రామస్య Rama's, ప్రియమ్ to please, చరతా while doing, లఙ్కా Lanka, భూయిష్ఠమ్ in and out, లోలితా checked thoroughly, సర్వాఙ్గశోభనామ్ of beautiful limbs, వైదేహీమ్ Vaidehi, సీతామ్ Sita, న హి పశ్యామి I have not seen.

సీతా Sita, ఇహ here, రావణస్య Ravana's, నివేశనే in his palace, గృధ్రరాజేన by the king of vultures, సమ్పాతినా by Sampati, ఆఖ్యాతా has told, అహమ్ I, తామ్ her, న చ పశ్యామి but have not seen her.

రామబాణానామ్ of the arrows of Rama, బిభ్యతః out of fear, రక్షసః the demon, సీతామ్ Sita, ఆదాయ having brought, క్షిప్రమ్ at great speed, ఉత్పతతః while flying, అన్తరా in the middle, పతితా dropped, భవేత్ may be, మన్యే I think.

రావణస్య Ravana's, ఉరువేగేన by the high speed in the flight, భుజాభ్యామ్ with the arms, పీడితేన చ being under pressure, విశాలాక్ష్యా by the large-eyed one, తయా by her, ఆర్యయా by the noble lady, జీవితమ్ life, త్యక్తమ్ given up, మన్యే I think.

అహో Oh, ఆత్మనః of her self, శీలమ్ chastity, రక్షన్తీ while protecting, అబన్ధుః distanced from relatives, తపస్వినీ a helpless woman, సీతా Sita, క్షుద్రేణ by the cruel one, అనేన by him, రావణేన by Ravana, భక్షితా eaten.

కృపణా poor lady, సమ్పూర్ణచన్ద్రప్రతిమమ్ like the full-moon, పద్మపత్రనిభేక్షణమ్ with eyes like lotus petals, రామస్య Rama's, వక్త్రమ్ face, ధ్యాయతీ meditating on, పఞ్చత్వమ్ death, గతా attained.

అథవా or else, రావణస్య Ravana's, నివేశనే in his palace, నిహితా kept, సీతా Sita, పఞ్జరస్థా in the cage, శారికా ఇవ like myna, నూనమ్ surely, లాలప్యతే crying, మన్యే I think.

జనకాత్మజా Janaka's daughter, వినష్టా వా whether lost, ప్రణష్టా వా or whether irretrievable, మృతా వా or dead, ప్రియభార్యస్య for him who is fond of his wife, రామస్య of Rama, నివేదయితుమ్ to report, న క్షమమ్ not proper.

అస్మిన్ in this, కార్యే in this regard, ఏవం గతే when things took such a turn, ప్రాప్తకాలమ్ right time, క్షమమ్ proper, కిమ్ what, భవేత్ will be, ఇతి thus, మతమ్ opinion, హనుమాన్ Hanuman, భూయః once again, ప్రవిచారయత్ deliberated.

మమ my, ఇదమ్ this, సాగరస్య of the ocean, లఙ్ఘనమ్ crossing, లఙ్కాయాః of Lanka, ప్రవేశశ్చ entry, రాక్షసానామ్ of ogres, దర్శనమ్ seeing, వ్యర్థమ్ futile, భవిష్యతి would be.

గత్వా after reaching, కాకుత్స్థమ్ Kakutstha, మయా by me, సీతా Sita, న దృష్టా not seen, ఇతి like this, పరమ్ most, అప్రియమ్ unpleasant, వక్ష్యామి యది if I say, తతః then, జీవితమ్ life, త్యక్ష్యతి he will give up.

కృచ్ఛ్రగతమ్ in painful state, పఞ్చత్వగతమానసమ్ one who has almost given his life, తమ్ him, దృష్ట్వా seeing, భృశానురక్తః deeply devoted, మేధావీ wise, లక్ష్మణః Lakshmana, న భవిష్యతి will not survive.

అథ then, మాతరః mothers, కౌసల్యా చ and Kausalya, సుమిత్రా చ even Sumitra, కైకేయీ చ even Kaikeyi, పుత్రాన్ of sons, మృతాన్ of their death, సమీక్ష్య on seeing, న భవిష్యన్తి will not be able to live, సంశయః న no doubt.

భర్తృశోకేన on account of her husband's grief, పీడితా tormented, దుర్మనాః disheartened, వ్యథితా pained, దీనా dejected, నిరానన్దా unhappy, తపస్వినీ helpless, రుమా Ruma, జీవితమ్ life, త్యక్ష్యతి will give up.

కుమారః prince, అఙ్గదోపి Angada also, మాతాపిత్రోః of his mother and father, వినాశేన by death, సుగ్రీవస్య Sugriva's, వ్యసనేన by calamity, జీవితమ్ life, కస్మాత్ why, ధారయిష్యతి will retain.

యశస్స్వినా by the illustrious one, కపిరాజేన by the king of vanaras, సాన్త్వేన by good words, అనుప్రదానేన by offering gifts, మానేన by respecting, లాలితాః reared, వానరాః vanaras, ప్రాణాన్ life, త్యక్ష్యన్తి will give up.

సపుత్రదారాః with sons and wives, సామాత్యాః with ministers together, భర్తృవ్యసనపీడితాః tormented by the suffering of their king's death, శైలాగ్రేభ్యః from the mountain peaks, సమేషు on the plains, విషమేషు చ and on uneven grounds, పతిష్యన్తి will fall (drop down).

మయి గతే when I go, ఇక్ష్వాకుకులనాశశ్చ destruction of the Ikshvakus, వనౌకసామ్ of vanaras, నాశశ్చైవ destruction, ఘోరమ్ dreadful, ఆరోదనమ్ weeping, భవిష్యతి will be, మన్యే I think.

మయి when I, అగచ్ఛతి not go, ఇహస్థే stay here, ధర్మాత్మానౌ righteous selves, మహారథౌ great warriors, తౌ both, ఆశయా with hope, ధరిష్యేతే both will survive, మనస్వినః high-souled, వానరాశ్చ vanaras also.

చితామ్ pyre, కృత్వా having made, సమిద్ధమ్ lit, అరణీసుతమ్ fire sticks (fire), ప్రవేక్ష్యామి will enter, వా or else, ఉపవిష్టస్య seated here, లిఙ్గినీమ్ starving, సాధయిష్యతః fast unto death, శరీరమ్ body, వాయసాః crows, శ్వాపదాని చ wild beasts, భక్షయిష్యన్తి will eat.

సీతామ్ Sita, అపశ్యతః I could not find, మమ for me, చిరరాత్రీయం this long night, సుజాతమూలా started well, సుభగా lovely, యశస్వినీ glorious one, కీర్తిమాలా famous one, ప్రభగ్నా is wasted.

తామ్ her, సీతామ్ Sita, అనధిగమ్య without finding, ఇతః from this place, ప్రతిగచ్ఛామి యది if I go back, సర్వైః by all, తై: by those, వానరైః సహ along with vanaras, అఙ్గదః Angada, న భవిష్యతి will not live.

కపికుఞ్జరః the elephant among monkeys, ఏవమ్ that way, బహువిధమ్ in many ways, దుఃఖమ్ grief, ముహుః over and over, మనసా in mind, ధారయన్ by holding, తదా then, శోకస్య sorrow, పారమ్ long, నాధ్యగచ్ఛాత్ did not reach of the end.

అథవా otherwise, ఏనమ్ him, సాగరమ్ ఉపర్యుపరి over the ocean, సముత్క్షిప్య by lifting across (like a sacrificial prey), పశుపతేః to lord Siva, పశుమివ like a bull, రామాయ to Rama, ఉపహరిష్యామి I shall offer.

రామపత్నీమ్ Rama's wife, యశస్వినీమ్ famed, సీతామ్ Sita, యావత్ until, పశ్యామి I see, తావత్ till then, ఏతామ్ this, లఙ్కాం పురీమ్ city of Lanka, పునః పునః again and again, విచినోమి I will keep searching.

నియతాహారః restricting food, నియతేన్ద్రియః controlling senses, ఇహైవ here itself, వత్స్యామి I will stay, మత్కృతే for my fault, తే those, నరవానరాః naras and vanaras, న వినశ్యేయుః will not perish.

వసూన్ Vasus, రుద్రాన్ Rudras, తథా likewise, ఆదిత్యాన్ Adityas, అశ్వినౌ Aswinis, మరుతోపి చ Maruts also, నమస్కృత్వా after offering salutations, రక్షసామ్ of demons, శోకవర్ధనః increase grief, గమిష్యామి will go.

మహాతేజాః brilliant, మారుతాత్మజః son of the Wind-god, సః హనుమాన్ Hanuman, చిన్తావగ్రథితేన్ద్రియః with senses overwhelmed by worries, ముహూర్తమివ for a while, ధ్యాత్వా after reflecting, ఉదతిష్ఠత్ got up.

స: మారుతిః that son of the Wind-god, తేభ్యః to them, నమస్కృత్య having saluted, సుగ్రీవాయ చ to Sugriva, సర్వాః all, దిశః quarters, సమాలోక్య looking at, అశోకవనికామ్ Ashoka grove, ప్రతి towards.

శోకవనికా Ashoka grove, ధ్రువమ్ surely, రక్షోబహులా guarded by many demons, వనాకులా with trees, సర్వసంస్కారసంస్కృతా carefully tended, పుణ్యా sacred, భవిష్యతి it will be.

సర్షిగణాః (స +ఋషిగణా:) along with all sages, దేవాః gods, ఇహ here, మే to me, సిద్ధింమ్ success, సంవిధాస్యన్తి will give, స్వయంభూః self-born, భగవాన్ god, బ్రహ్మా Brahma, దేవాశ్చైవ and also gods, అగ్నిశ్చ and Fire, వాయుశ్చ even Wind, వజ్రభృత్ Indra, the wielder of thunderbolt, పురూహూతశ్చ Indra who is invoked several times in sacrifices, పాశహస్తః holding a rope, వరుణశ్చ Varuna too, తథైవ చ so also,సోమాదిత్యౌ Moon and Sun, మహాత్మానౌ all great, అశ్వినౌ చ twin Aswinis also, మరుతః Maruts, శర్వః ఏవ చ lord Siva, మే to me, సిద్ధిమ్ success, దిశన్తు many give, సర్వాణి all, భూతాని beings, యః whoever, భూతానామ్ of creatures, ప్రభు: lord, అన్యే other, యే those, అదృష్టాః not seen, పథి on the way, గోచరాః creatures moving on earth, మమ to me, సిద్ధిమ్ success, దాస్యన్తి will ordain.