മാരുതിഃ Hanuman, തത്രസ്ഥഃ from there, സന്താനകലതാഭിശ്ച creepers of Ashoka and, പാദപൈഃ trees, ഉപശോഭിതാമ് splendid, ദിവ്യഗന്ധരസോപേതാമ് enriched with fine fragrance, സര്വതഃ all around, സമലങ്കൃതാമ് well decorated, നന്ദനസങ്കാശാമ് resembling Nandana grove of Indra, മൃഗപക്ഷിഭിഃ with animals and birds, ആവൃതാമ് surrounded, ഹര്മ്യപ്രാസാദസമ്ബാധാമ് with tall mansions, കോകിലാകുലനിസ്സ്വനാമ് filled with the warble of cuckoos, കാഞ്ചനോത്പലപദ്മാഭിഃ with golden lilies and lotuses, വാപീഭിഃ with lakes, ഉപശോഭിതാമ് enchanting, ബഹ്വാസനകുഥോപേതാമ് couches with rich coverings, ബഹുഭൂമിഗൃഹായുതാമ് many underground homes, സര്വര്തുകുസുമൈഃ trees full of blossoms of all seasons, ഫലവദ്ഭിഃ fruits, പാദപൈഃ with trees, രമ്യാമ് delightful, പുഷ്പിതാനാമ് of the blossoms, അശോകാനാമ് of Ashoka tree, ശ്രിയാ with radiance, സൂര്യോദയപ്രഭാമ് shedding the splendour of the rising Sun, പ്രദീപ്താമിവ as if inflamed, അസകൃത് often, വിനിഷ്പതദ്ഭിഃ falling constantly, ശതശഃ in hundreds, വിഹഗൈഃ with birds, നിഷ്പത്രശാഖാമ് branches without leaves, ക്രിയമാണാമ് ഇവ as if rendering, ചിത്രൈഃ with colourful, പുഷ്പാവതംസകൈഃ thick with flowers serving as ear-ornaments (of the forest), ആമൂലപുഷ്പനിചിതൈഃ with blossoms up to the base of trees, ശോകനാശനൈഃ which can remove sorrow, അശോകൈഃ with Ashoka, പുഷ്പഭാരാതിഭാരൈശ്ച loaded heavily with flowers, മേദിനീമ് ground, സ്പൃശദ്ഭിരിവ as if touching, കുസുമിതൈഃ with blossoming, കര്ണികാരൈഃ with Karnikara flowers, സുപുഷ്പിതൈഃ fully bloomed, കിംശുകൈഃ with Kimsukas, താമ് that spot, സമുദൈക്ഷത surveyed.

തത്ര there, സഹസ്രശഃ thousands, അശോകാഃ Ashoka, കേചിത് some, ശാതകുമ്ഭനിഭാഃ shone like gold, കേചിത് some, അഗ്നിശിഖോപമാഃ like the flames of fire, കേചിത് some, നീലാഞ്ജനിഭാഃ like the black collyrium.

സഃ വാനരപുങ്ഗവഃ that monkey leader, തസ്യാമ് in that, അശോകവനികായാമ് in Ashoka grove, മധ്യേ midst, ഗന്ധാഢ്യാമ് highly fragrant, ദ്വിതീയമ് another, ഗന്ധമാദനമിവ like mount Gandhamadana, സ്തമ്ഭസഹസ്രേണ with a thousand pillars, സ്ഥിതമ് stood by, കൈലാസപാണ്ഡുരമ് white like mount Kailasa, പ്രവാലകൃതസോപാനമ് having stairs paved with corals, തപ്തകാഞ്ചനവേദികമ് having altars of bright molten gold, ചക്ഷൂംഷി eyes, മുഷ്ണന്തമിവ as if stealing away, ശ്രിയാ with brilliance, ദ്യോതമാനമിവ as if shining, വിമലമ് white, പ്രാംശുഭാവത്വാത് due to its light, അമ്ബരമ് sky, ഉല്ലിഖന്തമിവ as if scratching, അവിദൂരസ്ഥമ് not far from there, ഉച്ഛ്രിതമ് tall, ചൈത്യപ്രാസാദമ് a big temple ദദര്ശ saw.

മന്ദപ്രഖ്യായമാനേന faintly recognisable, രൂപേണ in form, ധൂമജാലേന by a cluster of smoke, പിനദ്ധാമ് engulfed, രുചിരപ്രഭാമ് with bright shine, വിഭാവസോഃ of fire, ശിഖാമിവ like the tip.

വ്രീഡിതാമ് she was bashful, ദുഃഖസന്തപ്താമ് she was tormented with agony, പരിമ്ലാനാമ് withered, തപസ്വിനീമ് a helpless lady, അങ്ഗാരകേണ ഗ്രഹേണ by the planet Mars, പീഡിതാമ് tormented, രോഹിണീമ് ഇവ like the Rohini star.

പ്രിയമ് dear, ജനമ് relatives, അപശ്യന്തീമ് not seeing, രാക്ഷസീഗണമ് ogresses, പശ്യന്തീമ് seeing, സ്വഗണേന by her own kith, ഹീനാമ് ശ്വഗണാഭിവൃതാമ് surrounded by a group of hounds, മൃഗീമ് ഇവ like a female deer.

വിശാലാക്ഷീമ് large-eyed lady, അധികമ് very much, മലിനാമ് soiled, കൃശാമ് thin, താമ് her, സമീക്ഷ്യ after observing, ഉപപാദിഭിഃ by establishing, കാരണൈഃ with reasons, സീതേതി She is Sita, തര്കയാമാസ he started deliberating within himself.

പൂര്ണചന്ദ്രാനനാമ് with face like full-moon, സുഭ്രൂമ് with shapely eyebrows, ചാരുവൃത്തപയോധരാമ് of beautiful round breasts, സര്വാഃ all, ദിശഃ directions, പ്രഭയാ with radiance, വിതിമിരാഃ bright, കുര്വതീമ് rendering, ദേവീമ് the queen, നീലകേശീമ് one with dark hair, ബിമ്ബോഷ്ഠീമ് lips red like Bimba fruit, സുമധ്യാമ് with slender-waist, സുപ്രതിഷ്ഠതാമ് with pleasing limbs, പദ്മപലാശാക്ഷീമ് eyes like lotus petal, മന്മഥസ്യ of Kamadeva, രതിം യഥാ like Rati, സീതാമ് Sita.

ഭീരുമ് a timid lady, ഭുജഗേന്ദ്രവധൂമിവ like the consort of the serpent lord, നിഃശ്വാസബഹുലാമ് hissing, മഹതാ with great, വിതതേന (widely spread), ശോകജാലേന by a cobweb of grief, ന രാജതീമ് was gloomy.

വിഹതാമിവ as if lost, ശ്രദ്ധാമ് faith, ആശാം hope, പ്രതിഹതാമ് obstructed, ആശാമിവ like desires, സോപസര്ഗാമ് inhibited, സിദ്ധിമിവ like success, സകലുഷാമ് vitiated, ബുദ്ധിമിവ like the intellect.

മൃഗശാബാക്ഷീമ് fawn-eyed, ബാഷ്പാമ്ബുപരിപൂര്ണേന eyes filled with tears, കൃഷ്ണവക്രാക്ഷിപക്ഷ്മണാ with her dark and curved eyelashes, അപ്രസന്നേന unhappy, വദനേന with her face, തതസ്തതഃ here and there,
വീക്ഷമാണമ് looking, അബലാമ് lady.

ആമ്നായാനാമ് of the great shastric-lore, അയോഗേന by not practising, പ്രശിഥിലാമ് slackened, വിദ്യാമിവ like the knowledge, സീതാമ് Sita, നിരീക്ഷ്യ having observed, തസ്യ his, ബുദ്ധിസ്തു intellect also, മുഹുഃ after seeing carefuly again and again, സംദിദിഹേ doubted.

വിശാലാക്ഷീമ് large-eyed lady, അനിന്ദിതാമ് blameless, താം രാജപുത്രീമ് that princess, സമീക്ഷ്യ after observing, ഉപപാദിഭിഃ by the right signs, കാരണൈഃ with reasons, സീതേതി Sita only, തര്കയാമാസ he came to conclusion after deliberation.

താനി those, രാമഃ Rama, യാനി such of those, അന്വകീര്തയത് he described, താന്യേവ those only, അഹമ് I, മന്യേ I think, തത്ര there, യാനി those, അവഹീനാനി dropped, താനി those, അഹമ് I, നോപലക്ഷയേ I have not seen, അസ്യാഃ her, യാനി those, നാവഹീനാനി not dropped, താനി those, ഇമാനി only, സംശയഃ doubt, ന no.

നയൈവ by her alone, ധരണീതലേ on the ground, അപവിദ്ധാനി thrown down, സ്വനവന്തി making sound, മഹാന്തി excellent, മുഖ്യാനി choicest, ഭൂഷണാനി ച and ornaments, ദൃഷ്ടാനി were seen.

കനകവര്ണാങ്ഗീ with a golden complexion, ഇയമ് this lady, രാമസ്യ Rama's, പ്രിയാ beloved, മഹിഷീ queen, സതീ wife, യാ she, പ്രണഷ്ടാപി even though lost (whereabouts not known till then), അസ്യ his, മനസ: in the mind, ന പ്രണശ്യതി does not disappear.

അസ്യാഃ her, ദേവ്യാഃ of the devi, രൂപമ് form, അങ്ഗപ്രത്യങ്ഗസൌഷ്ഠവമ് charming body with perfectly symmetrical limbs, യഥാ as such, ച and, തസ്യ his, രൂപമ് form, യഥാ as, ഇയമ് this lady, അസിതേക്ഷണാ black-eyed .

പ്രഭുഃ lord, രാമഃ Rama, അനയാ with her, ഹീനഃ separated, ആത്മനഃ his, ദേഹമ് body, ധാരയതി ഇതി യത് held in this way, ശോകേന with grief, ന അവസീദതി is not perishing, ദുഷ്കരമ് a task (difficult), കൃതവാന് accomplished.