অনঘ sinless, প্রভো O Lord!, রাম Rama, ত্বযা by you, সহাযেন with help, সুররাজ্যমপি even the kingdom of the gods, প্রাপ্তুম্ to attain, শক্যম্ possible, স্বরাজ্যম্ my own kingdom, কিং পুনঃ what to speak

অহমপি I am also, তে to you, অনুরূপঃ worthy, বযস্যঃ friend, শনৈঃ slowly, জ্ঞাস্যসে you will know, অহম্ I am, ইমান্ those, আত্মগুণান্ my own qualities, স্বযম্ myself, বক্তুম্ to speak of, সমর্থঃ proper, ন not

সাধূনাম্ good friends, রজতং বা silver or, সুবর্ণং বা gold, বস্ত্রাণি clothes, আভরণানি চ and ornaments, অবিভক্তানি not divisible, সাধবঃ men who go in one's way, অবগচ্ছন্তি will consider.

স্নেহম্ friendship, তথাবিধম্ that kind, দৃষ্ট্বা after finding, বযস্যার্থে for the sake of a friend, ধনত্যাগঃ to sacrifice wealth, সুখত্যাগঃ to sacrifice happiness, দেহত্যাগোপি বা or sacrifice even life, প্রবর্তন্তে undertake

ততঃ then, সুগ্রীবঃ Sugriva, স্থিতম্ standing, রামম্ Rama, মহাবলম্ strong, লক্ষ্মণং চ Lakshmana also, দৃষ্ট্বা after seeing, লোলম্ moving unsteadily, চক্ষুঃ his eyes, বনে in the forest, সর্বতঃ all sides, অপাতযত্ cast.

সুগ্রীবঃ Sugriva, তস্য its, পর্ণবহুলাম্ with plenty of leaves, সুশোভিতাম্ beautifully blossomed, একাং শাখাম্ one branch, ভঙ্ক্ত্বা broke, রামস্য for Rama, আস্তীর্য spread, স রাঘবঃ with Rama, নিষসাদ sat.

ততঃ then, সুগ্রীবঃ Sugriva, ফলপুষ্পমাকীর্ণে in a place filled with flowers and fruits, তস্মিন্ in that, গিরিবরোত্তমে on the best of mountains, সুখোপবিষ্টম্ seated comfortably, প্রসন্নম্ peaceful, উদধিং যথা like an ocean, রামম্ Rama, শ্লক্ষ্ণম্ softly, মধুরযা sweetly, গিরা words, হর্ষব্যাকুলিতাক্ষরম্ mixing up words due to extreme joy and excitement, প্রণযাত্ out of love, উবাচ said.

রাঘব Rama, ভ্রাত্রা brother, বালিনা by Vali, নিকৃতঃ deceived, কৃতবৈরশ্চ developed enmity, সঃ অহম্ that I am, ত্রস্তঃ terrified, সম্ভ্রান্তচেতনঃ utterly confused, বনে in the forest, ভযে with fear, মগ্নঃ stricken.

এবম্ in that way, উক্তঃ having spoken, তেজস্বী glorious, ধর্মজ্ঞঃ knower of duty , ধর্মবত্সলঃ a lover of dharma, সঃ কাকুত্স্থঃ that Kakustha, প্রহসন্নিব gentle smile on his face, সুগ্রীবম্ to Sugriva, প্রত্যুবাচ replied

মহাবেগাঃ of high speed, মে my, পত্রিণঃ winged ones, ইমে these , শরাঃarrows, তিগ্মতেজসঃ glowing like fierce fire, কার্তিকেযবনোদ্ভতাঃ born out of Kartikeya's bed of reeds, হেমবিভূষিতাঃ decked with gold, কঙ্কপত্রপরিচ্ছন্নাঃ covered with kanka feathers, মহেন্দ্রাশনিসন্নিভাঃ comparable to great Indra's thunderbolt, সুপর্বাণঃ those with smooth joints, সুতীক্ষ্ণাগ্রাঃ with very sharp and pointed tips, সরোষাঃ angry, ভুজগাঃ serpents, ইব like.

বাহিনীপতিঃ chief of the army (of monkeys), সুগ্রীবঃ Sugriva, রাঘবস্য Rama's, বচঃ words, শ্রুত্বা on hearing, অতুলম্ immeasurable, প্রহর্ষম্ happiness, লেভে attained, সাধু সাধু ইতি good good thus, অব্রবীত্ said.

ত্বম্ you, পাণিপ্রদানেন by offering your hand in friendship, অগ্নিসাক্ষিকম্ with fire as witness, কৃতঃ did, প্রাণৈঃ more than life, বহুমতঃ very great, মে বযস্যঃ হি being my friend, অহম্ I am, সত্যেন truly, শপামি vow, তে to you.

এতাবত্ till that, বচনম্ words, উক্ত্বা spoken, বাষ্পদূষিতলোচনঃ vision blurred by tears, বাষ্পদূষিতযা choked with tears, বাচা with words, উচ্চৈঃ loudly, ভাষিতুম্ to speak further, ন শক্নোতি was not able to do.

তেজস্বী brilliant, সঃ he, তং বাষ্পম্ his tears, নিগৃহ্য controlled, শুভে auspicious, নযনে eyes, প্রমৃজ্য wiped, বিনিঃশ্বস্য took deep breath, রাঘবম্ to Rama, বাক্যম্ these words, অব্রবীত্ said

তেন by him, প্রাণেভ্যোপি than my own life, গরীযসী dearer, মে ভার্যা my wife, হৃতা robbed, মদীযাঃ my, যে whoever, সুহৃদঃ friends, তে they, বন্ধনেষু under arrest, সংযতাঃ imprisoned.

রাঘব Rama, অহং চ I also, এতযা by that, শঙ্কযা with doubt, ত্বাম্ অপি you also, ইহ here, দৃষ্ট্বা seeing, ভীতঃ scared, নোপসর্পামি I did not come near, ভযে out of fear, সর্বে all, বিভ্যতি হি one is scared.

স্নিগ্ধাঃ affectionate, এতে these, কপযঃ monkeys, মাম্ me, সমন্ততঃ on all sides, রক্ষন্তি protecting, গন্তব্যে have to go, সহ with any one, গচ্ছন্তি they go, স্থিতৌ stay when I stay, তিষ্ঠন্তি চ stop.

তদ্বিনাশাদ্ধি only after he is killed, অনন্তরম্ thereafter, মে my, দুঃখম্ sorrow, প্রণষ্টম্ can vanish, স্যাত্ will be, মে my, সুখম্ happiness, জীবিতং চৈব and life also, তদ্বিনাশনিবন্ধনম্ is subject to his destruction.

রামঃ Rama, এতত্ these, বচঃ words, শ্রুত্বা hearing, সুগ্রীবম্ to Sugriva, ইদম্ these words, অব্রবীত্ he spoke, কিং নিমিত্তম্ for what reason, বৈরম্ enmity, অভূত্ was caused, তত্ত্বতঃ truly, শ্রোতুম্ to hear, ইচ্ছামি I wish

ত্বাম্ your, অবমানিতম্ insulted, শ্রুত্বা after hearing, মম my, হৃদযোত্কম্পী heart is agitated, বলবান্ strong, আমর্ষঃ restless, অম্ভসঃ rain water, প্রাপৃড্বেগ ইব enraged , বর্ততে feels

মহাত্মনা by the great, কাকুত্স্থেন by Rama, এবম্ that way, উক্তঃ having been told, সুগ্রীবঃ Sugriva, চতুর্ভিঃ with all the four, বানরৈঃ সহ with monkeys, অতুলম্ immeasurable, প্রহর্ষম্ joy, লেভে felt.