பாமிநீ lovely lady, ராமேண about Rama, வியுக்தா separated, ஸ்வப்தும் to sleep, ந அர்ஹதி will not, போக்தும் ந not to eat, அலங்கர்தும் to decorate, அபி also, ந not, பாநம் drinking, உபஸேவிதும் to serve, ஸுராணாம் among gods, ஈஷ்வரமபி even the lord, அந்யம் and others, நரம் man, உபஸ்தாதும் to approach, ந not, ஹி indeed, ராமஸமஃ equal to Rama, கஷ்சித் any one, த்ரிதஷேஷ்வபி even among gods, ந வித்யதே ஹி not exist, இயம் this lady, அந்யா other, இதி thus, நிஷ்சித்ய having decided, ஸஃ he, பாநபூமௌ at the banquet, சசார strolled.

முரஜேஷு on murajas, மரிதங்கேஷு on tabors, பீடிகாஸு ச on hassocks, ஸஂஸ்திதாஃ resting, அபராஃ other, ஸ்த்ரியஃ women, ஆஸ்தரணமுக்யேஷு on exquisite beds, ஸஂவிஷ்டாஃ lying.

தாஸாம் their, மத்யே in the midst, மஹாபாஹுஃ long-armed, ராக்ஷஸேஷ்வரஃ lord of ogres, மஹதி a big, கோஷ்டே in a shed, கவாம் of cows, மத்யே in the midst, வரிஷஃ இவ like a bull, ஷுஷுபே shone.

ஹரிஷார்தூலஃ tiger among vanaras, மஹாத்மநஃ of the great, தஸ்ய his, ரக்ஷஃபதே: Ravana's, கரிஹே in the palace, ஸர்வகாமைஃ with all his, உபேதாம் provided, பாநபூமிஂ ச drinking place, ததர்ஷ saw.

ஹரிஷார்தூலஃ tiger among vanaras, ரௌக்மேஷு in golden, விஷாலேஷு in large ones, பாஜநேஷு vessels, அர்தபக்ஷிதாந் half eaten, மயூராந் peacocks, ததா so also, குக்குடாந் chicken, ததர்ஷ saw.

விவிதாந் several types, ஸித்தாந் cooked, க்ரகராந் fowls, அர்தபக்ஷிதாந் half eaten, சகோராந் ruddy geese, மஹிஷாந் buffaloes, ஏகஷல்யாஂஷ்ச fishes, சாகாஂஷ்ச goats, உச்சவசாந் all sorts of them, லேஹ்யாந் varieties of food that can be licked, பேயாந் drinks, விவிதாநி of many kinds, போஜ்யாநி eatables.

பாநபூமிஃ banquet hall, தத்ர தத்ர here and there, விந்யஸ்தை: arranged, ஸுஷ்லிஷ்டைஃ well-arranged, ஷயநாஸநைஃ with beds and seats, விநா வஹ்நிம் without fire, ப்ரதீப்தேவ as if glowing, உபலக்ஷ்யதே seemed.

திவ்யாஃ wonderful, ப்ரஸந்நாஃ pleasing, விவிதாஃ many, ஸுராஃ wines, ஷர்கராஸவமாத்வீகபுஷ்பாஸவபலாஸவாஃ sugercane-juices, honey, juices made from flowers and fruits, கரிதஸுராஃ அபி even though fermented, தைஸ்தை: as mentioned earlier, விவிதைஃ with many, வாஸசூர்ணைஃ with spice powders, பரிதக் பரிதக் diferent and, மரிஷ்டாஃ were made delicious.

கபிஃ monkey, ததா then, ராஜதேஷு in those made of silver, ஜாம்பூநதமயேஷு ச in those made of pure gold, கும்பேஷு in pots, பூரி abundant, பாநஷ்ரேஷ்டம் best of wines, ததர்ஷ ஹ saw.

ஸ he, க்வசித் in one place, அல்பாவஷேஷாணி left over, க்வசித் at one place, ஸர்வஷஃ fully, பீதாநி drained, க்வசித் yet in another spot, நைவ ப்ரபீதாநி not touched even a little, பாநாநி drinks, ததர்ஷ ஹ saw.

க்வசித் in one place, ப்ரபிந்நைஃ with broken, கரகைஃ with pots, க்வசித் at other place, ஆலோலிதைஃ with rolling, கடைஃ with pots, க்வசித் somewhere else, ஸஂபரிக்தமால்யாநி strewn and mixed up flower garlands, ஜலாநி ச and water, பலாநி ச and fruits.

காஷ்சித் some, அபலாஃ women, நித்ராபலபராஜிதாஃ succumbed to sleep, ஸ்வபந்த்யாஃ of sleeping women, அந்யஸ்யாஃ others, வஸ்த்ரம் clothes, ஆஹரித்ய after pulling, பரிதாய covering their bodies with the same, ஸுப்தாஃ slept.

தத்ர there, மாருதஃ the wind, ஷீதஸ்ய of cool, சந்தநஸ்ய of sandal, ஷீதோஃ of the wines, மதுரஸஸ்ய ச of sweet smelling, விவிதஸ்ய of diverse, மால்யஸ்ய and of garlands, விவிதஸ்ய of several types, தூபஸ்ய ச and of incense, விவிதம் several, கந்தம் fragrances, பஹுதா in many ways, உத்வஹந் blew.

தத்ர there, ராக்ஷஸாலயே in the abode of the ogres, அந்யாஃ others, ஷ்யாமாவதாதாஃ of glowing dark complexion, காஷ்சித் some, வராங்கநாஃ lovely women, கரிஷ்ணாஃ dark in colour, காஷ்சித் some, ப்ரமதாஃ women, காஞ்சநவர்ணாங்க்யஃ of golden complexion.

ஸுமஹாதேஜாஃ brilliant, கபிஃ monkey, ஏவம் in that way, ஸர்வம் all, ராவணாந்தஃபுரஂ harem of Ravana, அஷேஷேண thoroughly, ததர்ஷ searched, ஜாநகீஂ ச Janaki, ந ததர்ஷ did not see.

ப்ரஸுப்தஸ்ய of those sleeping, பரதாராவரோதஸ்ய of the inner chambers of others' wives, இதம் this, மம on my part, நிரீக்ஷணம் observing them, அத்யர்தம் very much, தர்மலோபம் trangression of moral code, கரிஷ்யதி will lead to.

மநஸ்விநஃ highly sensible, நிஷ்சிதைகாந்தசித்தஸ்ய struck with a bright idea in a single direction, தஸ்ய his, புநஃ again, கார்யநிஷ்சயதர்ஷிநீ the decision regarding the task ahead, அந்யா other, சிந்தா thought, ப்ராதுரபூத் arose.

ஷுபாஷுபாஸு for good and bad, அவஸ்தாஸு in all stages, ஸர்வேஷாம் for all, இந்த்ரியாணாம் of sense organs, ப்ரவர்தநே in reaction, மநஃ mind, ஹேதுஃ is instrumental, மே my, தச்ச that also, ஸுவ்யவஸ்திதம் is firmly eastablished.

யஸ்ய whose, ஸத்த்வஸ்ய of a being, யா whichever, யோநிஃ source, தத் that, தஸ்யாம் in that, பரிமார்க்யதே is searched, நஷ்டா lost, ப்ரமதா woman, மரிகீஷு among female deer, பரிமார்கிதும் to search, ந ஷக்யா not possible.

தேவகந்தர்வகந்யாஷ்ச daughters of gods, gandharvas also, நாககந்யாஷ்ச and daughters of nagas, அவேக்ஷமாணஃ looked, வீர்யவாந் valiant, ஹநுமாந் Hanuman, ஜாநகீம் Janaki, நைவாபஷ்யத did not find.