা by you, অনুনীতঃ counselled by you, এষঃ অহম্ that way I am, প্রকৃতিস্থঃ come back to the senses, ঈদৃশঃ such, বন্ধুঃ friend, দুর্লভঃ হি is difficult to find, অস্মিন্ কালে this time, বিশেষতঃ specially

'O friend! you have guided me back to my senses thus. It is difficult to find a friend like you specially at this time.
কিং তু যত্নস্ত্বযা কার্যো মৈথিল্যাঃ পরিমার্গণে৷

রাক্ষসস্য চ রৌদ্রস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ4.7.19৷৷


কিং তু but, ত্বযা by you, মৈথিল্যাঃ Maithili's, দুরাত্মনঃ of the evil-minded, রাক্ষসস্য demon's, রৌদ্রস্য of the fierce, রাবণস্য Ravana's, পরিমার্গণে in tracing, যত্নঃ effort, কার্যঃ do

'Indeed, you must make effort to trace the princess from Mithila and the evil-minded,
fierce demon Ravana.
মযা চ যদনুষ্ঠেযং বিস্রব্ধেন তদুচ্যতাম্৷

বর্ষাস্বিব চ সুক্ষেত্রে সর্বং সম্পদ্যতে তব4.7.20৷৷


মযা by me, যত্ that, অনুষ্ঠেযম্ to be done, তত্ that, বিস্রব্ধেন without any hesitation, উচ্যতাম্ it may be, তব your, সর্বম্ everything, বর্ষাসু in the rainy season, সুক্ষেত্রে ইব in a fertile land, সম্পদ্যতে it will produce good results.

'Now tell me about my duty without any hesitation. I assure you that your desire will be fulfilled, just as seeds sown in a fertile land with timely rains bear fruit.
মযা চ যদিদং বাক্যমভিমানাত্সমীরিতম্৷

তত্ত্বযা হরিশার্দূল! তত্ত্বমিত্যুপধার্যতাম্4.7.21৷৷


হরিশার্দূল! O tiger among monkeys!, মযা by me too, অভিমানাত্ out of injured honour, যত্ those words, ইদম্ these, বাক্যম্ words, সমীরিতুম্ have been uttered, তত্ that, ত্বযা by you, তত্ত্বম্ ইতি appropriately, উপধার্যতাম্ it may be treated so

'O tiger amongst monkeys! accept my words uttered out of injured honour in their true sense.
অনৃতং নোক্তপূর্বং মে ন চ বক্ষ্যে কদাচন৷

এতত্তে প্রতিজানামি সত্যেনৈব চ তে শপাম্যহমং৷৷4.7.22৷৷


মে by me, অনৃতম্ lies, ন উক্তপূর্বম্ never said earlier, কদাচন at any time, ন বক্ষ্যে চ I will not tell also, এতত্ this, তে to you, প্রতিজানামি I promise, অহম্ I am, সত্যেনৈব by truth alone, চ and, তে শপামি I swear

'I have never uttered a false word earlier nor will I do it in future. This is my promise. I swear by truth alone.'
ততঃ প্রহৃষ্টস্সুগ্রীবো বানরৈস্সচিবৈস্সহ৷

রাঘবস্য বচশ্শ্রুত্বা প্রতিজ্ঞাতং বিশেষতঃ4.7.23৷৷


ততঃ then, সচিবৈঃ with his counsellers, বানরৈঃ সহ with monkeys, সুগ্রীবঃ Sugriva, রাঘবস্য Raghava's, বচঃ words, শ্রুত্বা hearing, বিশেষতঃ specially, প্রতিজ্ঞাতম্ his own promise, প্রহৃষ্টঃ felt glad

Sugriva and his counsellors felt glad on hearing Rama's words, particularly the assurance given by him.
এবমেকান্তসম্পৃক্তৌ ততস্তৌ নরবানরৌ৷

উভাবন্যোন্যসদৃশং সুখং দুঃখমভাষতাম্4.7.24৷৷


ততঃ then, এবম্ that way, একান্তসম্পৃক্তৌ meeting in private, তৌ both, নরবানরৌ a man and a monkey (Rama and Sugriva), উভৌ both, অন্যোন্যসদৃশম্ in a mutually befitting manner, সুখদুঃখম্ joy and sorrow, অভাষতাম্ spoke to each other

Man and monkey then met privately and shared the weal and woe of one another.
মহানুভাবস্য বচো নিশম্য

হরির্নৃপাণামৃষভস্য তস্য৷

কৃতং স মেনে হরিবীরমুখ্য

স্তদা স্বকার্যং হৃদযেন বিদ্বান্4.7.25৷৷


বিদ্বান্ wise man, সঃ he, হরিবীরমুখ্যঃ chief of monkeys, হরিঃ monkey, মহানুভাবস্য of the magnanimous, তস্য his, নৃপাণাম্ of kings, রুষভস্য of the bull among men, বচঃ words, নিশম্য after listening, তদা then, কার্যম্ task, কৃতম্ achieved, হৃদযেন at heart, মেনে he thought

Wise Sugriva, chief of monkeys, heard the words of the magnanimous Rama, a bull
among men. He felt glad at heart thinking that his task has been achieved.
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তমস্সর্গঃ৷৷
Thus ends the seventh sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by the sage Valmiki.